Supplementary Provisions, Article 7-7
第七条の七
With regard to the old-age pension benefits (hereinafter referred to as "old-age pension benefits for a dissolved Fund") that the surviving Pension Fund Association prescribed in Article 3, item (xiii) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (hereinafter referred to as the "surviving Pension Fund Association") pays, pursuant to Article 161, paragraph (2) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, to a member of a dissolved Fund (meaning a member of a dissolved Fund prescribed in Article 149, paragraph (1) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 38, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act; the same applies hereinafter) who is a beneficiary of the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, in Article 161, paragraph (3) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, the phrase "pertaining to Article 132, paragraph (2)" is deemed to be replaced with "pertaining to Article 132, paragraph (2), as applied with the deemed replacement of terms in Article 7-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of this Act, as it was prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013), which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act", and the phrase ", Article 132, paragraph (2)" is deemed to be replaced with ", Article 132, paragraph (2), as applied with the deemed replacement of terms in Article 7-6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of this Act, as it was prior to the amendment by Article 1 of that Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act".
附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者である解散基金加入員（平成二十五年改正法附則第三十八条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第百四十九条第一項に規定する解散基金加入員をいう。以下同じ。）に平成二十五年改正法附則第三条第十三号に規定する存続連合会（以下「存続連合会」という。）が平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第百六十一条第二項の規定により支給する老齢年金給付（以下「解散基金に係る老齢年金給付」という。）については、平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第百六十一条第三項中「係る第百三十二条第二項」とあるのは「係る附則第七条の六第一項において読み替えられた公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律（平成二十五年法律第六十三号）附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」と、「、第百三十二条第二項」とあるのは「、附則第七条の六第一項において読み替えられた同法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた同法第一条の規定による改正前の第百三十二条第二項」とする。
The provisions of Article 7-4 of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the old-age pension benefits for a dissolved Fund (excluding the portion equivalent to the amount added pursuant to Article 161, paragraph (5) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 61, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act; hereinafter in this Article referred to as the "substitutional portion for a dissolved Fund") in the case where a beneficiary of the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions is a person who holds the right to receive old-age pension benefits for a dissolved Fund. In this case, the term "beneficiary" in Article 7-4, paragraphs (1) through (3) of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "person who holds the right to receive".
附則第七条の四の規定は、附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金の受給権者が解散基金に係る老齢年金給付の受給権を有する者である場合に係る当該解散基金に係る老齢年金給付（平成二十五年改正法附則第六十一条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第百六十一条第五項の規定により加算された額に相当する部分を除く。以下この条において「解散基金に係る代行部分」という。）について準用する。この場合において、附則第七条の四第一項から第三項までの規定中「受給権者」とあるのは、「受給権を有する者」と読み替えるものとする。
In the case where a beneficiary of the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) is a person who holds the right to receive old-age pension benefits for a dissolved Fund, and the payment of that employees' old-age pension is suspended in its entirety pursuant to the provisions of Article 7-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), payment of the portion of the substitutional portion for a dissolved Fund that is equivalent to the amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the amount of the employees' old-age pension from the adjusted standard amount for a payment suspension by the rate obtained by dividing the amount of the substitutional portion for a dissolved Fund by the total substitute portion (referred to as the "amount suspended for persons subject to in-service suspension" in paragraph (5)) (or, if that amount is the amount of the substitutional portion for a dissolved Fund or more, the whole of the substitutional portion for a dissolved Fund) is suspended.
附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。）の受給権者が解散基金に係る老齢年金給付の受給権を有する者である場合であつて、附則第七条の五第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定により当該老齢厚生年金がその全額につき支給を停止されているときは、解散基金に係る代行部分について、調整後の支給停止基準額から当該老齢厚生年金の額を控除して得た額に解散基金に係る代行部分の額を代行部分の総額で除して得た率を乗じて得た額（第五項において「在職支給停止がある者の支給停止額」という。）に相当する部分（その額が解散基金に係る代行部分の額以上であるときは、解散基金に係る代行部分の全部）の支給を停止する。
In the case where a beneficiary of the employees' old-age pension under Article 7-3, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (limited to one based on a category I EPI insured period or a category IV EPI insured period) is a person who holds the right to receive old-age pension benefits for a dissolved Fund, and the payment of that employees' old-age pension is suspended in its entirety pursuant to the provisions of Article 7-5, paragraph (2) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article), payment of the portion of the substitutional portion for a dissolved Fund that is equivalent to the amount obtained by multiplying the amount obtained by deducting the amount of the employees' old-age pension from the adjustment amount by the rate obtained by dividing the amount of the substitutional portion for a dissolved Fund by the total substitute portion (referred to as the "amount suspended for persons not subject to in-service suspension" in the following paragraph) (or, if that amount is the amount of the substitutional portion for a dissolved Fund or more, the whole of the substitutional portion for a dissolved Fund) is suspended.
附則第七条の三第三項の規定による老齢厚生年金（第一号厚生年金被保険者期間又は第四号厚生年金被保険者期間に基づくものに限る。）の受給権者が解散基金に係る老齢年金給付の受給権を有する者である場合であつて、附則第七条の五第二項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定により当該老齢厚生年金がその全額につき支給を停止されているときは、解散基金に係る代行部分について、調整額から当該老齢厚生年金の額を控除して得た額に解散基金に係る代行部分の額を代行部分の総額で除して得た率を乗じて得た額（次項において「在職支給停止がない者の支給停止額」という。）に相当する部分（その額が解散基金に係る代行部分の額以上であるときは、解散基金に係る代行部分の全部）の支給を停止する。
The handling of fractions of less than one yen that arise in calculating the amount suspended for persons subject to in-service suspension and the amount suspended for persons not subject to in-service suspension is specified by Cabinet Order.
在職支給停止がある者の支給停止額及び在職支給停止がない者の支給停止額を計算する場合において生じる一円未満の端数の処理については、政令で定める。