第百四十二条の五(外国銀行等の資本に係る負債の利子の損金算入)
In the case where, in each business year of a foreign corporation that is a foreign bank prescribed in Article 10, paragraph (2), item (viii) (Scope of Business) of the Banking Act pertaining to a branch of a foreign bank prescribed in Article 47, paragraph (2) (License of Foreign Banks, etc.) of that Act, or a financial instruments business operator prescribed in Article 2, paragraph (9) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (limited to a foreign corporation that conducts the type I financial instruments business prescribed in Article 28, paragraph (1) (General Rules) of that Act), there is interest on liabilities (including anything specified by Cabinet Order as being equivalent thereto) paid on liabilities pertaining to what is equivalent to the capital that it holds, the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as corresponding to the amount calculated, as specified by Cabinet Order, as the amount that should be attributed to the permanent establishment prescribed in paragraph (1) of the preceding Article of the foreign corporation, out of the amount of the interest, is included in deductible expenses, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment of the foreign corporation for the business year.
銀行法第四十七条第二項(外国銀行の免許等)に規定する外国銀行支店に係る同法第十条第二項第八号(業務の範囲)に規定する外国銀行又は金融商品取引法第二条第九項(定義)に規定する金融商品取引業者(同法第二十八条第一項(通則)に規定する第一種金融商品取引業を行う外国法人に限る。)である外国法人の各事業年度において、その有する資本に相当するものに係る負債につき支払う負債の利子(これに準ずるものとして政令で定めるものを含む。)がある場合には、当該利子の額のうち当該外国法人の前条第一項に規定する恒久的施設に帰せられるべき金額として政令で定めるところにより計算した金額に対応するものとして政令で定めるところにより計算した金額は、当該外国法人の当該事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上、損金の額に算入する。
The provisions of the preceding paragraph apply only in the case where a Final Return, amended return or written request for reassessment is attached with a document stating the amount to be included in deductible expenses pursuant to the provisions of that paragraph and the details of its calculation, and documents concerning the calculation are retained. In this case, the amount to be included in deductible expenses pursuant to the provisions of that paragraph is limited to the amount stated as that amount.
Even in the case where the documents set forth in the preceding paragraph have not been retained with regard to the whole or a part of the amount to be included in deductible expenses pursuant to the provisions of paragraph (1), the district director may, when finding that there are unavoidable circumstances for the failure to retain those documents, apply the provisions of paragraph (1) to the amount for which those documents were not retained, only in the case where those documents are submitted.
The scope of liabilities pertaining to what is equivalent to capital prescribed in paragraph (1) and other necessary matters concerning the application of the provisions of that paragraph are specified by Cabinet Order.
第百四十二条の六(法人税額から控除する外国税額の損金不算入)
In the case where a foreign corporation receives the application of the provisions of Article 144-2, or Article 144-11, paragraph (1) (Refund of Income Tax) or Article 147-3, paragraph (1) (Refund of Income Tax upon a reassessment or Similar Decision), with regard to the creditable amount of the foreign country's corporate tax prescribed in Article 144-2, paragraph (1) (Foreign Tax Credit for Foreign Corporations), that creditable amount of the foreign country's corporate tax is excluded from deductible expenses, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment of the foreign corporation for each business year.
外国法人が第百四十四条の二第一項(外国法人に係る外国税額の控除)に規定する控除対象外国法人税の額につき同条又は第百四十四条の十一第一項(所得税額等の還付)若しくは第百四十七条の三第一項(更正等による所得税額等の還付)の規定の適用を受ける場合には、当該控除対象外国法人税の額は、その外国法人の各事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上、損金の額に算入しない。
第百四十二条の六の二(外国法人に係る分配時調整外国税相当額の損金不算入)
In the case where a foreign corporation having a permanent establishment receives the application of the provisions of Article 144-2-2, paragraph (1) (Credit for the Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at the Time of Distribution for Foreign Corporations) with regard to the amount equivalent to foreign tax adjusted at the time of distribution prescribed in that paragraph pertaining to the amount of income tax on distributions of proceeds from a group investment trust that it receives, that amount equivalent to foreign tax adjusted at the time of distribution pertaining to the amount of income tax on the distributions of proceeds that it receives is excluded from deductible expenses, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment of the foreign corporation for each business year.
第百四十二条の七(本店配賦経費に関する書類の保存がない場合における本店配賦経費の損金不算入)
In the case where a foreign corporation receives the application of the provisions of Article 142, paragraph (3), item (ii) (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment), when documents serving as the basis for the calculation concerning the allocation and other documents specified by Ministry of Finance Order are not retained with regard to the amount allocated as specified by Cabinet Order prescribed in that item (hereinafter referred to as "allocated head office expenses" in this Article), the allocated head office expenses for which those documents were not retained are excluded from deductible expenses, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment of the foreign corporation for each business year.
外国法人が第百四十二条第三項第二号(恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)の規定の適用を受ける場合において、同号に規定する政令で定めるところにより配分した金額(以下この条において「本店配賦経費」という。)につき、その配分に関する計算の基礎となる書類その他の財務省令で定める書類の保存がないときは、その書類の保存がなかつた本店配賦経費については、その外国法人の各事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上、損金の額に算入しない。
Even in the case where the documents set forth in the preceding paragraph have not been retained with regard to the whole or a part of the allocated head office expenses, the district director may, when finding that there are unavoidable circumstances for the failure to retain them, refrain from applying the provisions of that paragraph to the allocated head office expenses for which those documents were not retained, only in the case where those documents are submitted.
第百四十二条の八(恒久的施設の閉鎖に伴う資産の時価評価損益)
In the case where a foreign corporation having a permanent establishment has ceased to have a permanent establishment (excluding the case where it has ceased to have a permanent establishment due to the transfer of the permanent establishment to another person or any other grounds specified by Cabinet Order), with regard to assets attributed to the permanent establishment as of the end of the business year in which a permanent establishment is closed (meaning the business year containing the day on which it became a foreign corporation not having a permanent establishment; hereinafter the same applies in this paragraph) (excluding securities for buying and selling prescribed in Article 61-3, paragraph (1), item (i) (Inclusion of Valuation Gains or Losses on Securities for Buying and Selling in Gross Profits or Deductible Expenses) and other assets specified by Cabinet Order), their valuation gain (meaning, in the case where their value as of that end exceeds their book value as of that time, the amount of the excess) or valuation loss (meaning, in the case where their book value as of that end exceeds their value as of that time, the amount of the excess) is included in the amount of gross profit or the amount of deductible expenses, when calculating the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment of the foreign corporation for the business year in which a permanent establishment is closed.
恒久的施設を有する外国法人が恒久的施設を有しないこととなつた場合(恒久的施設の他の者への譲渡その他の政令で定める事由により恒久的施設を有しないこととなつた場合を除く。)には、恒久的施設閉鎖事業年度(恒久的施設を有しない外国法人になつた日の属する事業年度をいう。以下この項において同じ。)終了の時に恒久的施設に帰せられる資産(第六十一条の三第一項第一号(売買目的有価証券の評価益又は評価損の益金又は損金算入等)に規定する売買目的有価証券その他の政令で定める資産を除く。)の評価益(当該終了の時の価額がその時の帳簿価額を超える場合のその超える部分の金額をいう。)又は評価損(当該終了の時の帳簿価額がその時の価額を超える場合のその超える部分の金額をいう。)は、当該外国法人の当該恒久的施設閉鎖事業年度の恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算上、益金の額又は損金の額に算入する。
The book value of assets whose valuation gain or valuation loss prescribed in the preceding paragraph has been included in the amount of gross profit or the amount of deductible expenses pursuant to the provisions of that paragraph, and other necessary matters concerning the application of the provisions of that paragraph, are specified by Cabinet Order.
第百四十二条の九(特定の内部取引に係る恒久的施設帰属所得に係る所得の金額の計算)
In the case where, between the permanent establishment of a foreign corporation and the head office, etc. prescribed in Article 138, paragraph (1), item (i) (Domestic Source Income), there has been an internal dealing (meaning an internal dealing prescribed in item (i) of that paragraph; hereinafter the same applies in this paragraph) equivalent to the acquisition or transfer by the permanent establishment of assets that would generate domestic source income listed in item (iii) or item (v) of that paragraph, the amount of income pertaining to income attributable to a permanent establishment of the foreign corporation for each business year is calculated by deeming that the internal dealing was carried out at the amount specified by Cabinet Order as being equivalent to the book value of the assets immediately prior to the internal dealing.
The acquisition cost of assets at the permanent establishment of a foreign corporation in the case where the provisions of the preceding paragraph apply and other necessary matters concerning the application of the provisions of that paragraph are specified by Cabinet Order.
Subsection 3 Calculation of the Amount of Income Categorized as Other Domestic Source Income
第三款 その他の国内源泉所得に係る所得の金額の計算
第百四十二条の十
The amount of income pertaining to domestic source income specified in Article 141, item (i), (b) and item (ii) (Tax Base) for each business year of a foreign corporation is to be the amount calculated, as specified by Cabinet Order, with regard to the domestic source income prescribed in those provisions in accordance with the provisions of Article 142 through Article 142-2-2 (Calculation of the Amount of Income Categorized as Income Attributable to a Permanent Establishment).
Section 2 Calculation of the Amount of Tax
第二節 税額の計算
Article 143Tax Rate for a Foreign Corporation's Corporation Tax on Income for Each Business Year
第百四十三条(外国法人に係る各事業年度の所得に対する法人税の税率)
The amount of corporation tax imposed on a foreign corporation for income for each business year is to be the amount calculated by multiplying the amount of income categorized as domestic source income by a tax rate of 23.2 percent, for each category of the following domestic source income:
domestic source income listed in Article 141, item (i), (a) (Tax Base);
domestic source income listed in Article 141, item (i), (b); and
domestic source income specified in Article 141, item (ii).
In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to the part of the amount that is eight million yen per annum or less out of the amount of income categorized as domestic source income of an ordinary corporation whose amount of stated capital or amount of capital contributions is 100 million yen or less at the end of each business year or which has no capital or investment at the end of each business year, or of an association or foundation without juridical personality, for each category of domestic source income listed in the items of that paragraph, the applicable tax rate is 19 percent, notwithstanding the provisions of the paragraph.
With regard to the application of the preceding paragraph to a foreign corporation whose business year is less than one year, the phrase "amount that is eight million yen per annum" in the paragraph is deemed to be replaced with "amount that is calculated by dividing eight million yen by 12 and then multiplying the result by the number of months of the relevant business year."
The number of months set forth in the preceding paragraph is calculated according to the calendar; a division of less than one month is counted as one month.
前項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。
The provisions of paragraph (2) do not apply to an ordinary corporation which is a foreign corporation and which falls under any of the following corporations as of the end of each business year:
a corporation specified by Cabinet Order as being equivalent to a mutual company prescribed in the Insurance Business Act;
保険業法に規定する相互会社に準ずるものとして政令で定めるもの
a foreign corporation between which and a large corporation (meaning any of the following corporations; hereinafter the same applies in this item and the following item) there is a full controlling interest held by the large corporation:
A corporation whose amount of stated capital or amount of capital contributions is 500 million yen or more;
資本金の額又は出資金の額が五億円以上である法人
A mutual company prescribed in the Insurance Business Act (including a corporation listed in the preceding item);
保険業法に規定する相互会社(前号に掲げる法人を含む。)
A trust corporation as prescribed in Article 4-3 (Application of This Act to Trust Corporations) (referred to as a "trust corporation" in item (iv)).
an ordinary corporation (excluding a corporation listed in the preceding item) in the case where, if all of the shares and capital contributions held by all of the large corporations that have a full controlling interest with the ordinary corporation are deemed to be held by any one of those large corporations, there would be a full controlling interest held by that one corporation between that one corporation and the ordinary corporation; and
Article 144Income Tax Credit for Foreign Corporations
第百四十四条(外国法人に係る所得税額の控除)
The provisions of Article 68 (Income Tax Credit) apply mutatis mutandis in the case where a foreign corporation receives, in each business year, payment of domestic source income specified in each item of Article 141 (Tax Base) in accordance with the category of foreign corporation listed in the relevant item (for a foreign corporation listed in item (i) of that Article, the category of domestic source income listed in (a) or (b) of that item) (for the domestic source income specified in item (i) of that Article, the domestic source income listed in (a) or (b) of that item), on which income tax is to be imposed pursuant to the provisions of the Income Tax Act. In this case, the phrase "Article 69-2, paragraph (1) (Credit for the Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at the Time of Distribution)" in Article 68, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 144-2-2, paragraph (1) (Credit for the Amount Equivalent to Foreign Tax Adjusted at the Time of Distribution for Foreign Corporations)", and the term "excluding" in that paragraph is deemed to be replaced with "excluding the amount of specified income tax (meaning the portion of the amount of income tax collected pursuant to the provisions of Article 212, paragraph (1) (Withholding Obligation) of that Act with respect to the consideration listed in Article 161, paragraph (1), item (vi) (Domestic Source Income) of that Act that corresponds to the salary or remuneration listed in Article 161, paragraph (1), item (xii), (a) or (c) of that Act that is deemed, pursuant to the provisions of Article 215 (Special Provisions on Withholding at the Source on Earnings from the Provision of Personal Services by Nonresidents) of that Act, to have been collected pursuant to the provisions of that paragraph) and"; the phrase "interest and dividends, etc." in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "domestic source income prescribed in Article 144 (Income Tax Credit for Foreign Corporations)"; and the phrase "the items of Article 72, paragraph (1)" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "the items of Article 144-4, paragraph (1) or the items of paragraph (2) of that Article", the phrase "Article 78, paragraph (1)" with "Article 144-11, paragraph (1)", and the phrase "Article 133, paragraph (1)" with "Article 147-3, paragraph (1)".
第六十八条(所得税額の控除)の規定は、外国法人が各事業年度において第百四十一条各号(課税標準)に掲げる外国法人の区分(同条第一号に掲げる外国法人にあつては同号イ又はロに掲げる国内源泉所得の区分)に応じ当該各号に定める国内源泉所得(同条第一号に定める国内源泉所得にあつては同号イ又はロに掲げる国内源泉所得)で所得税法の規定により所得税を課されるものの支払を受ける場合について準用する。この場合において、第六十八条第一項中「第六十九条の二第一項(」とあるのは「第百四十四条の二の二第一項(外国法人に係る」と、「を除く」とあるのは「及び特定所得税の額(同法第百六十一条第一項第六号(国内源泉所得)に掲げる対価につき同法第二百十二条第一項(源泉徴収義務)の規定により徴収された所得税の額のうち、同法第二百十五条(非居住者の人的役務の提供による給与等に係る源泉徴収の特例)の規定により同項の規定による徴収が行われたものとみなされる同法第百六十一条第一項第十二号イ又はハに掲げる給与又は報酬に対応する部分の金額をいう。)を除く」と、同条第二項中「利子及び配当等」とあるのは「第百四十四条(外国法人に係る所得税額の控除)に規定する国内源泉所得」と、同条第三項中「第七十二条第一項各号」とあるのは「第百四十四条の四第一項各号又は第二項各号」と、「第七十八条第一項」とあるのは「第百四十四条の十一第一項」と、「第百三十三条第一項」とあるのは「第百四十七条の三第一項」と読み替えるものとする。