Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
The provisions of the Regulations for Corporate Accounting as amended by this Ministerial Order (hereinafter in this Article referred to as the "New Regulations for Corporate Accounting") apply to financial statements and consolidated financial statements for business years and consolidated fiscal years beginning on or after April 1, 2027, and the provisions then in force continue to govern those for business years and consolidated fiscal years beginning before that date; provided, however, that the provisions of the New Regulations for Corporate Accounting may be applied to those for business years and consolidated fiscal years beginning on or after April 1, 2025.
Where the provisions of the New Regulations for Corporate Accounting are applied for the first time to financial statements or consolidated financial statements pursuant to the provisions of the preceding paragraph, with regard to a change in accounting policies relating to leases, the following matters may be stated in the notes in lieu of the matters set out in Article 102-2, paragraph (1), item (iv), (a) of the New Regulations for Corporate Accounting.
the weighted average of the lessee's incremental borrowing rate applied to the lease liabilities recorded in the balance sheet or consolidated balance sheet as of the beginning of the first business year or consolidated fiscal year for which financial statements or consolidated financial statements are prepared by applying the provisions of the New Regulations for Corporate Accounting (referred to as the "first year of application" in the following item);
an explanation of the difference between the unexpired lease payments of leases (excluding finance leases) disclosed as of the last day of the business year or consolidated fiscal year preceding the first year of application, discounted at the weighted-average incremental borrowing rate under the preceding item, and the lease liabilities recorded in the balance sheet or consolidated balance sheet as of the beginning of the first year of application.
前号の加重平均後の追加借入利子率で割り引いた適用初年度の前事業年度又は前連結会計年度の末日において開示したリース(ファイナンス・リースを除く。)の未経過リース料と適用初年度の期首の貸借対照表又は連結貸借対照表に計上されているリース負債との差額の説明
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
finance leasemachine translation
「ファイナンス・リース」
A lease that cannot be cancelled partway through its term, or a lease close to one, under which the lessee (the party that acquires the right to use the leased asset) in substance enjoys the economic benefits of the asset and bears the costs of using it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lvii)· applies throughout the law
accounting policies
「会計方針」
The principles and procedures of accounting a company adopts in preparing its financial statements or consolidated financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxii)· applies throughout the law
New Regulations for Corporate Accountingmachine translation
「新会社計算規則」
This Ministerial Order as amended by Ministry of Justice Order No. 14 of 2025.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
first year of applicationmachine translation
「適用初年度」
In Article 2, paragraph (2) of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 14 of 2025, the first business year or consolidated fiscal year for which a company prepares its financial statements or consolidated financial statements under the Regulations for Corporate Accounting as that Order amended them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 2, paragraph (2), item (ii)