Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Notes on Companies to Which Consolidated Dividend Regulations Apply
第八条(連結配当規制適用会社に関する注記に関する経過措置)
In the balance sheet for an account closing day prepared by a stock company that has determined the given business year in Article 2, paragraph (3), item (lxxii) to be the business year relating to the last account closing day to arrive before the date of enforcement of the Act, a note must be made to the effect that the company will become a company to which consolidated dividend regulations apply after the time when the last day of the business year relating to that account closing day becomes the last day of the most recent business year.
第二条第三項第七十二号のある事業年度が法の施行の日前に到来した最終の決算期に係る事業年度として定めた株式会社が作成する当該決算期に係る貸借対照表には、当該決算期に係る事業年度の末日が最終事業年度の末日となる時後、連結配当規制適用会社となる旨を注記しなければならない。
most recent business year
「最終事業年度」
For a stock company, the most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act, the latest one whose financial statements have been approved at a shareholders meeting or, where that Act allows it, by the board of directors; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (i)· applies throughout the law
company to which consolidated dividend regulations apply
「連結配当規制適用会社」
A company to which consolidated dividend regulations apply as defined in Article 2, paragraph (3), item (lv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): a stock company that prepares consolidated financial statements and that decided, when preparing its financial statements for a business year, to calculate its distributable amount under Article 158, item (iv) of those Regulations until the end of the following business year.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lv)· applies throughout the law