Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Financial Statements, etc. to Be Prepared by a Company with Committees

第三条(委員会設置会社の作成すべき計算書類等に関する経過措置)

The financial statements for each business year and their attached detailed statements, and the consolidated financial statements, of a company with committees relating to the last account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, are to be prepared, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Regulations for Enforcement of the Commercial Code (Ministry of Justice Order No. 22 of 2002; hereinafter referred to as the "Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code") prior to their amendment under ; in this case, the financial statements prepared pursuant to the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code are to include a proposal concerning the appropriation of profit or the disposition of loss.

法の施行の日前に到来した最終の決算期に係る委員会設置会社の各事業年度に係る計算書類及びその附属明細書並びに連結計算書類は、この省令の規定にかかわらず、の規定による改正前のの定めるところにより作成するものとする。この場合において、旧商法施行規則に基づき作成する計算書類には、利益の処分又は損失の処理に関する議案を含むものとする。

The business report and the attached detailed statements for each business year of a company with committees, relating to the last account closing day that arrived prior to the date of enforcement of the Act, are to be prepared, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as a business report and attached detailed statements as provided by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.

法の施行の日前に到来した最終の決算期に係る委員会設置会社の各事業年度に係る事業報告及びその附属明細書は、この省令の規定にかかわらず、営業報告書及びその附属明細書として旧商法施行規則の定めるところにより作成するものとする。

The audit of what is prepared pursuant to the preceding two paragraphs is, notwithstanding the provisions of this Ministerial Order, as provided by the Act on Special Provisions of the Commercial Code Concerning Audits, etc. of Stock Companies (Act No. 22 of 1974; hereinafter referred to as the "Former Commercial Code Special Provisions Act") prior to its abolition under , and by the Former Regulations for Enforcement of the Commercial Code.

前二項の規定により作成されるものについての監査は、この省令の規定にかかわらず、の規定による廃止前の及び旧商法施行規則の定めるところによる。

In the case referred to in the preceding paragraph, if all of the following apply, the company is deemed to fall under each item of Article 163; in this case, the financial statements prescribed in the special provisions on approval prescribed in that Article are to include the proposal concerning the appropriation of profit or the disposition of loss referred to in the second sentence of paragraph (1).

前項の場合において、次のいずれにも該当するときは、第百六十三条各号のいずれにも該当するものとみなす。この場合において、同条に規定する承認特則規定に規定する計算書類には、第一項後段の利益の処分又は損失の処理に関する議案を含むものとする。

the audit report of each financial auditor states to the effect that what is prepared pursuant to paragraph (1) (excluding the consolidated financial statements) correctly presents the status of the property and profits and losses of the company with committees in accordance with laws and regulations and the articles of incorporation;

各会計監査人の監査報告書が、第一項の規定により作成されるもの(連結計算書類を除く。)が法令及び定款に従い委員会設置会社の財産及び損益の状況を正しく表示したものである旨を内容とするものであること。

the audit report of the audit committee (including any opinion of an audit committee member appended to it) does not state a finding of a lack of suitability in the results of the audit by the financial auditor concerning the preceding item.

監査委員会の監査報告書(各監査委員の意見の付記を含む。)が前号についての会計監査人の監査の結果を相当でないと認めた旨を内容とするものでないこと。

The provisions of apply mutatis mutandis to the case where the financial statements prepared pursuant to paragraph (1) are submitted to an annual shareholders meeting.

の規定は、第一項の規定により作成する計算書類を定時株主総会に提出する場合について準用する。

The provisions of apply mutatis mutandis to the case where the consolidated financial statements prepared pursuant to paragraph (1) are submitted to an annual shareholders meeting.

の規定は、第一項の規定により作成する連結計算書類を定時株主総会に提出する場合について準用する。

The provisions of Article 133, paragraph (6) of the Regulations for Enforcement of the Companies Act apply mutatis mutandis to the case where the business report prepared pursuant to paragraph (2) is submitted to an annual shareholders meeting.

会社法施行規則第百三十三条第六項の規定は、第二項の規定により作成する営業報告書を定時株主総会に提出する場合について準用する。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy