第七章 雑則
Chapter VII Miscellaneous Provisions
第百十八条(別記事業を営む会社の計算関係書類についての特例)
Article 118Special Provisions For Accounting Documents of a Company Undertaking Appendix-Listed Businesses
For the terminology, forms and methods of preparation of accounting documents that a company (including corporate groups; the same applies below in this Article) engaging in any one of the businesses stated in the appendix (referred to below as "appendix-listed businesses" in this Article) to the Regulations on Terminology, Forms and Methods of Preparation of Financial Statements (Ministry of Finance Order No. 59 of 1963) submits to the governing agencies of the appendix-listed businesses, if there are specific provisions of applicable laws and regulations, or where the governing agencies for the appendix-listed businesses have enacted rules for financial statements in the same manner as this Ministerial Order (referred to below as the "Rules" in this Article), the terminology, forms and methods of preparation of the accounting documents that the abovementioned company undertaking the appendix-listed businesses is to prepare are as provided by those laws and regulations or the Rules, notwithstanding the provisions of Chapter I through to the preceding Chapter; provided, however, that this does not apply to matters that are not as provided in those laws and regulations or the Rules.
財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則(昭和三十八年大蔵省令第五十九号)別記に掲げる事業(以下この条において「別記事業」という。)を営む会社(企業集団を含む。以下この条において同じ。)が当該別記事業の所管官庁に提出する計算関係書類の用語、様式及び作成方法について、特に法令の定めがある場合又は当該別記事業の所管官庁がこの省令に準じて計算書類準則(以下この条において「準則」という。)を制定した場合には、当該別記事業を営む会社が作成すべき計算関係書類の用語、様式及び作成方法については、第一章から前章までの規定にかかわらず、その法令又は準則の定めによる。ただし、その法令又は準則に定めのない事項については、この限りでない。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, with regard to terminology, forms and methods of preparation of accounting documents that are to be prepared by a company undertaking two or more categories of appendix-listed businesses (limited to those to which the provisions of the laws and regulations or the Rules under that paragraph apply; the same applies below in this Article), the applicable laws and regulations or the Rules applied in relation to business operations from among those categories of appendix-listed businesses that comprise the major part of that company's business operations (referred to below as the "main business" in this Article) apply; provided, however, that for matters related to appendix-listed businesses that is not the main business, the applicable laws and regulations or the Rules applied in relation to the appendix-listed businesses that is not the main business may be applied.
If the main business of a company undertaking appendix-listed businesses and any other business operations are not appendix-listed businesses, for terminology, forms and methods of preparation of accounting documents that are to be prepared by that company, the provisions of paragraph (1) need not be applied; provided, however, that for matters related to the appendix-listed businesses, the applicable laws and regulations or the Rules applied in relation to the appendix-listed businesses may be applied.
For accounting documents that are to be prepared by a company to which the provisions of the preceding three paragraphs are being applied (limited to those to which applicable laws and regulations or the Rules applied in relation to appendix-listed businesses with regard to all or part of the terminology, forms and methods of preparation of accounting documents that are to be prepared by that company are applied; referred to below as a "company undertaking appendix-listed business"), if there are matters that are not required to be presented pursuant to the provisions of this Ministerial Order, then notwithstanding the provisions of applicable laws and regulations or the Rules applied related to those matters, the presentation of those matters may be omitted, or those matters may be presented through an appropriate method.
Article 119Reserves, Etc. under the Provisions of Laws and Regulations Other than the Companies Act
For reserves or allowances that are to be recorded under the title of reserves or allowances pursuant to the provisions of laws and regulations other than the Act, those for which the recording in the section on assets or the section on liabilities is inappropriate (referred to below as "reserves, etc." in this paragraph) must be presented in a separate category after the fixed liabilities. In those cases, the reserves, etc. must be presented in entries with titles which present the intended purpose of the reserves, etc.
法以外の法令の規定により準備金又は引当金の名称をもって計上しなければならない準備金又は引当金であって、資産の部又は負債の部に計上することが適当でないもの(以下この項において「準備金等」という。)は、固定負債の次に別の区分を設けて表示しなければならない。この場合において、当該準備金等については、当該準備金等の設定目的を示す名称を付した項目をもって表示しなければならない。
If there are reserves or allowances that are to be recorded under the titles of reserves or allowances pursuant to the provisions of laws and regulations other than the Act, the matters stated below (if the categorization stated in item (ii) would be difficult; the matters stated in item (i)) must be presented in the tables of explanatory notes:
the provisions of those laws and regulations;
当該法令の条項
classification of the reserves or allowances based on whether it is found that they will or will not be used within one year.
第百二十条(国際会計基準で作成する連結計算書類に関する特則)
Article 120Special Provisions on Consolidated Financial Statements Prepared in Accordance with the International Accounting Standards
Consolidated financial statements that are to be prepared by a stock company that is permitted, pursuant to the provisions of Article 312 of the Regulation on Terminology, Forms and Preparation Methods of Consolidated Financial Statements (Ministry of Finance Order No. 28 of 1976), to comply with designated international accounting standards (meaning the designated international accounting standards prescribed in that Article; the same applies below in this Article) with regard to the terminology, forms and methods of preparation of consolidated financial statements may be prepared in compliance with designated international accounting standards. In those cases, any other matters excluding those corresponding to matters that are to be presented in the consolidated financial statements prescribed in Article 61, item (i) pursuant to the provisions of Chapters I through V may be omitted.
The fact that the consolidated financial statements were prepared in compliance with designated international accounting standards must be stated in the notes to consolidated financial statements prepared pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the fact that the consolidated financial statements were prepared pursuant to the provisions of paragraph (1) and the fact that there are matters omitted pursuant to the provisions of the second sentence of that paragraph must be stated in the notes to consolidated financial statements prepared pursuant to the provisions of paragraph (1) that have matters omitted pursuant to the provisions of the second sentence of that paragraph.
第百二十条の二(修正国際基準で作成する連結計算書類に関する特則)
Article 120-2Special Provisions on Consolidated Financial Statements Prepared in Accordance with Japan's Modified International Standards
Consolidated financial statements that are to be prepared by a stock company that is permitted, pursuant to the provisions of Article 314 of the Regulation on Terminology, Forms and Preparation Methods of Consolidated Financial Statements, to comply with Japan's Modified International Standards (meaning Japan's Modified International Standards prescribed in that Article; the same applies below in this Article) with regard to the terminology, forms and methods of preparation of consolidated financial statements may be prepared in compliance with Japan's Modified International Standards.
連結財務諸表の用語、様式及び作成方法に関する規則第三百十四条の規定により連結財務諸表の用語、様式及び作成方法について修正国際基準(同条に規定する修正国際基準をいう。以下この条において同じ。)に従うことができるものとされた株式会社の作成すべき連結計算書類は、修正国際基準に従って作成することができる。
The fact that the consolidated financial statements were prepared in compliance with Japan's Modified International Standards must be stated in the notes to consolidated financial statements prepared pursuant to the provisions of the preceding paragraph.
The provisions of the second sentence of paragraph (1), and paragraph (3) of the preceding Article, apply mutatis mutandis to the cases referred to in paragraph (1).
第百二十条の三(米国基準で作成する連結計算書類に関する特則)
Article 120-3Special Provisions on Consolidated Financial Statements Prepared to the Standards of the United States of America
Consolidated financial statements that are to be prepared by a stock company that is permitted, pursuant to the provisions of Article 316 of the Regulation on Terminology, Forms and Preparation Methods of Consolidated Financial Statements or paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the Cabinet Office Order Partially Amending the Regulation on Terminology, Forms and Preparation Methods of Consolidated Financial Statements (Cabinet Office Order No. 11 of 2002), to use, with regard to the terminology, forms and methods of preparation of consolidated financial statements, the terminology, forms and methods of preparation required in relation to issuance, etc. of American depositary receipts may be prepared in accordance with the terminology, forms and methods of preparation required in relation to issuance, etc. of American depositary receipts.
連結財務諸表の用語、様式及び作成方法に関する規則第三百十六条又は連結財務諸表の用語、様式及び作成方法に関する規則の一部を改正する内閣府令(平成十四年内閣府令第十一号)附則第三項の規定により、連結財務諸表の用語、様式及び作成方法について米国預託証券の発行等に関して要請されている用語、様式及び作成方法によることができるものとされた株式会社の作成すべき連結計算書類は、米国預託証券の発行等に関して要請されている用語、様式及び作成方法によることができる。
The terminology, forms, and methods of preparation with which the consolidated financial statements comply must be stated in the notes to consolidated financial statements prepared under the provisions of the preceding paragraph.
The provisions of the second sentence of Article 120, paragraph (1) apply mutatis mutandis to cases referred to in paragraph (1).
定義第二条第二項第十九号・法令全体に適用
法第四百四十四条第一項に規定する連結計算書類
わかりやすく言うと
会計監査人を置く会社とその子会社から成る企業集団の財産と損益の状況を示すために必要かつ適当なものとして、法務省令で定められた書類のことです(会社法第四百四十四条第一項)。
定義第二条第二項第二十号・法令全体に適用
法第四百四十五条第四項に規定する準備金
わかりやすく言うと
資本準備金と利益準備金をまとめた呼び名です(会社法第四百四十五条第四項)。
定義第二条第三項第三号・法令全体に適用
次に掲げるもの
わかりやすく言うと
会社の成立の日の貸借対照表、各事業年度の計算書類とその附属明細書、臨時計算書類、連結計算書類をまとめた呼び名です。
定義第七十四条第四項
次の各号に掲げる貸借対照表等の区分に応じ、当該各号に定める日から起算して一年以内の日
わかりやすく言うと
貸借対照表などの種類ごとに決まった日から数えて一年以内の日のことです。成立の日の貸借対照表は会社の成立の日、事業年度の貸借対照表は事業年度の末日の翌日、臨時計算書類の貸借対照表は臨時決算日の翌日、連結貸借対照表は連結会計年度の末日の翌日から数えます。
略称規定第百十八条第一項・この条の中だけ
財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則(昭和三十八年大蔵省令第五十九号)別記に掲げる事業(以下この条において「別記事業」という。)を営む会社(企業集団を含む。以下この条において同じ。)が当該別記事業の所管官庁に提出する計算関係書類…
わかりやすく言うと
建設業、銀行・信託業、保険業など、財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則の別記に掲げられている事業のことです。
略称規定第百十八条第一項・この条の中だけ
…様式及び作成方法について、特に法令の定めがある場合又は当該別記事業の所管官庁がこの省令に準じて計算書類準則(以下この条において「準則」という。)を制定した場合には、当該別記事業を営む会社が作成すべき計算関係書類の用語…
わかりやすく言うと
財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則の別記に掲げる事業について、その事業を所管する官庁が会社計算規則に準じて定めた計算書類準則のことです。
略称規定第百十八条第二項・この条の中だけ
…様式及び作成方法については、それらの別記事業のうち、当該会社の事業の主要な部分を占める事業(以下この条において「主要事業」という。)に関して適用される法令又は準則の定めによる。
わかりやすく言うと
建設業、銀行・信託業、保険業など、財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則の別記に掲げる事業で、所管官庁向けの法令又は準則の定めがあるものを二つ以上兼ねて営む会社について、それらのうち会社の事業の主要な部分を占める事業のことです。
略称規定第百十八条第四項
前三項の規定の適用がある会社(当該会社が作成すべき計算関係書類の用語、様式及び作成方法の全部又は一部について別記事業に関して適用される法令又は準則の定めによるものに限る。以下「別記事業会社」という。)が作成すべき計算関係書類について…
わかりやすく言うと
建設業、保険業など財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則の別記に掲げる事業を営む会社のうち、計算関係書類の用語、様式及び作成方法の全部又は一部について、その事業に適用される法令又は所管官庁の準則の定めによる会社のことです。
略称規定第百十九条第一項・この項の中だけ
法以外の法令の規定により準備金又は引当金の名称をもって計上しなければならない準備金又は引当金であって、資産の部又は負債の部に計上することが適当でないもの(以下この項において「準備金等」という。)は…
わかりやすく言うと
会社法以外の法令によって準備金や引当金という名前で計上しなければならない準備金・引当金のうち、資産の部にも負債の部にも計上するのが適当でないもののことです。貸借対照表では固定負債の次に別の区分を設け、設定の目的を示す名前で表示します。
定義第百二十条第一項・この条の中だけ
同条に規定する指定国際会計基準
わかりやすく言うと
国際的に共通して使うための企業会計の基準である国際会計基準のうち、公正かつ適正な手続で作成・公表され、公正妥当な企業会計の基準と認められる見込みがあるとして金融庁長官が定めたものです(連結財務諸表の用語、様式及び作成方法に関する規則第三百十二条)。
定義第百二十条の二第一項・この条の中だけ
同条に規定する修正国際基準
わかりやすく言うと
特定団体が国際会計基準を修正して作成し公表した企業会計の基準のうち、公正かつ適正な手続の下に作成・公表されたと認められ、公正妥当な企業会計の基準として認められることが見込まれるものとして、金融庁長官が定めるもののことです。