Article 119Reserves, Etc. under the Provisions of Laws and Regulations Other than the Companies Act
第百十九条(会社法以外の法令の規定による準備金等)
For reserves or allowances that are to be recorded under the title of reserves or allowances pursuant to the provisions of laws and regulations other than the Act, those for which the recording in the section on assets or the section on liabilities is inappropriate (referred to below as "reserves, etc." in this paragraph) must be presented in a separate category after the fixed liabilities. In those cases, the reserves, etc. must be presented in entries with titles which present the intended purpose of the reserves, etc.
法以外の法令の規定により準備金又は引当金の名称をもって計上しなければならない準備金又は引当金であって、資産の部又は負債の部に計上することが適当でないもの(以下この項において「準備金等」という。)は、固定負債の次に別の区分を設けて表示しなければならない。この場合において、当該準備金等については、当該準備金等の設定目的を示す名称を付した項目をもって表示しなければならない。
If there are reserves or allowances that are to be recorded under the titles of reserves or allowances pursuant to the provisions of laws and regulations other than the Act, the matters stated below (if the categorization stated in item (ii) would be difficult; the matters stated in item (i)) must be presented in the tables of explanatory notes:
the provisions of those laws and regulations;
当該法令の条項
classification of the reserves or allowances based on whether it is found that they will or will not be used within one year.
reserves
「準備金」
Capital reserves and retained earnings reserves taken together (Article 2, paragraph (2), item (xx)): amounts a stock company keeps on its books apart from its stated capital. When it pays a dividend of surplus while they are below one quarter of its stated capital, it adds to them the lesser of one tenth of the surplus the dividend uses and what is still short of that quarter (Article 22).
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xx)· applies throughout the law
within one year
「一年内」
Within one year counted from a starting day that depends on the balance sheet: the company's incorporation day for its balance sheet at incorporation, the day after the end of the business year for a business year's balance sheet, the day after the provisional account closing day for provisional financial statements, and the day after the end of the consolidated fiscal year for a consolidated balance sheet.
Defined inArticle 74, paragraph (4)
table of explanatory notesmachine translation
「注記表」
The table of explanatory notes on a company's own financial statements (個別注記表) and the one on its consolidated financial statements (連結注記表), taken together.
Defined inArticle 97, paragraph (1)· applies only in this part
reserves, etc.machine translation
「準備金等」
In Article 119, paragraph (1), a reserve or allowance that a law or regulation other than the Companies Act requires to be recorded under the name of a reserve or allowance, and that is not suitably recorded in the assets section or the liabilities section of the balance sheet.
Short name set inArticle 119, paragraph (1)· applies only in this paragraph