If changes in the articles of incorporation set forth in Article 638, paragraph (1), item (iii) or paragraph (2), item (ii) of the same Article is to be effected, if members of the membership company that effects relevant changes in the articles of incorporation have not performed all or part of the payment in or delivery relating to the contributions to the limited liability company after relevant changes in the articles of incorporation, relevant changes in the articles of incorporation take effect on the day when relevant payment in and delivery have been completed.
第六百三十八条第一項第三号又は第二項第二号に掲げる定款の変更をする場合において、当該定款の変更をする持分会社の社員が当該定款の変更後の合同会社に対する出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、当該定款の変更は、当該払込み及び給付が完了した日に、その効力を生ずる。
If changes in the articles of incorporation to become a limited liability company are deemed to have been effected pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, if the members have not performed all or part of the payment in or delivery relating to the members' contributions, the payment in or delivery must be completed within one month of the day when relevant changes in the articles of incorporation are deemed to have been effected; provided, however, that this does not apply if changes in the articles of incorporation to become a general partnership company or limited partnership company are effected within relevant period.
前条第二項の規定により合同会社となる定款の変更をしたものとみなされた場合において、社員がその出資に係る払込み又は給付の全部又は一部を履行していないときは、当該定款の変更をしたものとみなされた日から一箇月以内に、当該払込み又は給付を完了しなければならない。ただし、当該期間内に、合名会社又は合資会社となる定款の変更をした場合は、この限りでない。
membership company
「持分会社」
General partnership companies, limited partnership companies and limited liability companies taken together: the three kinds of company under this Act that are owned by members rather than by shareholders.
Short name set inArticle 575, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.