Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures for Subsidiary Companies
第二条(子会社に関する経過措置)
A person who, at the time this Ministerial Order comes into effect, is a director of a former stock company (meaning a former stock company prescribed in Article 47 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (hereinafter referred to as the "Companies Act Arrangement Act"); the same applies below) (limited to a person prescribed in Article 188, paragraph (2), item (vii)-2 of the Commercial Code (Act No. 48 of 1899; hereinafter referred to as the "Former Commercial Code") prior to its amendment by the provisions of Article 64 of the Companies Act Arrangement Act (excluding an executive officer)) is deemed to be an outside director until the close of the first annual shareholders meeting held after this Ministerial Order comes into effect, even if the person does not fall under an outside director pursuant to the provisions of Article 3 or Article 4 as applied by replacing terms pursuant to the provisions of paragraph (5).
A person who, at the time this Ministerial Order comes into effect, is a company auditor of a former large company prescribed in Article 52 of the Companies Act Arrangement Act or of a former stock company that, at the time of the enforcement of the Companies Act Arrangement Act, is subject to the application of Article 8, paragraph (1) of the Cabinet Order Prescribing Transitional Measures Incidental to the Enforcement of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (limited to a person prescribed in Article 18, paragraph (1) of the Act on Special Provisions of the Commercial Code Concerning Audits, etc. of Stock Companies (Act No. 22 of 1974) prior to its abolition pursuant to the provisions of Article 1, item (viii) of the Companies Act Arrangement Act) is deemed to be an outside company auditor until the close of the first annual shareholders meeting held after this Ministerial Order comes into effect, even if the person does not fall under an outside company auditor pursuant to the provisions of Article 3 or Article 4 as applied by replacing terms pursuant to the provisions of paragraph (5).
A person who, at the time this Ministerial Order comes into effect, is a company auditor of a former stock company and concurrently serves as a director or executive officer, or a manager or other employee (hereinafter referred to in this Article as "subsidiary company director, etc.") of a subsidiary company other than a former subsidiary company (meaning the stock company prescribed in Article 211-2, paragraph (1) of the Former Commercial Code that is equivalent to that stock company or limited company (including a company deemed to be one of those stock companies pursuant to paragraph (3) of that Article)) may, notwithstanding the provisions of Article 3 or Article 4, continue to concurrently serve as that subsidiary company director, etc. on and after the date this Ministerial Order comes into effect until the term of office of that company auditor ends.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to a person who, at the time this Ministerial Order comes into effect, is a company auditor of a former limited company (meaning a former limited company prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Companies Act Arrangement Act).
前項の規定は、この省令の施行の際現に旧有限会社(会社法整備法第二条第一項に規定する旧有限会社をいう。)の監査役であるものについて準用する。
With regard to the application of Article 3, paragraph (1) to outside directors and outside company auditors, the phrase "that other company, etc." in that paragraph is deemed to be replaced with "that other company, etc. (for those subsidiary companies prescribed in Article 2, item (xv), (a) and (b) and item (xvi), (a) and (b) of the Act and those subsidiary companies prescribed in Article 478, paragraph (7), items (i) and (ii) of the Act that existed before this Ministerial Order came into effect, a former subsidiary company (meaning a former subsidiary company prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions))".
With regard to the application of Article 67, paragraph (1) to a shareholders meeting in the case where the fixed date under Article 224-3, paragraph (1) of the Former Commercial Code for determining the persons who may exercise voting rights at the shareholders meeting is before the date this Ministerial Order comes into effect, the phrase "subsidiary company" in Article 67, paragraph (1) is deemed to be replaced with "former subsidiary company (meaning a former subsidiary company prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions; the same applies below in this Article)".
company, etc.
「会社等」
A company (including a foreign company), a partnership (including its foreign equivalent) or any other comparable business entity.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
Companies Act Arrangement Actmachine translation
「会社法整備法」
Short name for the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005), used in the supplementary provisions (附則) of this Order.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
Former Commercial Codemachine translation
「旧商法」
In the supplementary provisions (附則) of this Ministerial Order, the Commercial Code (Act No. 48 of 1899) as it stood before Article 64 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005) amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former stock companymachine translation
「旧株式会社」
A former stock company as defined in Article 47 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005): a stock company formed under the former Commercial Code (旧商法) that existed when that Act came into effect.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
subsidiary company director, etc.machine translation
「子会社取締役等」
In Article 2, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of this Ministerial Order, the post of director, executive officer, manager or other employee of a subsidiary company — other than a former subsidiary company (旧子会社) as the Commercial Code defined subsidiaries before the Companies Act — which a company auditor of a former stock company (旧株式会社) in office when this Ministerial Order came into effect could go on holding until the end of that auditor's term.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (3)· applies only in this article
former subsidiary companymachine translation
「旧子会社」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of this Ministerial Order, a stock company corresponding to the stock company or private limited company (有限会社) referred to in Article 211-2, paragraph (1) of the former Commercial Code (旧商法), including one deemed such under paragraph (3) of that Article: a subsidiary as the Commercial Code defined it before the Companies Act.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (6)· applies only in this article
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.