第二百十三条の六(株式の数)
The number prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 816-4, paragraph (2) of the Act is to be the smallest of the following numbers:
法第八百十六条の四第二項に規定する法務省令で定める数は、次に掲げる数のうちいずれか小さい数とする。
the number obtained by adding one to the number obtained by multiplying the total number of specified shares (meaning the shares that entitle the shareholders to exercise their voting rights at the shareholders meeting in relation to the acts as provided in Article 816-4, paragraph (2) of the Act; the same applies below in this Article) by one-half (if the articles of incorporation specify that shareholders holding voting rights at or above a certain ratio of the total number of voting rights of the specified shares must be in attendance as a requirement for the adoption of resolutions at the shareholders meeting, the relevant ratio) and then multiplying that result by one-third (if the articles of incorporation specify that a majority of at least a certain ratio of the total voting rights held by specified shareholders (meaning the shareholders that hold specified shares; the same applies below in this Article) in attendance at the shareholders meeting must approve as a requirement for the adoption of resolutions at the shareholders meeting, the ratio obtained by subtracting the relevant ratio from one);
特定株式(法第八百十六条の四第二項に規定する行為に係る株主総会において議決権を行使することができることを内容とする株式をいう。以下この条において同じ。)の総数に二分の一(当該株主総会の決議が成立するための要件として当該特定株式の議決権の総数の一定の割合以上の議決権を有する株主が出席しなければならない旨の定款の定めがある場合にあっては、当該一定の割合)を乗じて得た数に三分の一(当該株主総会の決議が成立するための要件として当該株主総会に出席した当該特定株主(特定株式の株主をいう。以下この条において同じ。)の有する議決権の総数の一定の割合以上の多数が賛成しなければならない旨の定款の定めがある場合にあっては、一から当該一定の割合を減じて得た割合)を乗じて得た数に一を加えた数
if the articles of incorporation prescribe that approval of a certain number or more of specified shareholders is required as a requirement for adoption of resolutions related to the acts as provided in Article 816-4, paragraph (2) of the Act, the number of specified shares held by specified shareholders who indicated opposition to those acts if the number obtained by subtracting the number of specified shareholders who indicated opposition to the acts to the stock company from the total number of specified shareholders is less than the prescribed number of specified shareholders;
法第八百十六条の四第二項に規定する行為に係る決議が成立するための要件として一定の数以上の特定株主の賛成を要する旨の定款の定めがある場合において、特定株主の総数から株式会社に対して当該行為に反対する旨の通知をした特定株主の数を減じて得た数が当該一定の数未満となるときにおける当該行為に反対する旨の通知をした特定株主の有する特定株式の数
if the articles of incorporation other than the provisions of the articles of incorporation of the preceding two items prescribe the requirement for adoption of resolutions related to the acts as provided in Article 816-4, paragraph (2) of the Act, the number of specified shares held by the specified shareholders who indicated opposition to the acts if the resolution cannot be adopted if all the specified shareholders who indicated opposition to the acts dissent at the shareholders meeting as provided in that paragraph;
法第八百十六条の四第二項に規定する行為に係る決議が成立するための要件として前二号の定款の定め以外の定款の定めがある場合において、当該行為に反対する旨の通知をした特定株主の全部が同項に規定する株主総会において反対したとすれば当該決議が成立しないときは、当該行為に反対する旨の通知をした特定株主の有する特定株式の数
the number prescribed in the articles of incorporation.
定款で定めた数
第二百十三条の七(株式交付親会社の株式に準ずるもの)
The items prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 816-8, paragraph (1) of the Act are monies, etc. other than the shares of the parent company resulting from a partial share exchange delivered pursuant to the provisions of Article 774-3, paragraph (1), items (v), (vi), (viii), and (ix) of the Act if the amount obtained by subtracting the amount stated in item (ii) from the amount stated in item (i) is smaller than the amount stated in item (iii):
法第八百十六条の八第一項に規定する法務省令で定めるものは、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を減じて得た額が第三号に掲げる額よりも小さい場合における法第七百七十四条の三第一項第五号、第六号、第八号及び第九号の定めに従い交付する株式交付親会社の株式以外の金銭等とする。
the total amount of monies, etc. delivered to the transferors of shares, share options (excluding those attached to bonds with share options), and bonds with share options of the subsidiary company resulting from a partial share exchange;
of the monies, etc. as provided in the preceding item, the total amount of the value of shares of the parent company resulting from a partial share exchange;
the amount obtained by multiplying the total amount of monies, etc. as provided in item (i) by one-twentieth.
Article 213-8Matters Related to Financial Statements
第二百十三条の八(計算書類に関する事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 816-8, paragraph (2), item (iii) of the Act are the matters prescribed in each of the following items, in accordance with the categories of cases stated below on the date of a public notice as provided in the provisions of that paragraph or the date of a demand as provided in the provisions of that paragraph, whichever comes earlier:
法第八百十六条の八第二項第三号に規定する法務省令で定めるものは、同項の規定による公告の日又は同項の規定による催告の日のいずれか早い日における次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定めるものとする。
if a company subject to public notice with regard to the balance sheet for the most recent business year or a summary of that balance sheet (meaning the parent company resulting from a partial share exchange and the subsidiary company resulting from a partial share exchange referred to in Article 816-8, paragraph (2), item (iii) of the Act; the same applies below in this Article) has given a public notice under the provisions of Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act: the following:
最終事業年度に係る貸借対照表又はその要旨につき公告対象会社(法第八百十六条の八第二項第三号の株式交付親会社及び株式交付子会社をいう。以下この条において同じ。)が法第四百四十条第一項又は第二項の規定による公告をしている場合 次に掲げるもの
if a public notice has been given in the Official Gazette, the date of the Official Gazette and the page on which the public notice was published;
官報で公告をしているときは、当該官報の日付及び当該公告が掲載されている頁
if a public notice has been given through publication in a daily newspaper that publishes matters related to current affairs, the name and date of the daily newspaper and the page on which the public notice was published;
時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙で公告をしているときは、当該日刊新聞紙の名称、日付及び当該公告が掲載されている頁
if a public notice has been given by electronic public notice, the matters stated in Article 911, paragraph (3), item (xxviii), (a) of the Act;
電子公告により公告をしているときは、法第九百十一条第三項第二十八号イに掲げる事項
if the company subject to public notice takes the measures prescribed in the provisions of Article 440, paragraph (3) of the Act with regard to the balance sheet for the most recent business year: the matters stated in Article 911, paragraph (3), item (xxvi) of the Act;
最終事業年度に係る貸借対照表につき公告対象会社が法第四百四十条第三項に規定する措置をとっている場合 法第九百十一条第三項第二十六号に掲げる事項
if the company subject to public notice is a stock company prescribed in Article 440, paragraph (4) of the Act, and if the stock company submits an annual securities report for the most recent business year pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act: that fact;
公告対象会社が法第四百四十条第四項に規定する株式会社である場合において、当該株式会社が金融商品取引法第二十四条第一項の規定により最終事業年度に係る有価証券報告書を提出しているとき その旨
if the provisions of Article 440 of the Act are not applied to the company subject to public notice pursuant to the provisions of Article 28 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act: that fact;
if the most recent business year for the company subject to public notice (including cases where the parent company resulting from a partial share exchange does not know whether the most recent business year exists for the subsidiary company resulting from a partial share exchange) is not available: that fact;
in cases other than the cases stated in the preceding items: the content of a summary of the balance sheet for the most recent business year under the provisions of Part VI, Chapter II of the Regulations for Corporate Accounting (with regard to the content of the summary of the balance sheet of the subsidiary company resulting from a partial share exchange, if the parent company resulting from a partial share exchange does not know of the content of that summary, that fact).
第二百十三条の九(株式交付親会社の事後開示事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 816-10, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第八百十六条の十第一項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the date on which the partial share exchange becomes effective;
株式交付が効力を生じた日
the following matters at the parent company resulting from a partial share exchange:
株式交付親会社における次に掲げる事項
the progress of procedures concerning the demand under the provisions of Article 816-5 of the Act;
法第八百十六条の五の規定による請求に係る手続の経過
the progress of procedures under Article 816-6 and Article 816-8 of the Act;
the number of shares of the subsidiary company resulting from a partial share exchange transferred to the parent company resulting from a partial share exchange due to the partial share exchange (if the subsidiary company resulting from a partial share exchange is a company with class shares, the classes of shares and the number of shares per class);
the number of share options of the subsidiary company resulting from a partial share exchange transferred to the parent company resulting from a partial share exchange due to the partial share exchange;
if the share options referred to in the preceding item are attached to bonds with share options, the total of the amounts for each bond with respect to those bonds with share options (limited to those which the parent company resulting from a partial share exchange acquired upon a partial share exchange);
in addition to what is prescribed in the preceding items, important matters regarding the partial share exchange.
前各号に掲げるもののほか、株式交付に関する重要な事項
第二百十三条の十(株式交付親会社の株式に準ずるもの)
The items prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 816-10, paragraph (3) of the Act are monies, etc. other than the shares of the parent company resulting from a partial share exchange delivered pursuant to the provisions of Article 774-3, paragraph (1), items (v), (vi), (viii), and (ix) of the Act if the amount obtained by subtracting the amount stated in item (ii) from the amount stated in item (i) is smaller than the amount stated in item (iii):
法第八百十六条の十第三項に規定する法務省令で定めるものは、第一号に掲げる額から第二号に掲げる額を減じて得た額が第三号に掲げる額よりも小さい場合における法第七百七十四条の三第一項第五号、第六号、第八号及び第九号の定めに従い交付する株式交付親会社の株式以外の金銭等とする。
the total amount of monies, etc. delivered to the transferors of shares, share options (excluding those attached to bonds with share options), and bonds with share options of the subsidiary company resulting from a partial share exchange;
of the monies, etc. as provided in the preceding item, the total amount of the value of shares of the parent company resulting from a partial share exchange;
the amount obtained by multiplying the total amount of monies, etc. as provided in item (i) by one-twentieth.
electronic public noticemachine translation
「電子公告」
Giving public notice (公告) by electronic means, as defined in Article 2 of the Companies Act: making the content available online so that anyone can receive it, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 2, paragraph (1)
monies, etc.
「金銭等」
Money and any other property.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxvii)· applies throughout the law
parent company resulting from a partial share exchange
「株式交付親会社」
The stock company that carries out a partial share exchange, acquiring another stock company's shares in exchange for its own.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxv)· applies throughout the law
subsidiary company resulting from a partial share exchange
「株式交付子会社」
The stock company whose shares a parent company acquires in a partial share exchange.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxvi)· applies throughout the law
most recent business year
「最終事業年度」
For a stock company, its most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act — the latest business year whose financial statements have been approved; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements under Article 617, paragraph (2) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ix)· applies throughout the law
specified shareholdersmachine translation
「当該特定株主」
In Article 213-6, the holders of the specified shares (特定株式): the shares that carry votes at the shareholders meeting that would have to approve a partial share exchange (株式交付) plan if enough shareholders of the parent company objected under Article 816-4, paragraph (2) of the Companies Act.
Defined inArticle 213-6, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
specified sharesmachine translation
「特定株式」
In Article 213-6, the shares that carry a vote at the shareholders meeting that would approve a parent company's plan for a partial share exchange (株式交付) (Article 816-4, paragraph (2) of the Companies Act); their number sets how many dissenting shares force the company to hold that meeting.
Defined inArticle 213-6, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
company subject to public noticemachine translation
「公告対象会社」
In Article 213-8, the parent company and the subsidiary company in a partial share exchange (株式交付), whose financial statements must be described, under Article 816-8, paragraph (2), item (iii) of the Companies Act, in the public notice and notices to the parent company's creditors who may object.
Defined inArticle 213-8, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.