The modes of retention prescribed by order of the competent ministry under Article 3, paragraph (1) of the Electronic Document Act are the following modes of retention:
電子文書法第三条第一項の主務省令で定める保存は、次に掲げる保存とする。
retention of documents verifying the authority of representation under Article 74, paragraph (6) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act);
retention of voting forms (meaning voting forms under Article 70, paragraph (1) of the Act) pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act);
retention of the minutes of organizational meetings under Article 81, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act);
retention of the documents referred to in Article 82, paragraph (1) under Article 82, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 86 of the Act);
retention of the documents referred to in Article 173-2, paragraph (1) of the Act under paragraph (2) of that Article;
法第百七十三条の二第二項の規定による同条第一項の書面の保存
retention of the documents referred to in Article 179-10, paragraph (1) of the Act under paragraph (2) of that Article;
法第百七十九条の十第二項の規定による同条第一項の書面の保存
retention of the documents referred to in Article 182-6, paragraph (1) of the Act under paragraph (2) of that Article;
法第百八十二条の六第二項の規定による同条第一項の書面の保存
retention of documents verifying authority of representation under Article 310, paragraph (6) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
retention of voting forms (meaning the voting forms as provided in Article 301, paragraph (1) of the Act) under Article 311, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
法第三百十一条第三項(法第三百二十五条において準用する場合を含む。)の規定による議決権行使書面(法第三百一条第一項に規定する議決権行使書面をいう。)の保存
retention of the minutes of shareholders meetings under Article 318, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
法第三百十八条第二項(法第三百二十五条において準用する場合を含む。)の規定による株主総会の議事録の保存
retention of copies of the minutes of shareholders meetings under Article 318, paragraph (3) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
法第三百十八条第三項(法第三百二十五条において準用する場合を含む。)の規定による株主総会の議事録の写しの保存
retention of the documents referred to in Article 319, paragraph (1) of the Act under Article 319, paragraph (2) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 325 of the Act);
法第三百十九条第二項(法第三百二十五条において準用する場合を含む。)の規定による法第三百十九条第一項の書面の保存
retention of the minutes, etc. under Article 371, paragraph (1) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 490, paragraph (5) of the Act);
法第三百七十一条第一項(法第四百九十条第五項において準用する場合を含む。)の規定による議事録等の保存
retention of financial statements, the detailed statements annexed to them, or accounting advisor's reports under Article 378, paragraph (1), item (i) of the Act;
法第三百七十八条第一項第一号の規定による計算書類、その附属明細書又は会計参与報告の保存
retention of provisional financial statements and accounting advisor's reports under Article 378, paragraph (1), item (ii) of the Act;
法第三百七十八条第一項第二号の規定による臨時計算書類及び会計参与報告の保存
retention of the minutes of board of company auditors meetings under Article 394, paragraph (1) of the Act;
法第三百九十四条第一項の規定による監査役会の議事録の保存
retention of the minutes of audit and supervisory committee meetings under Article 399-11, paragraph (1) of the Act;
法第三百九十九条の十一第一項の規定による監査等委員会の議事録の保存
retention of the minutes of nominating committee, etc. meetings under Article 413, paragraph (1) of the Act;
法第四百十三条第一項の規定による指名委員会等の議事録の保存
retention of accounting books and materials under Article 432, paragraph (2) of the Act;
法第四百三十二条第二項の規定による会計帳簿及び資料の保存
retention of financial statements and the detailed statements annexed to them under Article 435, paragraph (4) of the Act;
法第四百三十五条第四項の規定による計算書類及びその附属明細書の保存
retention of financial statements, etc. under Article 442, paragraph (1) of the Act;
法第四百四十二条第一項の規定による計算書類等の保存
retention of copies of financial statements, etc. under Article 442, paragraph (2) of the Act;
法第四百四十二条第二項の規定による計算書類等の写しの保存
retention of inventory of property, etc. under Article 492, paragraph (4) of the Act;
法第四百九十二条第四項の規定による財産目録等の保存
retention of balance sheets and the detailed statements annexed to them under Article 494, paragraph (3) of the Act;
法第四百九十四条第三項の規定による貸借対照表及びその附属明細書の保存
retention of balance sheets, etc. under Article 496, paragraph (1) of the Act;
法第四百九十六条第一項の規定による貸借対照表等の保存
retention of accounting materials under Article 508, paragraph (1) and paragraph (3) of the Act;
retention of accounting books under Article 615, paragraph (2) of the Act;
法第六百十五条第二項の規定による会計帳簿の保存
retention of financial statements under Article 617, paragraph (4) of the Act;
法第六百十七条第四項の規定による計算書類の保存
retention of accounting materials under Article 672, paragraph (1), paragraph (2), or paragraph (4) of the Act;
法第六百七十二条第一項、第二項又は第四項の規定による帳簿資料の保存
retention of the minutes of bondholders meetings under Article 731, paragraph (2) of the Act;
法第七百三十一条第二項の規定による社債権者集会の議事録の保存
retention of the documents of Article 735-2, paragraph (1) of the Act under paragraph (2) of that Article;
法第七百三十五条の二第二項の規定による同条第一項の書面の保存
retention of the documents of Article 791, paragraph (1) of the Act under paragraph (2) of that Article;
法第七百九十一条第二項の規定による同条第一項の書面の保存
retention of the documents specified in the items of Article 801, paragraph (3) of the Act pursuant to the provisions of that paragraph;
retention of the documents of Article 811, paragraph (1) of the Act under paragraph (2) of that Article;
法第八百十一条第二項の規定による同条第一項の書面の保存
retention of the documents specified in the items of Article 815, paragraph (3) of the Act pursuant to the provisions of that paragraph;
法第八百十五条第三項の規定による同項各号に定める書面の保存
retention of the documents of Article 816-10, paragraph (1) of the Act under paragraph (2) of that Article.
法第八百十六条の十第二項の規定による同条第一項の書面の保存
Read this with the articles around it
nominating committee, etc.
「指名委員会等」
The three committees of a company with nominating committee, etc.: its nominating committee, audit committee and remuneration committee.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (i)· applies throughout the law
organizational meeting
「創立総会」
The meeting of the shareholders at incorporation that the incorporators must call when a stock company is being formed with outside subscribers for its shares.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxi)· applies throughout the law
minutes, etc.
「議事録等」
The minutes of a board of directors meeting, or the written or electronic consents by which a board resolution was passed without a meeting, which the company must keep at its head office for ten years.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxiv)· applies throughout the law
provisional financial statements
「臨時計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a stock company may draw up under Article 441, paragraph (1) of the Companies Act as of a day partway through the business year after its most recent business year.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxx)· applies throughout the law
inventory of property, etc.
「財産目録等」
The inventory of property and balance sheet, as of the day the company entered liquidation, that its liquidators must draw up after investigating the state of its assets.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxvi)· applies throughout the law
balance sheet, etc.
「貸借対照表等」
The balance sheet, administration report and supporting schedules for each year of a stock company's liquidation, with any audit report, which it must keep at its head office until the completion of its liquidation is registered.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxviii)· applies throughout the law
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (x)· applies throughout the law
financial statements, etc.
「計算書類等」
For a stock company, its financial statements and business report for each business year, together with the audit report or accounting audit report on them where they must be audited; for a membership company, its financial statements under Article 617, paragraph (2) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xii)· applies throughout the law
the Electronic Document Act
「電子文書法」
Short name, in the Section of these Regulations that Article 231 opens, for the Act on Utilization of Telecommunications Technology in Document Preservation, etc. Conducted by Private Business Operators, etc. (Act No. 149 of 2004), whose terms that Section uses in the same sense.
Short name set inArticle 231, paragraph (1)· applies only in this section
audit and supervisory committee
監査等委員会
A committee of directors that a stock company may have instead of company auditors (監査役) (Companies Act, Article 326, paragraph (2), and Article 327, paragraph (4)), made up of all its audit and supervisory committee members (監査等委員), each of whom must be a director (Article 399-2, paragraphs (1) and (2)). It audits how the directors carry out their duties and writes the audit report, decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人), and decides its opinion on the election, dismissal and pay of the other directors, which a member it chooses may state at the shareholders meeting (Article 399-2, paragraph (3); Article 342-2, paragraph (4); Article 361, paragraph (6)). The shareholders meeting elects its members as directors separately from the other directors (Article 329, paragraph (2)); there must be at least three, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 331, paragraph (6)). A company with one must have a board of directors (取締役会) and a financial auditor (Article 327, paragraphs (1) and (5)). Not the audit committee (監査委員会) of a company with a nominating committee and the other committees, whose members the board of directors chooses, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 329, 331, 399-2 as a reference.
board of company auditors
監査役会
The body made up of all of a stock company's company auditors (監査役) (Companies Act, Article 390, paragraph (1)). It writes the audit report, chooses and removes the full-time company auditors, and decides how the audits are to be done — though not so as to stop any company auditor from using their own powers (Article 390, paragraphs (2) and (3)). A company with one must have at least three company auditors, at least half of them outside company auditors (社外監査役) (Article 335, paragraph (3)), and must have a board of directors (取締役会) (Article 327, paragraph (1)). A large company (大会社: one whose last balance sheet shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) that is a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) must have one unless it has an audit and supervisory committee or the nominating and other committees instead (Article 328, paragraph (1)); those two kinds of company may not have company auditors at all (Article 327, paragraph (4)), and any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). Not to be confused with the audit and supervisory committee (監査等委員会) or the audit committee (監査委員会), which are made up of directors (Articles 399-2, paragraph (2), and 400, paragraph (2)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 328, 335, 390 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.