Article 201Matters to Be Disclosed Ex Post Facto by Stock Companies Succeeding in Absorption-Type Splits
第二百一条(吸収分割承継株式会社の事後開示事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 801, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第八百一条第二項に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the date on which the absorption-type company split becomes effective;
吸収分割が効力を生じた日
the progress of procedures at the limited liability company splitting in the absorption-type split under Article 789 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 793, paragraph (2) of the Act;
吸収分割合同会社における法第七百九十三条第二項において準用する法第七百八十九条の規定による手続の経過
the following matters at the stock company succeeding in the absorption-type split:
吸収分割承継株式会社における次に掲げる事項
the progress of procedures concerning the demand under Article 796-2 of the Act;
法第七百九十六条の二の規定による請求に係る手続の経過
the progress of procedures under Article 797 and Article 799 of the Act;
matters related to important rights and obligations succeeded to by the stock company succeeding in the absorption-type split from the limited liability company splitting in the absorption-type split due to the absorption-type company split;
吸収分割により吸収分割承継株式会社が吸収分割合同会社から承継した重要な権利義務に関する事項
the date of registration of the changes referred to in Article 923 of the Act;
法第九百二十三条の変更の登記をした日
in addition to what is prescribed in the preceding items, important matters regarding the absorption-type company split.
前各号に掲げるもののほか、吸収分割に関する重要な事項
Read this with the articles around it
stock company succeeding in an absorption-type split
「吸収分割承継株式会社」
A stock company that takes over rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ci)· applies throughout the law
limited liability company splitting in an absorption-type splitmachine translation
「吸収分割合同会社」
A limited liability company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxvii)· applies throughout the law
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.