Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures for Registration of Corporations
第七条(法人等の登記に関する経過措置)
A registrar, ex officio, must record a symbol to cancel the following registrations that have been made at the time of enforcement of this Ministerial Order:
この省令の施行の際現にされている次に掲げる登記は、登記官が職権で抹消する記号を記録しなければならない。
registration of the provisions on joint authority of counselors or other agents to act as agents of a ship owner's mutual insurance union, credit union, federation of credit unions, labor bank, federation of labor banks, mutual company, foreign mutual company, specific purpose company (including a special former specific purpose company (meaning the special former specific purpose company prescribed in Article 230, paragraph (1) of the Arrangement Act; the same applies in the following Article); hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph), tobacco growers' association, agricultural cooperative, federation of agricultural cooperatives, agricultural mutual relief association, federation of agricultural mutual relief associations, fishery cooperative, fishery production association, federation of fishery cooperatives, fishery processing cooperative, federation of fishery processing cooperatives, federation of mutual aid fishery cooperatives, fishing vessel insurance association, fisheries credit guarantee fund association, export fisheries union, fishing industry mutual aid association, federation of fishing industry mutual aid associations, forestry cooperative, forest production cooperative, federation of forestry cooperatives, The Norinchukin Bank, Shoko Chukin Bank, small and medium-size enterprise cooperative, export association, import association, cooperative partnership, commercial and industrial partnership, federation of commercial and industrial partnerships, research and development partnership concerning mining and manufacturing technology, farming and residence association, or association for development of disaster prevention districts;
船主相互保険組合、信用金庫、信用金庫連合会、労働金庫、労働金庫連合会、相互会社、外国相互会社、特定目的会社(特例旧特定目的会社(整備法第二百三十条第一項に規定する特例旧特定目的会社をいう。次条において同じ。)を含む。以下この項及び次項において同じ。)、たばこ耕作組合、農業協同組合、農業協同組合連合会、農業共済組合、農業共済組合連合会、漁業協同組合、漁業生産組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合、水産加工業協同組合連合会、共済水産業協同組合連合会、漁船保険組合、漁業信用基金協会、輸出水産業組合、漁業共済組合、漁業共済組合連合会、森林組合、生産森林組合、森林組合連合会、農林中央金庫、商工組合中央金庫、中小企業等協同組合、輸出組合、輸入組合、協業組合、商工組合、商工組合連合会、鉱工業技術研究組合、農住組合又は防災街区計画整備組合の参事その他の代理人の共同代理に関する規定の登記
registration of the provisions on joint representation by persons representing a legal professional corporation, judicial scrivener corporation, land and house investigator corporation, audit corporation, ship owner's mutual insurance union, investment corporation, credit union, federation of credit unions, labor bank, federation of labor banks, mutual company, specific purpose company, administrative scrivener corporation, tax accountant corporation, liquor business association, federation of liquor business associations, central union of liquor business associations, life hygiene trade association, life hygiene trade small association, federation of life hygiene trade associations, labor and social security attorney corporation, agricultural cooperative, federation of agricultural cooperatives, fishery cooperative, federation of fishery cooperatives, fishery processing cooperative, federation of fishery processing cooperatives, federation of mutual aid fishery cooperatives, export fisheries union, forestry cooperative, federation of forestry cooperatives, small and medium-size enterprise cooperative, export association, import association, cooperative partnership, commercial and industrial partnership, federation of commercial and industrial partnerships, research and development partnership concerning mining and manufacturing technology, shopping district promotion association, federation of shopping district promotion associations, patent professional corporation, coastal shipping association, or federation of coastal shipping associations;
弁護士法人、司法書士法人、土地家屋調査士法人、監査法人、船主相互保険組合、投資法人、信用金庫、信用金庫連合会、労働金庫、労働金庫連合会、相互会社、特定目的会社、行政書士法人、税理士法人、酒類業組合、酒類業組合連合会、酒類業組合中央会、生活衛生同業組合、生活衛生同業小組合、生活衛生同業組合連合会、社会保険労務士法人、農業協同組合、農業協同組合連合会、漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合、水産加工業協同組合連合会、共済水産業協同組合連合会、輸出水産業組合、森林組合、森林組合連合会、中小企業等協同組合、輸出組合、輸入組合、協業組合、商工組合、商工組合連合会、鉱工業技術研究組合、商店街振興組合、商店街振興組合連合会、特許業務法人、内航海運組合又は内航海運組合連合会を代表する者の共同代表に関する規定の登記
registration of the name, address, and business offices of a registration organization for the preferred equity investment of a cooperative financial institution (meaning cooperative financial institution defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Preferred Equity Investment by Cooperative Structured Financial Institution (Act No. 44 of 1993)) or a specific purpose company;
協同組織金融機関(協同組織金融機関の優先出資に関する法律(平成五年法律第四十四号)第二条第一項に規定する協同組織金融機関をいう。)又は特定目的会社の優先出資に係る登録機関の名称及び住所並びに営業所の登記
a mutual company's registration of establishment of a committee on important property and the names of the members of the committee on important property;
相互会社の重要財産委員会を置く旨及び重要財産委員の氏名の登記
a mutual company's registration indicating that the company is a company with committees;
相互会社の委員会等設置相互会社である旨の登記
a specific purpose company's registration of the amount for one unit of specified equity; and
特定目的会社の特定出資一口の金額の登記
registration of provisions on the scope of or restrictions to the representative authority of the person representing a member commodity exchange.
会員商品取引所を代表する者の代表権の範囲又は制限に関する定めの登記
A registrar, ex officio, must make the following registrations for a mutual company in the locality of its principal office:
登記官は、相互会社について、職権で、その主たる事務所の所在地において、次に掲げる登記をしなければならない。
registration indicating that provisions have been made for voting by special directors and giving the names of the special directors (but only if a registration set forth in paragraph (1), item (iv) has been made for the mutual company);
特別取締役による議決の定めがある旨及び特別取締役の氏名の登記(当該相互会社について第一項第四号に掲げる登記がある場合に限る。)
registration indicating that the company is a company with committees (but only if a registration set forth in paragraph (1), item (v) has been made for the mutual company).
委員会設置会社である旨の登記(当該相互会社について第一項第五号に掲げる登記がある場合に限る。)
When making a registration ex officio pursuant to the provisions of Article 214, paragraph (23), Article 216, paragraph (61), Article 221, paragraph (52), or Article 233, paragraph (19) of the Arrangement Act or the preceding paragraph, a registrar must record in the registration record the fact that information has been recorded pursuant to the provisions of the Arrangement Act or this Ministerial Order and the date on which that information was recorded, and their identification number.
登記官は、整備法第二百十四条第二十三項、第二百十六条第六十一項、第二百二十一条第五十二項若しくは第二百三十三条第十九項又は前項の規定により職権で登記をするときは、登記記録に整備法又はこの省令の規定により記録した旨及びその年月日を記録して登記官の識別番号を記録しなければならない。
When transferring the registration of a counselor or other agent (excluding the registration set forth in paragraph (1), item (i)) ex officio pursuant to the provisions of Article 194, paragraph (24), Article 198, paragraph (22), Article 216, paragraph (58), Article 221, paragraph (49), Article 233, paragraph (18), Article 350, paragraph (25), Article 354, paragraph (24), Article 370, paragraph (15), Article 394, paragraph (7), Article 397, paragraph (18), Article 406, paragraph (16), Article 414, paragraph (18), or Article 419, paragraph (14) of the Arrangement Act, for a registration record of registration in the locality of the head office or the principal office, a registrar must record in the registration record the fact that the registration has been transferred pursuant to the provisions of the Arrangement Act and the date of the transfer; and the registrar must record their identification number.
登記官は、整備法第百九十四条第二十四項、第百九十八条第二十二項、第二百十六条第五十八項、第二百二十一条第四十九項、第二百三十三条第十八項、第三百五十条第二十五項、第三百五十四条第二十四項、第三百七十条第十五項、第三百九十四条第七項、第三百九十七条第十八項、第四百六条第十六項、第四百十四条第十八項又は第四百十九条第十四項の規定により職権で参事その他の代理人の登記(第一項第一号に掲げる登記を除く。)を移記するときは、本店又は主たる事務所の所在地における登記の登記記録にあっては整備法の規定により登記を移記した旨及びその年月日を記録し、登記官の識別番号を記録しなければならない。
the Arrangement Act
「整備法」
Short name, in the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 15 of 2006, for the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (2), item (i)
special former specific purpose companycorrected by this site
「特例旧特定目的会社」
A special former specific purpose company as defined in Article 230, paragraph (1) of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act (Act No. 87 of 2005), which Article 7 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 15 of 2006 counts as a specific purpose company (特定目的会社).
Defined inSupplementary Provisions, Article 7, paragraph (1), item (i)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 8
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.