Article 148Matters Given by Public Notice If There Is an Adverse Opinion, Etc.
第百四十八条(不適正意見がある場合等における公告事項)
In cases falling under any of the items stated below, when a company with financial auditor gives public notice under the provisions of Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act (including the measures prescribed in paragraph (3) of that Article, the same applies below in this Article), the matters as provided respectively in each relevant item must be clarified in the public notice:
次の各号のいずれかに該当する場合において、会計監査人設置会社が法第四百四十条第一項又は第二項の規定による公告(同条第三項に規定する措置を含む。以下この条において同じ。)をするときは、当該各号に定める事項を当該公告において明らかにしなければならない。
when there is no financial auditor (excluding when there is a person temporarily performing the duties of a financial auditor as referred to in Article 346, paragraph (4) of the Act):the fact that there is no financial auditor;
会計監査人が存しない場合(法第三百四十六条第四項の一時会計監査人の職務を行うべき者が存する場合を除く。) 会計監査人が存しない旨
when it has been deemed that an audit has been carried out pursuant to the provisions of Article 130, paragraph (3):that fact;
第百三十条第三項の規定により監査を受けたものとみなされた場合 その旨
when there is an adverse opinion in the financial audit report regarding the financial statements concerning the public notice:that fact;
当該公告に係る計算書類についての会計監査報告に不適正意見がある場合 その旨
when the matters stated in Article 126, paragraph (1), item (iii) are contained in the financial audit report regarding the financial statements concerning the public notice:that fact.
当該公告に係る計算書類についての会計監査報告が第百二十六条第一項第三号に掲げる事項を内容としているものである場合 その旨
financial statements
「計算書類」
The financial statements a company must prepare for each business year: for a stock company, its balance sheet, profit and loss statement and other statements set by Ministry of Justice Order (法務省令); for a membership company, its balance sheet and others so set.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies throughout the law
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.