Explanatory notes on financial instruments comprise the following (excluding those which are of little importance); provided, however, that a stock company other than a stock company prescribed in Article 444, paragraph (3) of the Act may omit the matters provided in item (iii):
金融商品に関する注記は、次に掲げるもの(重要性の乏しいものを除く。)とする。ただし、法第四百四十四条第三項に規定する株式会社以外の株式会社にあっては、第三号に掲げる事項を省略することができる。
the matters related to the status of financial instruments;
金融商品の状況に関する事項
the matters related to the market value of financial instruments (excluding lease liabilities);
金融商品(リース負債を除く。)の時価等に関する事項
the matters related to the breakdown of each appropriate category of the market value of financial instruments (excluding lease liabilities, lease receivables and lease investment assets).
金融商品(リース負債、リース債権及びリース投資資産を除く。)の時価の適切な区分ごとの内訳等に関する事項
Stock companies preparing tables of explanatory notes on consolidated financial statements are not required to note the matters referred to in the preceding paragraph in the tables of explanatory notes on unconsolidated financial statements.
連結注記表を作成する株式会社は、個別注記表における前項の注記を要しない。
Read this with the articles around it
financial instruments
「金融商品」
Financial assets (monetary claims, securities and claims arising from derivative transactions, and anything equivalent) and financial liabilities (monetary debts and obligations arising from derivative transactions, and anything equivalent).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxix)· applies throughout the law