Explanatory notes on balance sheets, etc. comprise the matters stated below (excluding the matters stated in item (vi) through item (ix) for tables of explanatory notes on consolidated financial statements):
貸借対照表等に関する注記は、次に掲げる事項(連結注記表にあっては、第六号から第九号までに掲げる事項を除く。)とする。
the matters stated below, if assets are held as security:
資産が担保に供されている場合における次に掲げる事項
the holding of assets as security;
資産が担保に供されていること。
the nature of the assets referred to in (a), and their amount;
イの資産の内容及びその金額
the amount of the obligation concerning the security;
担保に係る債務の金額
the amount of allowances in the separate asset entry for each asset if allowances concerning assets are deducted directly (if collective notation is appropriate; the collective amount of allowances for each asset in the current assets; the tangible fixed assets; the intangible fixed assets; the investments and other assets; or the deferred assets);
資産に係る引当金を直接控除した場合における各資産の資産項目別の引当金の金額(一括して注記することが適当な場合にあっては、各資産について流動資産、有形固定資産、無形固定資産、投資その他の資産又は繰延資産ごとに一括した引当金の金額)
the amount of accumulated depreciation in the separate asset entry for each asset if accumulated depreciation concerning assets is deducted directly (if collective notation is appropriate; the collective amount of accumulated depreciation for each asset);
資産に係る減価償却累計額を直接控除した場合における各資産の資産項目別の減価償却累計額(一括して注記することが適当な場合にあっては、各資産について一括した減価償却累計額)
if the amount of accumulated impairment loss and accumulated depreciation concerning assets are combined and presented in the entry for accumulated depreciation; the fact that the accumulated impairment loss is included in the accumulated depreciation;
資産に係る減損損失累計額を減価償却累計額に合算して減価償却累計額の項目をもって表示した場合にあっては、減価償却累計額に減損損失累計額が含まれている旨
if there are guarantee obligations, obligations to pay recourse debts on bills, obligations for damages concerning important contentious cases, and any other equivalent obligations (excluding those recorded in the section on liabilities); the nature of the obligations and their amounts;
保証債務、手形遡求債務、重要な係争事件に係る損害賠償義務その他これらに準ずる債務(負債の部に計上したものを除く。)があるときは、当該債務の内容及び金額
if each entry containing monetary claims or monetary liabilities regarding associated companies is not separately categorized from other monetary claims or monetary liabilities; the amounts of each entry containing monetary claims or monetary liabilities regarding the associated companies, or a collective amount of two or more entries;
関係会社に対する金銭債権又は金銭債務をその金銭債権又は金銭債務が属する項目ごとに、他の金銭債権又は金銭債務と区分して表示していないときは、当該関係会社に対する金銭債権又は金銭債務の当該関係会社に対する金銭債権又は金銭債務が属する項目ごとの金額又は二以上の項目について一括した金額
if there are monetary claims regarding directors, company auditors and executive officers arising through transactions between directors, company auditors and executive officers; the total amount;
取締役、監査役及び執行役との間の取引による取締役、監査役及び執行役に対する金銭債権があるときは、その総額
if there are monetary liabilities regarding directors, company auditors and executive officers arising through transactions between directors, company auditors and executive officers; the total amount;
取締役、監査役及び執行役との間の取引による取締役、監査役及び執行役に対する金銭債務があるときは、その総額
the separate amounts of each of the categories of the parent company shares of the stock company.
当該株式会社の親会社株式の各表示区分別の金額
Read this with the articles around it
parent company shares
「親会社株式」
Shares of the stock company that is a company's parent company, which that subsidiary company may generally not acquire.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
associated company
「関係会社」
A stock company's parent company, subsidiaries and affiliated companies (関連会社), and any company or other entity of which the stock company is itself an affiliated company.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxv)· applies throughout the law
balance sheet, etc.machine translation
「貸借対照表等」
The balance sheet and the consolidated balance sheet, taken together.
Defined inArticle 72, paragraph (1)· applies only in this part
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.