Article 102Explanatory Notes on Important Matters That Are to Become the Basis for Preparation of Consolidated Financial Statements, Etc.
第百二条(連結計算書類の作成のための基本となる重要な事項に関する注記等)
Explanatory notes on important matters that are to become the basis for preparation of the consolidated financial statements comprise of the matters stated below; in those cases, the notes must be categorized into the matters stated in each relevant item:
連結計算書類の作成のための基本となる重要な事項に関する注記は、次に掲げる事項とする。この場合において、当該注記は当該各号に掲げる事項に区分しなければならない。
the matters stated below related to the scope of the consolidation:
連結の範囲に関する次に掲げる事項
the number of consolidated subsidiary companies and the names of major consolidated subsidiary companies;
連結子会社の数及び主要な連結子会社の名称
if there are unconsolidated subsidiary companies, the matters stated below:
非連結子会社がある場合には、次に掲げる事項
the names of major unconsolidated subsidiary companies;
主要な非連結子会社の名称
the reason that the unconsolidated subsidiary companies were excluded from the scope of consolidation;
非連結子会社を連結の範囲から除いた理由
if a company, etc. in which the relevant stock company owns a majority of the voting rights on its own account did not become a subsidiary company; the name of the company, etc. and the reason it did not become a subsidiary company;
株式会社が議決権の過半数を自己の計算において所有している会社等を子会社としなかったときは、当該会社等の名称及び子会社としなかった理由
if matters related to the property or profit and loss of a subsidiary company excluded from the scope of the consolidation pursuant to the provisions of the proviso to Article 63, paragraph (1) are found to have an important effect on the valuation of the status of the relevant corporate group's property and profits and losses; their nature;
第六十三条第一項ただし書の規定により連結の範囲から除かれた子会社の財産又は損益に関する事項であって、当該企業集団の財産及び損益の状態の判断に影響を与えると認められる重要なものがあるときは、その内容
if there is a special purpose company subject to disclosure (meaning the special purpose company prescribed in Article 4 of the Regulations for Enforcement of the Companies Act (Ministry of Justice Order No. 12 of 2006) (limited to those which are presumed not to be a subsidiary company of a company transferring assets to the special purpose company pursuant to the provisions of that Article); the same applies below in this item and in Article 111); the matters stated below and any other important matters:
開示対象特別目的会社(会社法施行規則(平成十八年法務省令第十二号)第四条に規定する特別目的会社(同条の規定により当該特別目的会社に資産を譲渡した会社の子会社に該当しないものと推定されるものに限る。)をいう。以下この号及び第百十一条において同じ。)がある場合には、次に掲げる事項その他の重要な事項
descriptions of special purpose companies subject to disclosure;
開示対象特別目的会社の概要
descriptions of transactions with special purpose companies subject to disclosure and the transacted amounts;
開示対象特別目的会社との取引の概要及び取引金額
the matters stated below, related to the application of the means of adjusting equity:
持分法の適用に関する次に掲げる事項
the number of unconsolidated subsidiary companies or affiliated companies applying the means of adjusting equity, and the names of major companies, etc., among them;
if there are unconsolidated subsidiary companies or affiliated companies not applying the means of adjusting equity; the matters stated below:
the names of major companies, etc. among those unconsolidated subsidiary companies or affiliated companies;
the reason that the means of adjusting equity is not applied to those unconsolidated subsidiary companies or affiliated companies;
if a company, etc. in which the relevant stock company owns between 20 percent and 50 percent of the voting rights on its own account did not become an affiliated company; the name of the company, etc., and the reason that it did not become an affiliated company;
if there are matters for which special indication is found to be necessary with regard to procedures for the application of the means of adjusting equity, its nature;
持分法の適用の手続について特に示す必要があると認められる事項がある場合には、その内容
the matters stated below related to accounting policies:
会計方針に関する次に掲げる事項
valuation criteria and method of valuation for important assets;
重要な資産の評価基準及び評価方法
depreciation methods for important depreciable assets;
重要な減価償却資産の減価償却の方法
recording criteria for important allowances;
重要な引当金の計上基準
other important matters for preparation of consolidated financial statements.
その他連結計算書類の作成のための重要な事項
Explanatory notes on changes in the scope of consolidation or the scope of application of the means of adjusting equity, if any change has been made in the scope of consolidation, or the scope of application of the means of adjusting equity (excluding when the change is of little importance) comprise that fact and the reason for the change.
連結の範囲又は持分法の適用の範囲の変更に関する注記は、連結の範囲又は持分法の適用の範囲を変更した場合(当該変更が重要性の乏しいものである場合を除く。)におけるその旨及び当該変更の理由とする。
Read this with the articles around it
consolidated financial statements
「連結計算書類」
Financial statements, of kinds set by Ministry of Justice Order (法務省令), showing the assets and profit and loss of the group made up of a company with financial auditor and its subsidiaries.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xix)· applies throughout the law
company, etc.
「会社等」
A company (including a foreign company), a partnership (including a foreign body equivalent to a partnership) or another comparable business entity.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xix)· applies throughout the law
affiliated company
「関連会社」
An affiliated company as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxi) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則): another company or other entity, other than a subsidiary, whose financial and business policy decisions a company can significantly influence.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxi)· applies throughout the law
consolidated subsidiary company
「連結子会社」
A subsidiary included in the scope of consolidation.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxii)· applies throughout the law
unconsolidated subsidiary company
「非連結子会社」
A subsidiary excluded from the scope of consolidation.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxiii)· applies throughout the law
means of adjusting equity
「持分法」
A method under which an investing company adjusts the amount of its investment each business year in line with changes in the part of the investee company's net assets and profit or loss that belongs to it.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xxvi)· applies throughout the law
accounting policies
「会計方針」
The principles and procedures of accounting a company adopts in preparing its financial statements or consolidated financial statements.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (lxii)· applies throughout the law
special purpose company subject to disclosure
「開示対象特別目的会社」
In Article 102, paragraph (1), item (i), (e) and Article 111, a special purpose company as defined in Article 4 of the Regulations for Enforcement of the Companies Act that is presumed under that Article not to be a subsidiary of the company that transferred assets to it.
Defined inArticle 102, paragraph (1), item (i), (e)· applies only in this item and in Article 111