Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Ministerial Order comes into effect as of April 1, 2024.
この省令は、令和六年四月一日から施行する。
Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条(経過措置)
With regard to the application of Articles 40 and 53 of the Regulations for Enforcement of the Companies Act after the amendment by this Ministerial Order to the quarterly securities reports submitted pursuant to Article 24-4-7, paragraph (1) or (2) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) before the amendment by the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the Financial Instruments and Exchange Act, etc. (Act No. 79 of 2023; hereinafter in this Article referred to as the "Amending Act") (meaning the quarterly securities report prescribed in paragraph (1) of that Article; the same applies hereinafter in this Article) before the date of enforcement of this Ministerial Order (hereinafter in this Article referred to as the "Effective Date"), and to the quarterly securities reports to be submitted pursuant to Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Amending Act on or after the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
この省令の施行の日(以下この条において「施行日」という。)前に金融商品取引法等の一部を改正する法律(令和五年法律第七十九号。以下この条において「改正法」という。)第一条の規定による改正前の金融商品取引法(昭和二十三年法律第二十五号)第二十四条の四の七第一項又は第二項の規定により提出された四半期報告書(同条第一項に規定する四半期報告書をいう。以下この条において同じ。)及び施行日以後に改正法附則第二条第一項の規定により提出される四半期報告書に係るこの省令による改正後の会社法施行規則第四十条及び第五十三条の適用については、なお従前の例による。
quarterly securities reportmachine translation
「四半期報告書」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 11 of 2024, a quarterly securities report as defined in Article 24-4-7, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act as it stood before Article 1 of the 2023 Act amending that Act and other laws (Act No. 79 of 2023) amended it: the report on its corporate group's financial condition and other matters that a listed company, etc. (上場会社等) had to file with the Prime Minister for each three-month period of a business year longer than three months.
Defined inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
Amending Actmachine translation
「改正法」
In Article 2 of the supplementary provisions (附則) of Ministry of Justice Order No. 11 of 2024, short name for the 2023 Act amending the Financial Instruments and Exchange Act and other laws (Act No. 79 of 2023), which did away with quarterly securities reports.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Ministry of Justice Order No. 11 of 2024, the amending Ministerial Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)· applies only in this article