Part VI Foreign Companies
第六編 外国会社
Article 214Public Notice of Financial Statements
第二百十四条(計算書類の公告)
If a foreign company gives public notice of an item equivalent to a balance sheet pursuant to the provisions of Article 819, paragraph (1) of the Act (referred to below as "foreign balance sheet" in this Article), the annotations section regarding a foreign balance sheet (including any equivalents to annotations) may be omitted.
外国会社が法第八百十九条第一項の規定により貸借対照表に相当するもの(以下この条において「外国貸借対照表」という。)の公告をする場合には、外国貸借対照表に関する注記(注記に相当するものを含む。)の部分を省略することができる。
The summary of a foreign balance sheet as provided in Article 819, paragraph (2) of the Act means a foreign balance sheet classified into the following entries (including the equivalents to the entries):
法第八百十九条第二項に規定する外国貸借対照表の要旨とは、外国貸借対照表を次に掲げる項目(当該項目に相当するものを含む。)に区分したものをいう。
section on assets:
資産の部
current assets;
流動資産
fixed assets;
固定資産
other;
その他
section on liabilities:
負債の部
current liabilities;
流動負債
fixed liabilities;
固定負債
other;
その他
section on net assets:
純資産の部
stated capital and capital surplus;
資本金及び資本剰余金
retained earnings;
利益剰余金
other.
その他
If a foreign company gives a public notice of a foreign balance sheet under Article 819, paragraph (1) of the Act or a public notice of a summary of a foreign balance sheet under paragraph (2) of that Article, and if the foreign balance sheet is prepared in a language other than Japanese, the foreign company need not give the public notice in Japanese.
外国会社が法第八百十九条第一項の規定による外国貸借対照表の公告又は同条第二項の規定による外国貸借対照表の要旨の公告をする場合において、当該外国貸借対照表が日本語以外の言語で作成されているときは、当該外国会社は、当該公告を日本語をもってすることを要しない。
Regarding a foreign company for which no foreign balance sheet exists, if the foreign company is deemed to be subject to the provisions of the Regulations for Corporate Accounting, the item that is prepared is deemed to be a foreign balance sheet, and the provisions of the preceding three paragraphs apply.
Article 215Measures under Article 819, Paragraph (3) of the Act
第二百十五条(法第八百十九条第三項の規定による措置)
Of the methods stated in Article 222, paragraph (1), item (i), (b), the measures under Article 819, paragraph (3) of the Act must be performed by using an automatic public transmission server connected to the internet.
法第八百十九条第三項の規定による措置は、第二百二十二条第一項第一号ロに掲げる方法のうち、インターネットに接続された自動公衆送信装置を使用する方法によって行わなければならない。
Article 216Matters Related to Liquidation Concerning the Property of a Foreign Company in Japan
第二百十六条(日本にある外国会社の財産についての清算に関する事項)
Excluding any provisions that are not applicable by their nature, the provisions of Article 140, Article 142 through Article 145, and Part II, Chapter VIII, Section 2 apply mutatis mutandis to the matters prescribed by Ministry of Justice Order pursuant to the provisions of Article 482, paragraph (3), item (iv), Article 489, paragraph (6), item (vi), Article 492, paragraph (1), Article 536, paragraph (1), item (ii) and item (iii), (a), Article 548, paragraph (1), item (iv), Article 550, paragraph (1), Article 551, paragraph (1) and paragraph (2), Article 556, paragraph (2), Article 557, paragraph (1), and Article 561 of the Act applied mutatis mutandis pursuant to Article 822, paragraph (3) of the Act.
第百四十条、第百四十二条から第百四十五条まで及び第二編第八章第二節の規定は、その性質上許されないものを除き、法第八百二十二条第三項において準用する法第四百八十二条第三項第四号、第四百八十九条第六項第六号、第四百九十二条第一項、第五百三十六条第一項第二号及び第三号イ、第五百四十八条第一項第四号、第五百五十条第一項、第五百五十一条第一項及び第二項、第五百五十六条第二項、第五百五十七条第一項並びに第五百六十一条の規定により法務省令で定めるべき事項について準用する。
automatic public transmission server
「自動公衆送信装置」
A device which, connected to a telecommunications network used by the public, can automatically transmit to the public information recorded on the part of its recording medium used for that purpose, or information input into it.
Defined inArticle 94, paragraph (1)
foreign balance sheet
「外国貸借対照表」
In Article 214, the equivalent of a balance sheet that a registered foreign company of a kind closest to a stock company must give public notice of in Japan under Article 819, paragraph (1) of the Companies Act.
Short name set inArticle 214, paragraph (1)· applies only in this article