第二百六条(株式移転完全子会社の事前開示事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 803, paragraph (1) of the Act are as follows if the disappearing stock company, etc. as provided in that paragraph is the wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer:
matters regarding adequacy of the provisions concerning the matters stated in Article 773, paragraph (1), item (v) through item (viii) of the Act;
法第七百七十三条第一項第五号から第八号までに掲げる事項についての定めの相当性に関する事項
if all or some of the wholly owned subsidiary companies resulting from the share transfer have issued the share options prescribed in Article 808, paragraph (3), item (iii) of the Act, matters concerning adequacy of the provisions regarding the matters stated in Article 773, paragraph (1), item (ix) and item (x) of the Act (limited to matters related to the share options);
株式移転完全子会社の全部又は一部が法第八百八条第三項第三号に定める新株予約権を発行している場合には、法第七百七十三条第一項第九号及び第十号に掲げる事項についての定めの相当性に関する事項(当該新株予約権に係る事項に限る。)
the following matters concerning another wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer:
他の株式移転完全子会社についての次に掲げる事項
the content of financial statements, etc. for the most recent business year (if the most recent business year is not available, the balance sheet on the date of formation of another wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer);
if there is a provisional financial statement, etc. that has a date after the last day of the most recent business year (if the most recent business year is not available, the date of formation of another wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer) specified as the provisional account closing date (if there are two or more provisional account closing dates, the latest date), the content of the provisional financial statement, etc.;
if disposal of important property, burden of major obligations, or any other event that has a material impact on the status of company property occurs at another wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer after the last day of the most recent business year (if the most recent business year is not available, the date of formation of another wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer), the content of that event (limited to the content of events occurring after the last day of any new most recent business year if the new most recent business year comes in the interval from after the date on which the consolidation-type merger agreement, etc. began to be kept until the date on which the share transfer becomes effective);
他の株式移転完全子会社において最終事業年度の末日(最終事業年度がない場合にあっては、他の株式移転完全子会社の成立の日)後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の会社財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容(新設合併契約等備置開始日後株式移転の効力が生ずる日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。)
the following matters concerning the wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer:
当該株式移転完全子会社についての次に掲げる事項
if disposal of important property, burden of major obligations, or any other event that has a material impact on the status of company property occurs at the wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer after the last day of the most recent business year (if the most recent business year is not available, the date of formation of the wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer), the content of that event (limited to the content of events occurring after the last day of any new most recent business year if the new most recent business year comes in the interval from after the date on which the consolidation-type merger agreement, etc. began to be kept until the day on which the share transfer becomes effective);
当該株式移転完全子会社において最終事業年度の末日(最終事業年度がない場合にあっては、当該株式移転完全子会社の成立の日)後に重要な財産の処分、重大な債務の負担その他の会社財産の状況に重要な影響を与える事象が生じたときは、その内容(新設合併契約等備置開始日後株式移転の効力が生ずる日までの間に新たな最終事業年度が存することとなる場合にあっては、当該新たな最終事業年度の末日後に生じた事象の内容に限る。)
if the most recent business year for the wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer is not available, the balance sheet on the date of formation of the wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer;
if a creditor exists who is able to state an objection regarding the share transfer pursuant to the provisions of Article 810 of the Act, matters related to prospects for performance of obligations of the wholly owning parent company incorporated in a share transfer on or after the date on which the share transfer becomes effective (excluding obligations succeeded to from another wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer, and limited to obligations borne to the creditor who is able to state an objection);
法第八百十条の規定により株式移転について異議を述べることができる債権者があるときは、株式移転が効力を生ずる日以後における株式移転設立完全親会社の債務(他の株式移転完全子会社から承継する債務を除き、当該異議を述べることができる債権者に対して負担する債務に限る。)の履行の見込みに関する事項
if a change occurs in the matters stated in the preceding items during the interval from after the date on which the consolidation-type merger agreement, etc. began to be kept until the date on which the share transfer becomes effective, the matters after the change.
新設合併契約等備置開始日後株式移転が効力を生ずる日までの間に、前各号に掲げる事項に変更が生じたときは、変更後の当該事項
Article 207Amount of Total Assets
第二百七条(総資産の額)
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 805 of the Act is to treat as the total amount of assets of a stock company splitting in an incorporation-type split the amount obtained by subtracting the amount stated in item (x) from the total of the amounts stated in item (i) through item (ix) on the calculation reference date (meaning the date on which the incorporation-type company split plan was prepared (if a time other than the date on which the incorporation-type company split plan was prepared is prescribed by the incorporation-type company split plan, that time (limited to the interval from after the date on which the incorporation-type company split plan was prepared until immediately before the time when the incorporation-type company split becomes effective)); the same applies below in this Article):
法第八百五条に規定する法務省令で定める方法は、算定基準日(新設分割計画を作成した日(当該新設分割計画により当該新設分割計画を作成した日と異なる時(当該新設分割計画を作成した日後から当該新設分割の効力が生ずる時の直前までの間の時に限る。)を定めた場合にあっては、当該時)をいう。以下この条において同じ。)における第一号から第九号までに掲げる額の合計額から第十号に掲げる額を減じて得た額をもって新設分割株式会社の総資産額とする方法とする。
amount of stated capital;
資本金の額
amount of capital reserve;
資本準備金の額
amount of retained earnings reserve;
利益準備金の額
amount of surplus as provided in Article 446 of the Act;
法第四百四十六条に規定する剰余金の額
the amount of valuation and translation adjustments on the last day of the most recent business year (in the case as provided in Article 461, paragraph (2), item (ii) of the Act, the last day of the period under Article 441, paragraph (1), item (ii) of the Act (if there are two or more of those periods, the period the last day of which comes latest); the same applies below in this paragraph) (if the most recent business year is not available, the date of formation of the stock company splitting in the incorporation-type split; the same applies below in this paragraph);
最終事業年度(法第四百六十一条第二項第二号に規定する場合にあっては、法第四百四十一条第一項第二号の期間(当該期間が二以上ある場合にあっては、その末日が最も遅いもの)。以下この項において同じ。)の末日(最終事業年度がない場合にあっては、新設分割株式会社の成立の日。以下この項において同じ。)における評価・換算差額等に係る額
book value of share award rights;
株式引受権の帳簿価額
book value of share options;
新株予約権の帳簿価額
the amount recorded in the section on liabilities on the last day of the most recent business year;
最終事業年度の末日において負債の部に計上した額
if a succession to rights and obligations related to the business of another company occurs from an absorption-type merger or an absorption-type company split, or an acceptance of transfer of all the business of another company (including a foreign company) is performed after the last day of the most recent business year, the amount of liabilities succeeded to or accepted as a result of these acts;
最終事業年度の末日後に吸収合併、吸収分割による他の会社の事業に係る権利義務の承継又は他の会社(外国会社を含む。)の事業の全部の譲受けをしたときは、これらの行為により承継又は譲受けをした負債の額
the total book value of treasury shares and the stock company's own share options.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 805 of the Act if a stock company splitting in the incorporation-type split is a liquidating stock company on the calculation reference date is to treat as the total amount of assets of the stock company splitting in the incorporation-type split the amount recorded in the section on assets of the balance sheet prepared pursuant to the provisions of Article 492, paragraph (1) of the Act.
Article 208Matters Related to Financial Statements
第二百八条(計算書類に関する事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 810, paragraph (2), item (iii) of the Act are the matters prescribed in each of the following items, in accordance with the categories of cases stated below on the date of a public notice as provided in the provisions of that paragraph or the date of a demand as provided in the provisions of that paragraph, whichever comes earlier:
法第八百十条第二項第三号に規定する法務省令で定めるものは、同項の規定による公告の日又は同項の規定による催告の日のいずれか早い日における次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定めるものとする。
if a company subject to public notice with regard to the balance sheet for the most recent business year or a summary of that balance sheet (meaning the stock company referred to in Article 810, paragraph (2), item (iii) of the Act; the same applies below in this Article) has given a public notice under the provisions of Article 440, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act: the following:
最終事業年度に係る貸借対照表又はその要旨につき公告対象会社(法第八百十条第二項第三号の株式会社をいう。以下この条において同じ。)が法第四百四十条第一項又は第二項の規定による公告をしている場合 次に掲げるもの
if a public notice has been given in the Official Gazette, the date of the Official Gazette and the page on which the public notice was published;
官報で公告をしているときは、当該官報の日付及び当該公告が掲載されている頁
if a public notice has been given through publication in a daily newspaper that publishes matters related to current affairs, the name and date of the daily newspaper and the page on which the public notice was published;
時事に関する事項を掲載する日刊新聞紙で公告をしているときは、当該日刊新聞紙の名称、日付及び当該公告が掲載されている頁
if a public notice has been given by electronic public notice, the matters stated in Article 911, paragraph (3), item (xxviii), (a) of the Act;
電子公告により公告をしているときは、法第九百十一条第三項第二十八号イに掲げる事項
if the company subject to public notice takes the measures prescribed in the provisions of Article 440, paragraph (3) of the Act with regard to the balance sheet for the most recent business year: the matters stated in Article 911, paragraph (3), item (xxvi) of the Act;
最終事業年度に係る貸借対照表につき公告対象会社が法第四百四十条第三項に規定する措置をとっている場合 法第九百十一条第三項第二十六号に掲げる事項
if the company subject to public notice is a stock company prescribed in Article 440, paragraph (4) of the Act, and if the stock company submits an annual securities report for the most recent business year pursuant to the provisions of Article 24, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act: that fact;
公告対象会社が法第四百四十条第四項に規定する株式会社である場合において、当該株式会社が金融商品取引法第二十四条第一項の規定により最終事業年度に係る有価証券報告書を提出しているとき その旨
if the provisions of Article 440 of the Act are not applied to the company subject to public notice pursuant to the provisions of Article 28 of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Companies Act: that fact;
if the most recent business year for the company subject to public notice is not available: that fact;
if the company subject to public notice is a liquidating stock company: that fact;
in cases other than the cases stated in the preceding items: the content of a summary of the balance sheet for the most recent business year under Part VI, Chapter II of the Regulations for Corporate Accounting.
第二百九条(新設分割株式会社の事後開示事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 811, paragraph (1), item (i) of the Act are as follows:
法第八百十一条第一項第一号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the date on which the incorporation-type company split becomes effective;
新設分割が効力を生じた日
the progress of procedures concerning the demand under Article 805-2 of the Act;
法第八百五条の二の規定による請求に係る手続の経過
the progress of procedures under Article 806 and Article 808 of the Act and Article 810 of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of the Act);
法第八百六条及び第八百八条の規定並びに法第八百十条(法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。)の規定による手続の経過
matters related to important rights and obligations succeeded to by a company incorporated in an incorporation-type split from the company splitting in the incorporation-type split due to the incorporation-type company split;
in addition to what is prescribed in the preceding items, important matters regarding the incorporation-type company split.
前各号に掲げるもののほか、新設分割に関する重要な事項
第二百十条(株式移転完全子会社の事後開示事項)
The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 811, paragraph (1), item (ii) of the Act are as follows:
法第八百十一条第一項第二号に規定する法務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。
the date on which the share transfer becomes effective;
株式移転が効力を生じた日
the progress of procedures concerning the demand under Article 805-2 of the Act;
法第八百五条の二の規定による請求に係る手続の経過
the progress of procedures under Article 806, Article 808, and Article 810 of the Act;
the number of shares of the wholly owned subsidiary company resulting from a share transfer having been transferred to the wholly owning parent company incorporated in a share transfer due to the share transfer (if the wholly owned subsidiary company resulting from the share transfer is a company with class shares, the classes of shares and the number of shares per class);
株式移転により株式移転設立完全親会社に移転した株式移転完全子会社の株式の数(株式移転完全子会社が種類株式発行会社であるときは、株式の種類及び種類ごとの数)
in addition to what is prescribed in the preceding items, important matters regarding the share transfer.
前各号に掲げるもののほか、株式移転に関する重要な事項
electronic public noticemachine translation
「電子公告」
Giving public notice (公告) by electronic means, as defined in Article 2 of the Companies Act: making the content available online so that anyone can receive it, in the way set by Ministry of Justice Order (法務省令).
Defined inArticle 2, paragraph (1)
treasury shares
「自己株式」
Shares of a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxvi)· applies throughout the law
own share options
「自己新株予約権」
Share options issued by a stock company that the company itself holds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lvii)· applies throughout the law
provisional account closing date
「臨時決算日」
A day in the business year after the most recent business year, as of which a stock company may draw up provisional financial statements showing its financial position.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxix)· applies throughout the law
liquidating stock company
「清算株式会社」
A stock company that is being wound up, which is treated as still existing for the purposes of the liquidation until the liquidation is completed.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxxiv)· applies throughout the law
company splitting in an incorporation-type split
「新設分割会社」
A company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (civ)· applies throughout the law
stock company splitting in an incorporation-type split
「新設分割株式会社」
A stock company that hands over rights and obligations of its business to a new company formed in an incorporation-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cv)· applies throughout the law
company incorporated in an incorporation-type split
「新設分割設立会社」
The new company formed in an incorporation-type company split, which takes over the rights and obligations handed over to it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cvi)· applies throughout the law
wholly owning parent company incorporated in a share transfermachine translation
「株式移転設立完全親会社」
The new stock company formed in a share transfer, which acquires all the issued shares of the companies carrying it out.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxiii)· applies throughout the law
wholly owned subsidiary company resulting from a share transfermachine translation
「株式移転完全子会社」
A stock company all of whose issued shares are acquired by a new stock company formed in a share transfer.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cxiv)· applies throughout the law
most recent business year
「最終事業年度」
For a stock company, its most recent business year as defined in Article 2, item (xxiv) of the Companies Act — the latest business year whose financial statements have been approved; for a membership company, the latest business year for which it has prepared financial statements under Article 617, paragraph (2) of that Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (ix)· applies throughout the law
financial statements, etc.
「計算書類等」
For a stock company, its financial statements and business report for each business year, together with the audit report or accounting audit report on them where they must be audited; for a membership company, its financial statements under Article 617, paragraph (2) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xii)· applies throughout the law
provisional financial statements, etc.
「臨時計算書類等」
Provisional financial statements (臨時計算書類) under Article 441, paragraph (1) of the Companies Act, together with, where they must be audited under paragraph (2) of that Article, the audit report or accounting audit report on them.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiii)· applies throughout the law
share award rightmachine translation
「株式引受権」
A right, other than a share option, to receive a stock company's shares in return for services that a director or executive officer has provided to it in performing their duties, as defined in Article 2, paragraph (3), item (xxxiv) of the Regulations for Corporate Accounting (会社計算規則).
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xiv)
day on which the consolidation-type merger agreement, etc. began to be keptmachine translation
「新設合併契約等備置開始日」
The day from which a stock company in a consolidation-type merger, incorporation-type company split or share transfer must keep the agreement or plan at its head office for inspection: the earliest of dates such as two weeks before the shareholders meeting that approves it, or the day notice of it is given to shareholders, share option holders or creditors.
Defined inArticle 204, paragraph (1), item (iii), (c)· applies only in this chapter
calculation reference date
「算定基準日」
In Article 207, the day an incorporation-type split plan is prepared, or a later time the plan sets before the split takes effect, as of which the total assets of the stock company splitting are calculated to test whether the split needs its shareholders' approval.
Defined inArticle 207, paragraph (1)· applies only in this article
company subject to public noticemachine translation
「公告対象会社」
In Article 208, the stock company whose financial statements must be described, under Article 810, paragraph (2), item (iii) of the Companies Act, in the public notice and notices to creditors who may object when it disappears in a consolidation-type merger, splits in an incorporation-type split or becomes wholly owned in a share transfer.
Defined inArticle 208, paragraph (1), item (i)· applies only in this article