Article 131Content of Audit Reports by the Audit Committee
第百三十一条(監査委員会の監査報告の内容等)
If an audit committee receives a business report and a detailed statement annexed to that report, the committee must prepare an audit report including the following matters. In this case, an audit committee member may make a supplementary note to the audit report with an opinion if the content of the audit report on the relevant matters differs from the opinion of the audit committee member:
監査委員会は、事業報告及びその附属明細書を受領したときは、次に掲げる事項を内容とする監査報告を作成しなければならない。この場合において、監査委員は、当該事項に係る監査報告の内容が当該監査委員の意見と異なる場合には、その意見を監査報告に付記することができる。
the methods and content of the audit by the audit committee;
監査委員会の監査の方法及びその内容
the matters stated in paragraph (1), item (ii) through item (vi) of Article 129;
第百二十九条第一項第二号から第六号までに掲げる事項
the date on which the audit report was prepared.
監査報告を作成した日
The content of the audit report as provided in the preceding paragraph must be prescribed by a resolution of the audit committee (excluding the content of any supplementary notes under the second sentence of that paragraph).
Article 132Notification Deadline for Audit Reports by Company Auditors
第百三十二条(監査役監査報告等の通知期限)
A specified company auditor must notify a specified director of the content of the audit report (in the case of a company with board of company auditors, limited to the audit report by the board of company auditors prepared pursuant to the provisions of Article 130, paragraph (1); the same applies below in this Article) by whichever of the following dates is latest:
the date on which four weeks have elapsed from the date on which the business report was received;
事業報告を受領した日から四週間を経過した日
the date on which one week has elapsed from the date on which the detailed statement annexed to the business report was received;
事業報告の附属明細書を受領した日から一週間を経過した日
the date agreed upon between the specified director and the specified company auditor.
特定取締役及び特定監査役の間で合意した日
The business report and any detailed statements annexed to it are deemed to have been audited by the company auditor (the audit and supervisory committee in the case of a company with audit and supervisory committee or the audit committee in the case of a company with nominating committee, etc.) on the date on which the specified director receives notice of the content of the audit report under the preceding paragraph.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the specified company auditor does not give notice of the content of the audit report pursuant to the provisions of paragraph (1) by the date that notice should be given pursuant to that paragraph, the business report and any detailed statements annexed to it are deemed to have been audited by the company auditor on the date that notice should be given (the audit and supervisory committee in the case of a company with audit and supervisory committee or the audit committee in the case of a company with nominating committee, etc.).
The phrase "specified director" as provided in paragraph (1) and paragraph (2) means the person prescribed in each of the following items, in accordance with the categories of cases stated below:
if the person to receive notice under paragraph (1) has been prescribed: the person prescribed to receive that notice;
第一項の規定による通知を受ける者を定めた場合 当該通知を受ける者と定められた者
in cases other than the case stated in the preceding item: the director or executive officer who has performed duties related to the preparation of the business report and the detailed statement annexed to it.
前号に掲げる場合以外の場合 事業報告及びその附属明細書の作成に関する職務を行った取締役又は執行役
The phrase "specified company auditor" as provided in paragraph (1) and paragraph (3) is the persons prescribed in the following items, in accordance with the categories of companies stated below:
a company with company auditor (including a stock company the articles of incorporation of which contain provisions that limit the scope of audits by a company auditor to matters related to accounting, and excluding a company with board of company auditors): the persons prescribed in (a) through (c) below, in accordance with the categories of the cases stated in (a) through (c):
監査役設置会社(監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含み、監査役会設置会社を除く。) 次のイからハまでに掲げる場合の区分に応じ、当該イからハまでに定める者
if there are two or more company auditors appointed and if the company auditor to give notice of the content of the audit report under paragraph (1) has been prescribed: the company auditor prescribed as the company auditor to give the notice;
二以上の監査役が存する場合において、第一項の規定による監査報告の内容の通知をすべき監査役を定めたとき 当該通知をすべき監査役として定められた監査役
if there are two or more company auditors appointed and if the company auditor to give notice of the content of the audit report under paragraph (1) has not been prescribed: all company auditors;
二以上の監査役が存する場合において、第一項の規定による監査報告の内容の通知をすべき監査役を定めていないとき 全ての監査役
in cases other than the cases stated in (a) or (b): the company auditor;
イ又はロに掲げる場合以外の場合 監査役
a company with board of company auditors: the persons prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases stated in (a) or (b):
監査役会設置会社 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める者
if the board of company auditors has prescribed a company auditor to give notice of the content of the audit report under paragraph (1): the company auditor prescribed as the company auditor to give that notice;
監査役会が第一項の規定による監査報告の内容の通知をすべき監査役を定めた場合 当該通知をすべき監査役として定められた監査役
in cases other than the case stated in (a): all company auditors;
イに掲げる場合以外の場合 全ての監査役
a company with audit and supervisory committee: the persons prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases stated in (a) or (b):
監査等委員会設置会社 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める者
if the audit and supervisory committee has prescribed an audit and supervisory committee member to give notice of the content of the audit report under paragraph (1): the audit and supervisory committee member prescribed as the audit and supervisory committee member to give that notice;
in cases other than the case stated in (a): any audit and supervisory committee member;
イに掲げる場合以外の場合 監査等委員のうちいずれかの者
a company with nominating committee, etc.: the persons prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases stated in (a) or (b):
指名委員会等設置会社 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める者
if the audit committee has prescribed an audit committee member to give notice of the content of the audit report under paragraph (1): the audit committee member prescribed as the audit committee member to give that notice;
監査委員会が第一項の規定による監査報告の内容の通知をすべき監査委員を定めた場合 当該通知をすべき監査委員として定められた監査委員
in cases other than the case stated in (a): any audit committee member.
イに掲げる場合以外の場合 監査委員のうちいずれかの者
Subsection 4 Provision of Business Reports to Shareholders
第四款 事業報告等の株主への提供
第百三十三条
The provision to shareholders of the business reports to be presented pursuant to the provisions of Article 437 of the Act (meaning the reports prescribed in the following items, in accordance with the categories of stock companies stated in each item; the same applies below in this Article) is governed by the provisions of this Article:
法第四百三十七条の規定により株主に対して行う提供事業報告(次の各号に掲げる株式会社の区分に応じ、当該各号に定めるものをいう。以下この条において同じ。)の提供に関しては、この条に定めるところによる。
a stock company (excluding a company with company auditor, a company with audit and supervisory committee, and a company with nominating committee, etc.): business report;
株式会社(監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社を除く。) 事業報告
a company with company auditor, a company with audit and supervisory committee, and a company with nominating committee, etc.: the following reports:
監査役設置会社、監査等委員会設置会社及び指名委員会等設置会社 次に掲げるもの
business report;
事業報告
if there is an audit report by a company auditor (the board of company auditors in the case of a company with board of company auditors, the audit and supervisory committee in the case of a company with audit and supervisory committee, or the audit committee in the case of a company with nominating committee, etc.) for a business report, the audit report (if the contents of the audit reports by each company auditor of a stock company (excluding a company with board of company auditors) with two or more company auditors are identical (excluding the date on which the audit reports were prepared), the audit reports by one or more company auditors);
事業報告に係る監査役(監査役会設置会社にあっては監査役会、監査等委員会設置会社にあっては監査等委員会、指名委員会等設置会社にあっては監査委員会)の監査報告があるときは、当該監査報告(二以上の監査役が存する株式会社(監査役会設置会社を除く。)の各監査役の監査報告の内容(監査報告を作成した日を除く。)が同一である場合にあっては、一又は二以上の監査役の監査報告)
if it is deemed that an audit was carried out pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, a document or electronic or magnetic records stating or recording that fact.
If the notice of calling for the annual shareholders meeting (meaning the notice under Article 299, paragraph (2) or paragraph (3) of the Act; the same applies below in this Article) is provided by a means stated in the following items, the business report to be presented must be provided by the means prescribed in each of the items:
定時株主総会の招集通知(法第二百九十九条第二項又は第三項の規定による通知をいう。以下この条において同じ。)を次の各号に掲げる方法により行う場合には、提供事業報告は、当該各号に定める方法により提供しなければならない。
provision in writing: the means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases stated in (a) or (b):
書面の提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
if the business report to be presented is prepared in writing: provision of a document stating the matters included in that business report;
提供事業報告が書面をもって作成されている場合 当該書面に記載された事項を記載した書面の提供
if the business report to be presented is prepared as electronic or magnetic records: provision of a document stating the matters recorded in those electronic or magnetic records;
provision by electronic or magnetic means: the means prescribed in (a) or (b) below, in accordance with the categories of the cases stated in (a) or (b):
電磁的方法による提供 次のイ又はロに掲げる場合の区分に応じ、当該イ又はロに定める方法
if the business report to be presented is prepared in writing: provision by electronic or magnetic means of the matters stated in the document;
if the business report to be presented is prepared as an electronic or magnetic record: provision by electronic or magnetic means of the matters recorded in those electronic or magnetic records.
Regarding the application of the provisions of the preceding paragraph if measures are taken to make information related to the matters to be included in the business report to be presented (excluding the matters stated below) available to shareholders continuously by electronic or magnetic means from the time of dispatch of the notice of calling for the annual shareholders meeting until the date on which three months have elapsed from the date of the annual shareholders meeting (of the means stated in Article 222, paragraph (1), item (i), (b), limited to those that rely on using an automatic public transmission server connected to the internet; the same applies in paragraph (7)), the matters are deemed to have been provided to shareholders by the means prescribed in the items of that paragraph, in accordance with the categories of the cases stated in each item of that paragraph with respect to those matters provided, however, that this is limited to cases where the articles of incorporation contain provisions for taking the measures of this paragraph:
the matters stated in Article 120, paragraph (1), item (v) and item (vii), and Article 121, item (i), item (ii) and item (iv) through item (vi)-3;
第百二十条第一項第五号及び第七号並びに第百二十一条第一号、第二号及び第四号から第六号の三までに掲げる事項
the matters to be included in the business report to be presented (excluding the matters stated in the preceding item) if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee states an objection with regard to taking the measures under this paragraph with respect to those matters.
In the case of the preceding paragraph, the director must notify the shareholders of the codes, including characters, symbols, and other marks, or combinations of those characters, symbols, and marks, for identifying on the internet the relevant part of the automatic public transmission server used for the measures of that paragraph that is used for the purpose of implementing the measures, allowing the receiver of information to inspect the content of information and record the information in the files stored on a computer through direct input into the computer used by that receiver.
If part of the matters included in the business report to be presented pursuant to the provisions of paragraph (3) are deemed to have been provided to shareholders by the means prescribed in the items of paragraph (2) and if the company auditor, audit and supervisory committee, or audit committee makes a demand to the director stating that the shareholders are to be notified of the fact that the business report actually provided to the shareholders is part of the business report for which an audit was performed upon the preparation of an audit report, the director must inform the shareholders of that fact.
With regard to the matters that should be included in business reports, if circumstances arise in the interval between the day the notice of calling of the annual shareholders meeting was dispatched and the day before the annual shareholders meeting that require the matters to be revised, the director may give the notice of calling together with a notice stating methods utilized to make shareholders aware of the matters after those revisions.
取締役は、事業報告の内容とすべき事項について、定時株主総会の招集通知を発出した日から定時株主総会の前日までの間に修正をすべき事情が生じた場合における修正後の事項を株主に周知させる方法を、当該招集通知と併せて通知することができる。
The provisions of paragraph (3) do not preclude taking measures to also make the information related to the matters stated in the items of that paragraph available to shareholders by electronic or magnetic means.
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
audit and supervisory committee member
「監査等委員」
A member of the audit and supervisory committee of a company with audit and supervisory committee.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xiii)· applies throughout the law
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 16, paragraph (2)· applies from here on, except in Part 7, Chapter 4, Section 2
automatic public transmission server
「自動公衆送信装置」
A device which, connected to a telecommunications network used by the public, can automatically transmit to the public information recorded on the part of its recording medium used for that purpose, or information input into it.
Defined inArticle 94, paragraph (1)
specified director
「特定取締役」
In Article 132, the director to whom the company auditors must send the content of their audit report on the business report: the person designated to receive it, or, where nobody has been designated, the director or executive officer who prepared the business report and its supplementary schedules.
Defined inArticle 132, paragraph (4)
business report to be presentedmachine translation
「提供事業報告」
In Article 133, what a stock company provides to its shareholders under Article 437 of the Companies Act: its business report and, for a company with company auditors, an audit and supervisory committee or a nominating committee, etc., also any audit report on it, or a record that it is deemed to have been audited.
Defined inArticle 133, paragraph (1)· applies only in this article
notice of callingcorrected by this site
「招集通知」
In Article 133, the notice calling an annual shareholders meeting, given in writing, or with the shareholder's consent by electronic or magnetic means, under Article 299, paragraph (2) or (3) of the Companies Act.
Defined inArticle 133, paragraph (2)· applies only in this article
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
audit and supervisory committee
監査等委員会
A committee of directors that a stock company may have instead of company auditors (監査役) (Companies Act, Article 326, paragraph (2), and Article 327, paragraph (4)), made up of all its audit and supervisory committee members (監査等委員), each of whom must be a director (Article 399-2, paragraphs (1) and (2)). It audits how the directors carry out their duties and writes the audit report, decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人), and decides its opinion on the election, dismissal and pay of the other directors, which a member it chooses may state at the shareholders meeting (Article 399-2, paragraph (3); Article 342-2, paragraph (4); Article 361, paragraph (6)). The shareholders meeting elects its members as directors separately from the other directors (Article 329, paragraph (2)); there must be at least three, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 331, paragraph (6)). A company with one must have a board of directors (取締役会) and a financial auditor (Article 327, paragraphs (1) and (5)). Not the audit committee (監査委員会) of a company with a nominating committee and the other committees, whose members the board of directors chooses, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 329, 331, 399-2 as a reference.
audit committee
監査委員会
One of the three committees — nominating, audit and compensation — that make a stock company a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Companies Act, Article 2, item (xii)). It audits how the executive officers (執行役) and directors carry out their duties and writes the audit report, and decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人) (Article 404, paragraph (2)). It has at least three members, whom the board of directors (取締役会) chooses from among the directors, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 400, paragraphs (1) to (3)); a member may not also be an executive officer or a director who carries out the company's business (業務執行取締役) of the company or its subsidiaries, nor an accounting advisor (会計参与), manager or other employee of a subsidiary (Article 400, paragraph (4)). Such a company may not have company auditors (監査役) or an audit and supervisory committee (監査等委員会) (Article 327, paragraphs (4) and (6)). Not the audit and supervisory committee, whose members the shareholders meeting elects, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 327, 400, 404 as a reference.
board of company auditors
監査役会
The body made up of all of a stock company's company auditors (監査役) (Companies Act, Article 390, paragraph (1)). It writes the audit report, chooses and removes the full-time company auditors, and decides how the audits are to be done — though not so as to stop any company auditor from using their own powers (Article 390, paragraphs (2) and (3)). A company with one must have at least three company auditors, at least half of them outside company auditors (社外監査役) (Article 335, paragraph (3)), and must have a board of directors (取締役会) (Article 327, paragraph (1)). A large company (大会社: one whose last balance sheet shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) that is a public company (公開会社: one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval, Article 2, item (v) — not the same as a listed company) must have one unless it has an audit and supervisory committee or the nominating and other committees instead (Article 328, paragraph (1)); those two kinds of company may not have company auditors at all (Article 327, paragraph (4)), and any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). Not to be confused with the audit and supervisory committee (監査等委員会) or the audit committee (監査委員会), which are made up of directors (Articles 399-2, paragraph (2), and 400, paragraph (2)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 327, 328, 335, 390 as a reference.
company auditor
監査役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)), whose job is to audit how the directors carry out their duties and to write an audit report on it (Article 381, paragraph (1)). Not an outside accountant — that is the financial auditor (会計監査人) — and not a director: a company auditor may not also be a director or employee of the company or its subsidiaries (Article 335, paragraph (2)). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within four years of election (Article 336, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 329, 335, 336, 381 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.