If an audit committee receives a business report and a detailed statement annexed to that report, the committee must prepare an audit report including the following matters. In this case, an audit committee member may make a supplementary note to the audit report with an opinion if the content of the audit report on the relevant matters differs from the opinion of the audit committee member:
監査委員会は、事業報告及びその附属明細書を受領したときは、次に掲げる事項を内容とする監査報告を作成しなければならない。この場合において、監査委員は、当該事項に係る監査報告の内容が当該監査委員の意見と異なる場合には、その意見を監査報告に付記することができる。
the methods and content of the audit by the audit committee;
監査委員会の監査の方法及びその内容
the matters stated in paragraph (1), item (ii) through item (vi) of Article 129;
第百二十九条第一項第二号から第六号までに掲げる事項
the date on which the audit report was prepared.
監査報告を作成した日
The content of the audit report as provided in the preceding paragraph must be prescribed by a resolution of the audit committee (excluding the content of any supplementary notes under the second sentence of that paragraph).
Read this with the articles around it
audit committee
監査委員会
One of the three committees — nominating, audit and compensation — that make a stock company a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Companies Act, Article 2, item (xii)). It audits how the executive officers (執行役) and directors carry out their duties and writes the audit report, and decides the proposals to the shareholders meeting on electing and dismissing the financial auditor (会計監査人) (Article 404, paragraph (2)). It has at least three members, whom the board of directors (取締役会) chooses from among the directors, a majority of them outside directors (社外取締役) (Article 400, paragraphs (1) to (3)); a member may not also be an executive officer or a director who carries out the company's business (業務執行取締役) of the company or its subsidiaries, nor an accounting advisor (会計参与), manager or other employee of a subsidiary (Article 400, paragraph (4)). Such a company may not have company auditors (監査役) or an audit and supervisory committee (監査等委員会) (Article 327, paragraphs (4) and (6)). Not the audit and supervisory committee, whose members the shareholders meeting elects, and not the board of company auditors (監査役会).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 327, 400, 404 as a reference.