第五十五条の五(株主に対する通知を要しない場合における反対通知の期間の初日)
The date prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 244-2, paragraph (5) of the Act is the date on which a stock company reports or submits the documents under the preceding Article (if the matters to be stated in the documents is provided by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act, provides those matters) pursuant to the provisions of that Act.
法第二百四十四条の二第五項に規定する法務省令で定める日は、株式会社が金融商品取引法の規定に基づき前条の書類の届出又は提出(当該書類に記載すべき事項を同法の規定に基づき電磁的方法により提供した場合にあっては、その提供)をした日とする。
Article 56Demand for Entry of Matters Registered in the Share Option Registry
第五十六条(新株予約権原簿記載事項の記載等の請求)
The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 260, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第二百六十条第二項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
if an acquirer of share options has obtained a final and binding judgment against a person who is stated or recorded in the share option registry as a holder of share options or a general successor of that person, ordering that a demand be made under Article 260, paragraph (1) of the Act in relation to the share options acquired by the acquirer of share options, when a demand is made by providing documents or other materials verifying the content of the final and binding judgment;
新株予約権取得者が、新株予約権者として新株予約権原簿に記載若しくは記録がされた者又はその一般承継人に対して当該新株予約権取得者の取得した新株予約権に係る法第二百六十条第一項の規定による請求をすべきことを命ずる確定判決を得た場合において、当該確定判決の内容を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
if an acquirer of share options makes a demand by providing documents or other materials verifying the content that has the same effect as the final and binding judgment of the preceding item;
if an acquirer of share options is a person who has acquired share options of the stock company by general succession, when a demand is made by providing documents or other materials verifying that general succession;
新株予約権取得者が一般承継により当該株式会社の新株予約権を取得した者である場合において、当該一般承継を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
if an acquirer of share options is a person who has acquired share options of the stock company by auction, when a demand is made by providing documents or other materials verifying that the acquisition was done by that auction;
新株予約権取得者が当該株式会社の新株予約権を競売により取得した者である場合において、当該競売により取得したことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
if an acquirer of share options is a person who has acquired all of the share options subject to a cash-out issued by the stock company based on a demand for a share option cash-out, and if the acquirer of share options makes the demand.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the share options acquired by the acquirer of share options are share option certificates or are share options attached to bonds with share options for which a certificate is issued, the cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 260, paragraph (2) of the Act are as follows:
前項の規定にかかわらず、新株予約権取得者が取得した新株予約権が証券発行新株予約権又は証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権である場合には、法第二百六十条第二項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
if an acquirer of share options presents the share option certificates or certificates of bonds with share options when making a demand;
if an acquirer of share options is a person who has acquired all of the share options subject to a cash-out issued by the stock company based on a demand for a share option cash-out, and if the acquirer of share options makes a demand.
Article 57Requests for Approval by Acquirers of Share Options
第五十七条(新株予約権取得者からの承認の請求)
The cases prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 263, paragraph (2) of the Act are as follows:
法第二百六十三条第二項に規定する法務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。
if an acquirer of share options has obtained a final and binding judgment against a person who is stated or recorded in the share option registry as a holder of share options or a general successor of that person, ordering that a demand be made under Article 263, paragraph (1) of the Act in relation to the share options acquired by the acquirer of share options, when a demand is made by providing documents or other materials verifying the content of the final and binding judgment;
新株予約権取得者が、新株予約権者として新株予約権原簿に記載若しくは記録がされた者又はその一般承継人に対して当該新株予約権取得者の取得した新株予約権に係る法第二百六十三条第一項の規定による請求をすべきことを命ずる確定判決を得た場合において、当該確定判決の内容を証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
if an acquirer of share options makes a demand by providing documents or other materials verifying the content that has the same effect as the final and binding judgment of the preceding item;
if an acquirer of share options is a person who has obtained share options of the stock company by auction, when a demand is made by providing documents or other materials verifying that the acquisition was done by that auction.
新株予約権取得者が当該株式会社の新株予約権を競売により取得した者である場合において、当該競売により取得したことを証する書面その他の資料を提供して請求をしたとき。
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the share options acquired by the acquirer of share options are share option certificates or are share options attached to bonds with share options for which a certificate is issued, the case prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 263, paragraph (2) of the Act is where the acquirer of share options presents the share option certificates or certificates of bonds with share options when making the demand.
前項の規定にかかわらず、新株予約権取得者が取得した新株予約権が証券発行新株予約権又は証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権である場合には、法第二百六十三条第二項に規定する法務省令で定める場合は、新株予約権取得者が新株予約権証券又は新株予約権付社債券を提示して請求をした場合とする。
Article 58Cases Where Fractions Occur in Shares Due to Exercise of Share Options
第五十八条(新株予約権の行使により株式に端数が生じる場合)
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 283, item (i) of the Act is to consider the higher of the following amounts as the price of the shares prescribed in that item:
法第二百八十三条第一号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する株式の価格とする方法とする。
the closing price in the market on which the shares are traded on the date of exercising a share option (referred to below as "date of exercising a share option" in this Article) (if there are no purchase and sale transactions on the date of exercising a share option, or if the date of exercising a share option falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
新株予約権の行使の日(以下この条において「行使日」という。)における当該株式を取引する市場における最終の価格(当該行使日に売買取引がない場合又は当該行使日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
if shares are subject to a tender offer, etc. on the date of exercising a share option, the price of the shares in the contract related to the tender offer, etc. on the date of exercising a share option.
Article 59Securities with a Market Price That Do Not Need to Be Investigated by an Inspector
第五十九条(検査役の調査を要しない市場価格のある有価証券)
The method prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 284, paragraph (9), item (iii) of the Act is to consider the higher of the following amounts as the price of the securities prescribed in that item:
法第二百八十四条第九項第三号に規定する法務省令で定める方法は、次に掲げる額のうちいずれか高い額をもって同号に規定する有価証券の価格とする方法とする。
the closing price in the market on which the securities are traded on the date of exercising a share option (referred to below as the "date of exercising a share option" in this Article) (if there are no purchase and sale transactions on the date of exercising a share option, or if the date of exercising a share option falls on a holiday for the relevant market, the price at which the first purchase and sale transaction was carried out after that point);
新株予約権の行使の日(以下この条において「行使日」という。)における当該有価証券を取引する市場における最終の価格(当該行使日に売買取引がない場合又は当該行使日が当該市場の休業日に当たる場合にあっては、その後最初になされた売買取引の成立価格)
if securities are subject to a tender offer, etc. on the date of exercising a share option, the price of the securities in the contract related to that tender offer, etc. on the date of exercising the share option.
Article 60Directors to Be Held Liable in Cases of Shortfall in Value of Property Contributed
第六十条(出資された財産等の価額が不足する場合に責任をとるべき取締役等)
The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 286, paragraph (1), item (i) of the Act are as follows:
法第二百八十六条第一項第一号に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げる者とする。
a director and executive officer performing duties related to the determination of the value of the property contributed in kind (meaning property contributed in kind as provided in Article 284, paragraph (1) of the Act; the same applies below from this Article through Article 62);
現物出資財産(法第二百八十四条第一項に規定する現物出資財産をいう。以下この条から第六十二条までにおいて同じ。)の価額の決定に関する職務を行った取締役及び執行役
if a shareholders meeting has passed a resolution regarding determination of the value of the property contributed in kind, the director and executive officer who provided explanations regarding the matters related to the value of the property contributed in kind at that shareholders meeting;
現物出資財産の価額の決定に関する株主総会の決議があったときは、当該株主総会において当該現物出資財産の価額に関する事項について説明をした取締役及び執行役
if the board of directors has passed a resolution regarding determination of the value of the property contributed in kind, the director who approves the resolution of the board of directors meeting.
現物出資財産の価額の決定に関する取締役会の決議があったときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
第六十一条
The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 286, paragraph (1), item (ii) of the Act are as follows:
法第二百八十六条第一項第二号に規定する法務省令で定めるものは、次に掲げる者とする。
a director who submits a proposal related to the determination of the value of the property contributed in kind at a shareholders meeting;
株主総会に現物出資財産の価額の決定に関する議案を提案した取締役
a director who consents to the decision to submit the proposal of the preceding item (excluding a director of a company with board of directors);
前号の議案の提案の決定に同意した取締役(取締役会設置会社の取締役を除く。)
第六十二条
The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 286, paragraph (1), item (iii) of the Act are a director and executive officer who submit a proposal related to the determination of the value of the property contributed in kind to the board of directors.
法第二百八十六条第一項第三号に規定する法務省令で定めるものは、取締役会に現物出資財産の価額の決定に関する議案を提案した取締役及び執行役とする。
Article 62-2Directors to Be Held Liable for Falsifying the Payment of Share Options
第六十二条の二(新株予約権に係る払込み等の仮装に関して責任をとるべき取締役等)
The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 286-3, paragraph (1) of the Act are as follows:
法第二百八十六条の三第一項に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
a director and executive officer performing duties related to the falsification of payments, etc. (meaning the payment or delivery as provided in the items of Article 286-2, paragraph (1) of the Act; the same applies below in this Article);
払込み等(法第二百八十六条の二第一項各号の払込み又は給付をいう。以下この条において同じ。)の仮装に関する職務を行った取締役及び執行役
if payments, etc. are falsified based on a resolution of the board of directors, the persons stated below:
払込み等の仮装が取締役会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
a director who approves the resolution of the board of directors;
当該取締役会の決議に賛成した取締役
a director and executive officer who submit a proposal related to the falsification of payments, etc. at the board of directors;
当該取締役会に当該払込み等の仮装に関する議案を提案した取締役及び執行役
if payments, etc. are falsified based on a resolution at a shareholders meeting, the persons stated below:
払込み等の仮装が株主総会の決議に基づいて行われたときは、次に掲げる者
a director who submits a proposal related to the falsification of payments, etc. at the shareholders meeting;
当該株主総会に当該払込み等の仮装に関する議案を提案した取締役
a director who consents to the decision to submit the proposal in (a) (excluding a director of a company with board of directors);
イの議案の提案の決定に同意した取締役(取締役会設置会社の取締役を除く。)
if the proposal in (a) is submitted based on a resolution of the board of directors, a director who approves the resolution of the board of directors;
イの議案の提案が取締役会の決議に基づいて行われたときは、当該取締役会の決議に賛成した取締役
a director and executive officer who provide explanations regarding the matters related to the falsification of payments, etc. at the shareholders meeting.
当該株主総会において当該払込み等の仮装に関する事項について説明をした取締役及び執行役
electronic or magnetic means
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (vi)· applies throughout the law
securities
「有価証券」
Securities as defined in Article 2, paragraph (1) of the Financial Instruments and Exchange Act, including rights deemed securities under paragraph (2) of that Article, as referred to in Article 33, paragraph (10), item (ii) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (viii)· applies throughout the law
demand for a share option cash-out
「新株予約権売渡請求」
A demand by a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes), made along with its demand for cash-out of the shares, that all holders of the company's share options sell them to it.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xlii)· applies throughout the law
share options subject to a cash-out
「売渡新株予約権」
The share options, with any bonds they are attached to where the demand covers them, that a special controlling shareholder (one holding at least nine tenths of the votes) demands their holders sell to it in a cash-out.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xliv)· applies throughout the law
certificates of bonds with share options
「新株予約権付社債券」
A certificate representing bonds with share options, as provided for in Article 249, item (ii) of the Companies Act.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (liv)· applies throughout the law
bond with share options for which a certificate is issued
「証券発行新株予約権付社債」
Bonds with share options whose terms provide that bond certificates are issued for the bonds.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lv)· applies throughout the law
share options for which certificates are issuedcorrected by this site
「証券発行新株予約権」
Share options, other than those attached to bonds, whose terms provide that share option certificates are issued for them.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lvi)· applies throughout the law
acquirer of share options
「新株予約権取得者」
A person who has acquired share options from someone other than the company that issued them, and who may ask that company to enter the acquisition in its share option register.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lviii)· applies throughout the law
tender offer, etc.
「公開買付け等」
A tender offer as defined in Article 27-2, paragraph (6) of the Financial Instruments and Exchange Act (including as applied under Article 27-22-2, paragraph (2) of that Act), and any comparable system under foreign laws and regulations.
Defined inArticle 2, paragraph (3), item (xv)· applies throughout the law
date of exercising a share option
「行使日」
The day on which a share option is exercised.
Short name set inArticle 58, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
date of exercising a share option
「行使日」
The day on which a share option is exercised.
Short name set inArticle 59, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
property contributed in kind
「現物出資財産」
Property other than money contributed in exchange for shares for subscription, or on exercising share options, whose value a court-appointed inspector generally has to check.
Defined inArticle 60, paragraph (1), item (i)· applies only in this article and in Articles 61 and 62
payments, etc.machine translation
「払込み等」
In Article 62-2, a payment of money, or a delivery of property other than money, listed in Article 286-2, paragraph (1) of the Companies Act that a holder of share options must make in issuing or exercising them, whose falsification makes the holder liable to the company.
Defined inArticle 62-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
board of directors
取締役会
The body made up of all of a stock company's directors (Companies Act, Article 362, paragraph (1)). It decides how the company's business is carried out, supervises the directors, and appoints and removes the representative directors (代表取締役) (Article 362, paragraphs (2) and (3)) — except in a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社), where it appoints representative executive officers (代表執行役) instead (Articles 416 and 420). Some decisions, such as disposing of important assets or borrowing a large amount, it normally may not hand to the directors (Article 362, paragraph (4)). A company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) can hand more of them to directors (Article 399-13, paragraphs (5) and (6)), and a company with the committees hands them to executive officers (執行役) rather than directors (Article 416, paragraphs (3) and (4)). A company chooses in its articles of incorporation whether to have one (Article 326, paragraph (2)), but a public company (公開会社), among others, must (Article 327, paragraph (1)): a public company is one whose articles of incorporation let at least some of its shares change hands without the company's approval (Article 2, item (v)). A company with a board must have at least three directors (Article 331, paragraph (5)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 331, 362, 399-13, 416, 420 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.
executive officer
執行役
The officer who runs the business of a company with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社): a stock company that has a nominating committee, an audit committee and a compensation committee (Companies Act, Article 2, item (xii)). Such a company must have at least one (Article 402, paragraph (1)); no other kind of company has executive officers. Executive officers are appointed by the board of directors (取締役会) (Article 402, paragraph (2)), which may remove them at any time (Article 403, paragraph (1)); they decide the matters the board has handed to them and carry out the company's business (Article 418), and the board chooses representative executive officers (代表執行役) from among them (Article 420, paragraph (1)). An executive officer may also be a director (Article 402, paragraph (6)). The term normally runs to the first board meeting after the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of appointment (Article 402, paragraph (7)). An office of the Act, not the title "corporate officer" (執行役員) many companies give senior managers: the Companies Act never uses that word.
Written by AI using Companies Act, Arts. 402, 403, 418, 420 as a reference.
shareholders meeting
株主総会
The meeting of a stock company's shareholders, and the body through which they decide the company's basic matters. It elects the directors and company auditors (Companies Act, Article 329, paragraph (1)) and changes the articles of incorporation (Article 466). In a company without a board of directors it may decide any matter about the company; in one with a board, only what the Act or the articles of incorporation leave to it (Article 295). An annual shareholders meeting must be called after the end of every business year, and another may be called whenever needed (Article 296). A resolution normally passes by a majority of the votes present, with holders of a majority of the votes entitled to vote attending (Article 309, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 295, 296, 309, 329, 466 as a reference.