Article 84-2Proposals Related to Granting Retirement Allowances to Officer, etc. Who Received Exemptions from Liability
第八十四条の二(責任免除を受けた役員等に対し退職慰労金等を与える議案等)
In the cases stated in the following items, if a director submits a proposal related to a resolution for approval as provided in Article 425, paragraph (4) of the Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 426, paragraph (8) and Article 427, paragraph (5) of the Act), the reference documents for the shareholders meeting must state the amount as provided in the items of Article 114 obtained by any officer, etc. considered exempt from liability or considered not to bear liability, and the content of matters as provided in the items of Article 115 awarded to the officer, etc.:
次の各号に掲げる場合において、取締役が法第四百二十五条第四項(法第四百二十六条第八項及び第四百二十七条第五項において準用する場合を含む。)に規定する承認の決議に関する議案を提出するときは、株主総会参考書類には、責任を免除し、又は責任を負わないとされた役員等が得る第百十四条各号に規定する額及び当該役員等に与える第百十五条各号に規定するものの内容を記載しなければならない。
if an officer, etc. has been exempted from liability pursuant to the resolution as provided in Article 425, paragraph (1) of the Act;
法第四百二十五条第一項に規定する決議に基づき役員等の責任を免除した場合
if an officer, etc. has been exempted from liability under the articles of incorporation as provided in Article 426, paragraph (1) of the Act;
法第四百二十六条第一項の規定による定款の定めに基づき役員等の責任を免除した場合
if non-executive directors, etc. as provided in Article 427, paragraph (1) of the Act were deemed not to bear liability pursuant to a contract as provided in that paragraph for compensation for damage for the part exceeding the limit as provided in that paragraph.
法第四百二十七条第一項の契約によって同項に規定する限度を超える部分について同項に規定する非業務執行取締役等が損害を賠償する責任を負わないとされた場合
Read this with the articles around it
reference documents for a shareholders meeting
「株主総会参考書類」
The documents with information useful for voting that directors must give shareholders with the notice of a shareholders meeting when votes may be cast in writing or electronically.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxi)· applies throughout the law
officer, etc.
「役員等」
The directors, accounting advisors, company auditors, executive officers and financial auditor of a stock company, who are liable to it for damages if they neglect their duties.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (lxvi)· applies throughout the law
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.