The matters prescribed by Ministry of Justice Order as provided in Article 758, item (viii), (a) and Article 760, item (vii), (a) of the Act are as follows:
法第七百五十八条第八号イ及び第七百六十条第七号イに規定する法務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。
the monies, etc. obtained by a stock company splitting in an absorption-type split from a company succeeding in the absorption-type split upon the absorption-type company split if the amount obtained by subtracting the amount stated in (b) from the amount stated in (a) is less than the amount stated in (c), and monies, etc. other than the shares, etc. of the succeeding company (meaning shares of the stock company succeeding in the absorption-type split or equity interest in the membership company succeeding in the absorption-type split; the same applies below in this item) delivered as the consideration for acquisition (meaning the consideration for acquisition as provided in Article 171, paragraph (1), item (i) of the Act; the same applies below in this Article) or dividend property pursuant to the provisions of Article 758, item (viii) or Article 760, item (vii) of the Act:
イに掲げる額からロに掲げる額を減じて得た額がハに掲げる額よりも小さい場合における吸収分割に際して吸収分割株式会社が吸収分割承継会社から取得した金銭等であって、法第七百五十八条第八号又は第七百六十条第七号の定めに従い取得対価(法第百七十一条第一項第一号に規定する取得対価をいう。以下この条において同じ。)又は配当財産として交付する承継会社株式等(吸収分割承継株式会社の株式又は吸収分割承継持分会社の持分をいう。以下この号において同じ。)以外の金銭等
the total amount of monies, etc. delivered to the shareholders of a stock company splitting in an absorption-type split as a result of the acts stated in Article 758, item (viii), (a) or (b) or Article 760, item (vii), (a) or (b) of the Act (in the case of the acts stated in Article 758, item (viii), (a) or Article 760, item (vii), (a) of the Act (referred to as the "specified share acquisition" in the following item), excluding shares of the stock company splitting in the absorption-type split delivered as consideration for acquisition);
法第七百五十八条第八号イ若しくはロ又は第七百六十条第七号イ若しくはロに掲げる行為により吸収分割株式会社の株主に対して交付する金銭等(法第七百五十八条第八号イ又は第七百六十条第七号イに掲げる行為(次号において「特定株式取得」という。)をする場合にあっては、取得対価として交付する吸収分割株式会社の株式を除く。)の合計額
of the monies, etc. as provided in (a), the total amount of the value of the shares, etc. of the succeeding company;
the amount obtained by multiplying the total amount of monies, etc. as provided in (a) by one-twentieth;
イに規定する金銭等の合計額に二十分の一を乗じて得た額
the shares of the stock company splitting in the absorption-type split delivered as the consideration for acquisition in the case of specified share acquisition.
monies, etc.
「金銭等」
Money and any other property.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xxxvii)· applies throughout the law
company succeeding in an absorption-type split
「吸収分割承継会社」
The company that takes over all or part of the rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (xcix)· applies throughout the law
stock company succeeding in an absorption-type split
「吸収分割承継株式会社」
A stock company that takes over rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ci)· applies throughout the law
stock company splitting in an absorption-type split
「吸収分割株式会社」
A stock company that hands over rights and obligations of its business to another company in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (cii)· applies throughout the law
membership company succeeding in an absorption-type split
「吸収分割承継持分会社」
A membership company (a general partnership, limited partnership or limited liability company) that takes over rights and obligations of another company's business in an absorption-type company split.
Defined inArticle 2, paragraph (2), item (ciii)· applies throughout the law
consideration for acquisition
「取得対価」
The money or other property a company hands shareholders in exchange for acquiring its shares subject to class-wide call.
Defined inArticle 178, paragraph (1), item (i)· applies only in this article
shares, etc. of the succeeding companymachine translation
「承継会社株式等」
In Article 178, item (i), the shares of the stock company, or the equity interests of the membership company, that succeeds in an absorption-type split.
Defined inArticle 178, paragraph (1), item (i)· applies only in this item
specified share acquisition
「特定株式取得」
In Article 178, paragraph (1), item (i), an acquisition by the stock company splitting in an absorption-type split, on the day the split takes effect, of its shares subject to class-wide call (全部取得条項付種類株式) under Article 171, paragraph (1) of the Companies Act, paid for only with shares of, or equity interests in, the company succeeding in the split (Article 758, item (viii), (a) or Article 760, item (vii), (a) of the Companies Act).
Short name set inArticle 178, paragraph (1), item (i), (a)· applies only in this provision and in Article 178, paragraph (1), item (ii)