Article 116Special Provisions on Business Transactions Conducted by a Director for Personal Benefit
第百十六条(理事が自己のためにした取引に関する特則)
The director who conducted the business transaction stated in Article 84, paragraph (1), item (ii) (limited to transactions conducted for themselves) cannot be exempted from the liability under Article 111, paragraph (1) on the grounds that they were not at fault for negligence in the performance of their duties.
第八十四条第一項第二号の取引(自己のためにした取引に限る。)をした理事の第百十一条第一項の責任は、任務を怠ったことが当該理事の責めに帰することができない事由によるものであることをもって免れることができない。
The provisions of the preceding three Articles do not apply to the liability stated in the preceding paragraph.
Article 117Officer Liability for Compensation of Damages to Third Parties
第百十七条(役員等の第三者に対する損害賠償責任)
If officers, etc. have acted in bad faith or with gross negligence in the performance of their duties, those officers, etc. are liable to compensate third parties for resulting damages.
役員等がその職務を行うについて悪意又は重大な過失があったときは、当該役員等は、これによって第三者に生じた損害を賠償する責任を負う。
The provisions of the preceding paragraph also apply if any of the persons set forth in the items below commit the acts identified in those items; provided, however, that this does not apply if that person proves that they did not fail to exercise due care when performing that act:
次の各号に掲げる者が、当該各号に定める行為をしたときも、前項と同様とする。ただし、その者が当該行為をすることについて注意を怠らなかったことを証明したときは、この限りでない。
director: any of the acts set forth below:
理事 次に掲げる行為
making of a false entry or recording with respect to critical matters to be entered or recorded in financial statements and business reports, as well as annexed detailed statements thereof;
計算書類及び事業報告並びにこれらの附属明細書に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録
giving false information on critical matters to be notified when recruiting persons who contribute funds (meaning the funding provided in Article 131) or false statements or records with respect to materials used for explanations regarding the business of that general incorporated association and other matters for the purpose of that recruitment;
making a false registration;
虚偽の登記
giving a false public notice (including the measures provided in Article 128, paragraph (3));
虚偽の公告(第百二十八条第三項に規定する措置を含む。)
auditor:making a false entry or recording with respect to critical matters to be entered or recorded in an auditing report;
監事 監査報告に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録
financial auditor:making a false entry or recording with respect to critical matters to be entered or recorded in an accounting auditing report.
会計監査人 会計監査報告に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録
Article 118Joint and Several Liability of Officers
第百十八条(役員等の連帯責任)
If officers, etc. assume liability for compensation for damages caused to a general incorporated association or a third party, and other officers, etc. are also held liable for compensating for the damages, these persons are to be joint and several obligors.
役員等が一般社団法人又は第三者に生じた損害を賠償する責任を負う場合において、他の役員等も当該損害を賠償する責任を負うときは、これらの者は、連帯債務者とする。
Subsection 9 Indemnity Agreements and Insurance Agreements Concluded for the Benefit of Officers
第九款 補償契約及び役員等のために締結される保険契約
Article 118-2Indemnity Agreements
第百十八条の二(補償契約)
If a general incorporated association makes a decision to enter into an agreement (hereinafter referred to in this Article as an "indemnity agreement") in which the general incorporated association promises to indemnify officers, etc. for all or part of the expenses set forth below, a resolution of the general assembly (in the case of a general incorporated association with a board of directors, the board of directors) must be adopted.
一般社団法人が、役員等に対して次に掲げる費用等の全部又は一部を当該一般社団法人が補償することを約する契約(以下この条において「補償契約」という。)の内容の決定をするには、社員総会(理事会設置一般社団法人にあっては、理事会)の決議によらなければならない。
expenses disbursed by the relevant officers, etc. to address alleged violations of the provisions of laws and regulations pertaining to the execution of duties or requests received in relation to pursuing liability;
当該役員等が、その職務の執行に関し、法令の規定に違反したことが疑われ、又は責任の追及に係る請求を受けたことに対処するために支出する費用
the losses set forth below when an officer, etc. is liable to pay compensation for damage caused to a third party in relation to the execution of duties:
当該役員等が、その職務の執行に関し、第三者に生じた損害を賠償する責任を負う場合における次に掲げる損失
losses arising as a result of paying compensation for the relevant damage by the relevant officers, etc.; or
当該損害を当該役員等が賠償することにより生ずる損失
if a settlement is reached between the parties in relation to a dispute concerning compensation for damage, losses arising as a result of paying monies pursuant to the relevant settlement by the relevant officers, etc.
当該損害の賠償に関する紛争について当事者間に和解が成立したときは、当該役員等が当該和解に基づく金銭を支払うことにより生ずる損失
Even in cases where a general incorporated association has executed an indemnity agreement, the general incorporated association may not indemnify the expenses, etc. set forth below pursuant to the relevant indemnity agreement:
一般社団法人は、補償契約を締結している場合であっても、当該補償契約に基づき、次に掲げる費用等を補償することができない。
the portion in excess of the amount of expenses that are ordinarily necessary of the expenses set forth in item (i) of the preceding paragraph;
前項第一号に掲げる費用のうち通常要する費用の額を超える部分
in cases where the officers, etc. for which the general incorporated association seeks to pay indemnification for the damages stated in item (ii) of the preceding paragraph is liable to the general incorporated association under Article 111, paragraph (1), the portion relating to such liability of the losses set forth in that item; and
in cases where the officers, etc. acted in bad faith or with gross negligence in relation to the performance of their duties and bears liability stated in item (ii) of the preceding paragraph, all of the losses set forth in that item.
If a general incorporated association that paid indemnification for the expenses set forth in paragraph (1), item (i) pursuant to an indemnity agreement learns that the relevant officers, etc. sought unlawful gains for the officers, etc. or a third party or performed the duties set forth in that item with the intent of causing harm to the general incorporated association, the general incorporated association may make a demand to the relevant officer for return of monies corresponding to the entire amount of the indemnification.
In a general incorporated association with a board of directors, a director who paid indemnification or received indemnification pursuant to an indemnity agreement is to report to the board of directors, without delay, any important facts regarding the relevant indemnification.
理事会設置一般社団法人においては、補償契約に基づく補償をした理事及び当該補償を受けた理事は、遅滞なく、当該補償についての重要な事実を理事会に報告しなければならない。
The provisions of Article 84, paragraph (1), Article 92, paragraph (2), Article 111, paragraph (3), and Article 116, paragraph (1) do not apply with respect to indemnity agreements between a general incorporated association and directors.
The provisions of Article 108 of the Civil Code do not apply with respect to the execution of indemnity agreements stated in the preceding paragraph whose content is specified by a resolution stated in paragraph (1).
Article 118-3Insurance Agreements Concluded for the Benefit of Officers
第百十八条の三(役員等のために締結される保険契約)
When a general incorporated association makes a decision to obtain an insurance policy entered into with an insurer under which the insurer promises to pay compensation for damage arising from officers, etc. bearing liability in relation to the execution of duties or the receipt of a demand pursuing such liability where officers are the insured (excluding policies specified by the applicable Ministry of Justice Order as policies where there is no likelihood of substantial impairment of the appropriateness of the execution of duties by officers who are insured as a result of the conclusion of the relevant insurance policies; referred to in the proviso of paragraph (3) as "officers, etc. indemnification insurance policy"), a resolution of the general assembly (in the case of a general incorporated association with a board of directors, the board of directors) must be adopted.
一般社団法人が、保険者との間で締結する保険契約のうち役員等がその職務の執行に関し責任を負うこと又は当該責任の追及に係る請求を受けることによって生ずることのある損害を保険者が塡補することを約するものであって、役員等を被保険者とするもの(当該保険契約を締結することにより被保険者である役員等の職務の執行の適正性が著しく損なわれるおそれがないものとして法務省令で定めるものを除く。第三項ただし書において「役員等賠償責任保険契約」という。)の内容の決定をするには、社員総会(理事会設置一般社団法人にあっては、理事会)の決議によらなければならない。
The provisions of Article 84, paragraph (1), Article 92, paragraph (2), and Article 111, paragraph (3) do not apply with respect to conclusion of insurance contracts by a general incorporated association with an insurer under which the insurer promises to pay compensation for damage arising from a director bearing liability in relation to the execution of duties or the receipt of a demand pursuing that liability where directors are the insured.
The provisions of Article 108 of the Civil Code do not apply to the conclusion of insurance contracts under the preceding paragraph; provided, however, that if the relevant contract is officers, etc. indemnification insurance policy, this is limited to times where the content of that contract is specified by a resolution stated in paragraph (1).
民法第百八条の規定は、前項の保険契約の締結については、適用しない。ただし、当該契約が役員等賠償責任保険契約である場合には、第一項の決議によってその内容が定められたときに限る。
general incorporated association with a board of directorsmachine translation
「理事会設置一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) that has a board of directors (理事会).
Defined inArticle 16, paragraph (1)
financial statements
「計算書類」
The balance sheet and profit and loss statement that a general incorporated association (一般社団法人) — or, by Article 199, a general incorporated foundation (一般財団法人) — must prepare for each business year.
Defined inArticle 107, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 117, paragraph (2), item (i), (a)
officers, etc.
「役員等」
The directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人) of a general incorporated association (一般社団法人), who are liable to it for damages if they neglect their duties.
Short name set inArticle 111, paragraph (1)· applies only in this section and in Article 301, paragraph (2), item (xi)
indemnity agreement
「補償契約」
An agreement by which a general incorporated association (一般社団法人) promises to cover all or part of the costs its directors (理事), auditors (監事) or financial auditor (会計監査人) incur in dealing with suspected breaches of law or claims against them over their duties, or their losses from compensating third parties, whose terms must be decided by the general assembly (社員総会) or, where there is one, the board of directors (理事会).
Short name set inArticle 118-2, paragraph (1)· applies only in this article
officers, etc. indemnification insurance policy
「役員等賠償責任保険契約」
An insurance contract a general incorporated association (一般社団法人) concludes with an insurer, insuring its directors (理事), auditors (監事) and financial auditor (会計監査人), under which the insurer covers the loss they may suffer from being liable for how they carried out their duties or from a claim seeking that liability, other than contracts a Ministry of Justice Order (法務省令) excludes as unlikely to seriously harm the proper performance of those duties.
Short name set inArticle 118-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 118-3, paragraph (3)
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
financial auditor
会計監査人
The outside auditor of a stock company's accounts, which must be a certified public accountant or an audit corporation (監査法人) (Companies Act, Article 337, paragraph (1)). It is elected by the shareholders meeting (Article 329, paragraph (1)), audits the financial statements, and writes an accounting audit report on them (Article 396, paragraph (1)). Not a company auditor (監査役): a company auditor is an officer who audits how the directors do their work (Article 381, paragraph (1)), while the financial auditor checks the accounts. A large company (大会社: one whose balance sheet for its last business year shows stated capital of 500 million yen or more, or liabilities of 20 billion yen or more, Article 2, item (vi)) must have one (Article 328), as must a company with an audit and supervisory committee (監査等委員会設置会社) or with a nominating committee and the other committees (指名委員会等設置会社) (Article 327, paragraph (5)); any other company decides in its articles of incorporation (Article 326, paragraph (2)). The term runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within one year of election, and a financial auditor is treated as reappointed unless that meeting decides otherwise (Article 338, paragraphs (1) and (2)). A general incorporated association or foundation may have one too, and one whose liabilities on its last balance sheet are 20 billion yen or more must (Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Article 2, items (ii) and (iii), and Articles 60, 62, 170 and 171).
Written by AI using Companies Act, Arts. 2, 326, 327, 328, 329, 337, 338, 396 and Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations, Arts. 60, 62, 170, 171 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.