Article 246Keeping and Inspection of Documents Related to Absorption-Type Merger Agreements
第二百四十六条(吸収合併契約に関する書面等の備置き及び閲覧等)
The corporation disappearing in the absorption-type merger must keep at its principal office, from the date of commencement for keeping the absorption-type merger agreement until the effective date, documents or electronic or magnetic records stating or recording the contents of the absorption-type merger agreement and other matters prescribed by Ministry of Justice Order.
吸収合併消滅法人は、吸収合併契約備置開始日から効力発生日までの間、吸収合併契約の内容その他法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録をその主たる事務所に備え置かなければならない。
"The date of commencement for keeping the absorption-type merger agreement" prescribed in the preceding paragraph is the earliest of the following dates:
前項に規定する「吸収合併契約備置開始日」とは、次に掲げる日のいずれか早い日をいう。
two weeks before the date of the general assembly meeting stated in the following Article, when the corporation disappearing in the absorption-type merger is a general incorporated association (or in cases under Article 58, paragraph (1), the date on which the proposal under that paragraph was made);
two weeks before the date of the meeting of the board of councilors referred to in the following Article, when the corporation disappearing in the absorption-type merger is a general incorporated foundation (or in cases under Article 194, paragraph (1), the date on which the proposal under that paragraph was made); or
the date of public notice under the provisions of Article 248 paragraph (2), or the date of notice under the provisions of the same paragraph; whichever is earlier.
第二百四十八条第二項の規定による公告の日又は同項の規定による催告の日のいずれか早い日
The members, councilors, and creditors of the corporation disappearing in the absorption-type merger may make the following requests at any time during the business hours of the corporation disappearing in the absorption-type merger; provided, however, that when making the requests set forth in items (ii) and (iv), members and creditors must pay for any costs prescribed by the corporation disappearing in the absorption-type merger:
requests to inspect the documents stated in paragraph (1);
第一項の書面の閲覧の請求
requests to receive a certified copy or abridged copy of the documents stated in paragraph (1);
第一項の書面の謄本又は抄本の交付の請求
requests to inspect anything recorded pursuant to paragraph (1) in electronic or magnetic records, in accordance with methods prescribed by Ministry of Justice Order; and
requests to be provided with the matters recorded in electronic or magnetic records pursuant to paragraph (1) by the electronic or magnetic means prescribed by the corporation disappearing in the absorption-type merger, or requests to be issued any document that describes those matters.
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
the corporation disappearing in the absorption-type merger
「吸収合併消滅法人」
The general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that ceases to exist in an absorption-type merger (吸収合併).
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (i)
effective date
「効力発生日」
The day on which the corporate action in question takes effect, such as a share consolidation, business transfer, entity conversion, merger, company split, share exchange or partial share exchange.
Short name set inArticle 244, paragraph (1), item (ii)· applies only in this section
date of commencement for keeping the absorption-type merger agreementmachine translation
「吸収合併契約備置開始日」
The date from which the corporation that disappears in an absorption-type merger (吸収合併) must keep the merger agreement at its principal office: the earliest of two weeks before the general assembly (社員総会) or board of councilors (評議員会) meeting that approves it (or the day a written proposal replaces that meeting) and the day it gives its creditors public notice or individual notice of the merger.
Defined inArticle 246, paragraph (2)