Corporations in liquidation set forth in each of the following items must keep the balance sheet and administrative report for each liquidating administrative year prescribed in Article 227, paragraph (1) and the annexed detailed statements thereof (including audit reports in cases of the application of the provisions of the preceding Article, paragraph (1); hereinafter referred to as "balance sheet, etc." in this Article) at the principal office thereof, from the day specified in each applicable item until the time of the registration of the completion of liquidation at the location of the principal office:
次の各号に掲げる清算法人は、第二百二十七条第一項に規定する各清算事務年度に係る貸借対照表及び事務報告並びにこれらの附属明細書(前条第一項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告を含む。以下この条において「貸借対照表等」という。)を、当該各号に定める日からその主たる事務所の所在地における清算結了の登記の時までの間、その主たる事務所に備え置かなければならない。
liquidating general incorporated association:the day one week prior to the day of the annual general assembly meeting (or, in cases under Article 58, paragraph (1), from the day the proposal under that paragraph is submitted);
general incorporated foundation in liquidation:the day one week prior to the day of the annual meeting of the board of councilors (or, in cases under Article 194, paragraph (1), from the day the proposal under that paragraph is submitted).
Members, councilors and creditors may make the following requests at any time during the business hours of the corporation in liquidation; provided, however, that members and creditors making requests set forth in item (ii) or (iv) must pay the fees prescribed by that corporation in liquidation:
if a balance sheet, etc. is prepared in writing, request to inspect those documents;
貸借対照表等が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧の請求
request for the issuance of a transcript or extract of the documents stated in the preceding item;
前号の書面の謄本又は抄本の交付の請求
if a balance sheet, etc. is prepared by electronic or magnetic records, a request to inspect anything that displays the data recorded in that electronic or magnetic records, in accordance with methods prescribed by Ministry of Justice Order; or
request that the matters recorded in the electronic or magnetic records stated in the preceding item be provided by electronic or magnetic means prescribed by the corporation in liquidation, or request for the issuance of any document that describes these matters.
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recordmachine translation
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 10, paragraph (2)
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
A way of using computers or other information and communications technology, of a kind set by Ministry of Justice Order (法務省令), such as email or a website.
Defined inArticle 14, paragraph (2), item (iv)
corporation in liquidation
「清算法人」
A general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that is being wound up, and is treated as still existing, for the purposes of the liquidation, until the liquidation is completed.
Short name set inArticle 207, paragraph (1)
liquidating general incorporated association
「清算一般社団法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that is a general incorporated association (一般社団法人).
Defined inArticle 210, paragraph (1)
general incorporated foundation in liquidation
「清算一般財団法人」
A corporation in liquidation (清算法人) that is a general incorporated foundation (一般財団法人).
Defined inArticle 210, paragraph (2)
balance sheet, etc.
「貸借対照表等」
The balance sheet, administration report and supporting schedules for each liquidation year of a corporation in liquidation (清算法人), with any audit report, which it must keep at its principal office until the completion of its liquidation is registered.
Short name set inArticle 229, paragraph (1)· applies only in this article
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.