A corporation in liquidation must have one or more liquidators.
清算法人には、一人又は二人以上の清算人を置かなければならない。
A corporation in liquidation may have a board of liquidators or auditors as provided in its articles of incorporation.
清算法人は、定款の定めによって、清算人会又は監事を置くことができる。
A corporation in liquidation that, when it falls under any of the items of Article 206, has been a large scale general incorporated association or large scale general incorporated foundation must have an auditor.
The provisions of Chapter II, Section 3, Subsection 2 and the preceding Chapter, Section 2, Subsection 1 (excluding portions regarding councilors and a board of councilors) do not apply to corporations in liquidation.
第二章第三節第二款及び前章第二節第一款(評議員及び評議員会に係る部分を除く。)の規定は、清算法人については、適用しない。
Read this with the articles around it
large-scale general incorporated association
「大規模一般社団法人」
A general incorporated association (一般社団法人) whose balance sheet for its latest approved business year — or, before its first annual general assembly (定時社員総会), its balance sheet at incorporation — shows total liabilities of 20 billion yen or more.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
large-scale general incorporated foundation
「大規模一般財団法人」
A general incorporated foundation (一般財団法人) whose balance sheet for its latest approved business year — or, before its first annual meeting of the board of councilors (定時評議員会), its balance sheet at incorporation — shows total liabilities of 20 billion yen or more.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
corporation in liquidation
「清算法人」
A general incorporated association (一般社団法人) or general incorporated foundation (一般財団法人) that is being wound up, and is treated as still existing, for the purposes of the liquidation, until the liquidation is completed.
Short name set inArticle 207, paragraph (1)
articles of incorporation
定款
A company's own basic rules, written by its founders when it is formed: at least its purpose, its trade name, where its head office is, the value of the property contributed at incorporation and who the founders are (Companies Act, Article 27). A stock company's must be certified by a notary before it takes effect (Article 30, paragraph (1)), and can later be changed by a resolution of the shareholders meeting (Article 466). Many rules in the Act apply "unless the articles of incorporation provide otherwise", so a company's articles decide a great deal of how the Act applies to it.
Written by AI using Companies Act, Arts. 26, 27, 30, 466, 575 as a reference.