A founder (in the case of Article 152, paragraph (2), the executor of the will; the same applies hereinafter in this Article, Article 161, paragraph (2), Articles 166 through 168, Article 200, paragraph (2), Article 319, paragraph (3) and Chapter VII) must, without delay after the certification by a notary under Article 155, pay in the full amount of the money relating to the contribution prescribed in Article 153, paragraph (1), item (v), or deliver the whole of the property other than money relating to the contribution prescribed in that item; provided, however, that if the founder so determines (if there are two or more founders, with the consent of all of them), registration, recording, or any other act necessary to assert the creation or transfer of a right against a third party is not precluded from being done after the formation of the general incorporated foundation.
設立者(第百五十二条第二項の場合にあっては、遺言執行者。以下この条、第百六十一条第二項、第百六十六条から第百六十八条まで、第二百条第二項、第三百十九条第三項及び第七章において同じ。)は、第百五十五条の公証人の認証の後遅滞なく、第百五十三条第一項第五号に規定する拠出に係る金銭の全額を払い込み、又は同号に規定する拠出に係る金銭以外の財産の全部を給付しなければならない。ただし、設立者が定めたとき(設立者が二人以上あるときは、その全員の同意があるとき)は、登記、登録その他権利の設定又は移転を第三者に対抗するために必要な行為は、一般財団法人の成立後にすることを妨げない。
The payment under the preceding paragraph must be made at a place for processing payment at the bank, etc. prescribed by the founder.
Read this with the articles around it
bank, etc.machine translation
「銀行等」
A bank (as defined in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act), a trust company (信託会社), or a similar institution set by Ministry of Justice Order (法務省令), at which the money contributed to a general incorporated association's fund (基金), or to a general incorporated foundation by its founder (設立者), must be paid in.
Defined inArticle 138, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 157, paragraph (2)
assert against
対抗
To be able to rely on a right, or on a fact about it, against someone who is not a party to it. Acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building cannot be asserted against third parties until it is registered (登記) (Civil Code, Article 177), and a registered lease of land or a building can be asserted against a person who acquires a right in rem in it, such as a buyer, and against other third parties (Article 605). The Act on Land and Building Leases lets a tenant do without registering the lease itself: a right to use land for a building (借地権) can be asserted against third parties once the tenant owns a registered building on the land (Article 10, paragraph (1)), and a building lease takes effect against anyone who later acquires a right in rem in the building, such as a new owner, once the building has been handed over (Article 31). Some rules protect only a third party who did not know: a rescission for fraud cannot be asserted against a third party who did not know of the fraud and was not careless in not knowing (善意でかつ過失がない) (Civil Code, Article 96, paragraph (3)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 96, 177, 605 and Act on Land and Building Leases, Arts. 10, 31 as a reference.
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.