When attempting to conduct solicitation pursuant to the provisions of the preceding Article, the general incorporated association must prescribe the following matters (hereinafter referred to as the "particulars of solicitation" in this Subsection) on each occasion thereof:
一般社団法人は、前条の募集をしようとするときは、その都度、次に掲げる事項(以下この款において「募集事項」という。)を定めなければならない。
if non-monetary assets is the subject of contribution, information to that effect as well as a description of the assets and its value; and
金銭以外の財産を拠出の目的とするときは、その旨並びに当該財産の内容及びその価額
the date or period for the payment of monies regarding the contribution to the fund or for the delivery of the assets stated in the preceding item.
When establishing provisions regarding the particulars of solicitation, the members at incorporation must obtain the consent of all members at incorporation.
Read this with the articles around it
members at incorporation
「設立時社員」
The people who seek to become members (社員) of a general incorporated association (一般社団法人) being formed, and who together draw up and sign its articles of incorporation (定款).
Short name set inArticle 10, paragraph (1)
fundmachine translation
「基金」
Money or other assets contributed to a general incorporated association (一般社団法人) under this Act's rules on funds, which the association must pay back to the contributor as this Act and their agreement provide — for assets other than money, by paying money equal to their value when contributed.
Defined inArticle 131, paragraph (1)
particulars of solicitation
「募集事項」
The terms a general incorporated association (一般社団法人) must decide each time it invites people to contribute to its fund (基金): the total amount sought, any assets other than money to be contributed and their value, and the date or period for paying in the money or delivering the assets.
Short name set inArticle 132, paragraph (1)· applies only in this subsection