第三十六条(法第二十三条第二項第二号の厚生労働省令で定める理由)
The reasons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 23, paragraph (2), item (ii) of the Act are as follows:
法第二十三条第二項第二号の厚生労働省令で定める理由は、次のとおりとする。
dismissal (excluding dismissal for a serious reason attributable to the person);
解雇(自己の責めに帰すべき重大な理由によるものを除く。)
that the labor conditions expressly indicated at the time of conclusion of the labor contract were significantly different from the facts;
労働契約の締結に際し明示された労働条件が事実と著しく相違したこと。
that an amount exceeding the amount obtained by dividing the amount of wages (excluding retirement allowances) by three was not paid by the payment due date;
賃金(退職手当を除く。)の額を三で除して得た額を上回る額が支払期日までに支払われなかつたこと。
that the person has unforeseeably come to fall under either of the following:
次のいずれかに予期し得ず該当することとなつたこと。
that it has come to be expected that the amount of wages (meaning wages prescribed in Article 2, item (iii) of the Minimum Wage Act (excluding the wages listed in Article 4, paragraph (3), items (i) and (ii) of that Act and wages paid on a commission basis); hereinafter the same in this item) paid in any of the six months on or after the month containing the day of separation from service will fall below the amount obtained by multiplying by 85/100 the amount of wages in any of the six months preceding that month;
離職の日の属する月以後六月のうちいずれかの月に支払われる賃金(最低賃金法第二条第三号に規定する賃金(同法第四条第三項第一号及び第二号に掲げる賃金並びに歩合によつて支払われる賃金を除く。)をいう。以下この号において同じ。)の額が当該月の前六月のうちいずれかの月の賃金の額に百分の八十五を乗じて得た額を下回ると見込まれることとなつたこと。
that the amount of wages in any month from the month six months before the month containing the day of separation from service to the month containing the day of separation from service has fallen below the amount obtained by multiplying by 85/100 the amount of wages in any of the six months preceding that month;
離職の日の属する月の六月前から離職した日の属する月までのいずれかの月の賃金の額が当該月の前六月のうちいずれかの月の賃金の額に百分の八十五を乗じて得た額を下回つたこと。
that the person has come to fall under any of the following:
次のいずれかに該当することとなつたこと。
that overtime work and work on days off was performed, in any period of three or more consecutive months within the six months preceding the month containing the day of separation from service, exceeding the number of hours equivalent to the maximum of overtime prescribed in Article 36, paragraph (3) of the Labor Standards Act (or, where the qualified recipient is a worker raising a child who has not yet reached the start of elementary school as prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Childcare and Caregiver Leave Act and does not fall under any of the items of that paragraph, the number of hours equivalent to the limit on overtime prescribed in Article 17, paragraph (1) of that Act, and where the qualified recipient is a worker who takes care of an applicable family member requiring caregiving as prescribed in Article 18, paragraph (1) of that Act and does not fall under any of the items of Article 17, paragraph (1) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, paragraph (1) of that Act, the number of hours equivalent to the limit on overtime prescribed in Article 17, paragraph (1) of that Act);
離職の日の属する月の前六月のうちいずれか連続した三箇月以上の期間において労働基準法第三十六条第三項に規定する限度時間に相当する時間数(当該受給資格者が、育児・介護休業法第十七条第一項の小学校就学の始期に達するまでの子を養育する労働者であつて同項各号のいずれにも該当しないものである場合にあつては同項、育児・介護休業法第十八条第一項の要介護状態にある対象家族を介護する労働者であつて同項において準用する育児・介護休業法第十七条第一項各号のいずれにも該当しないものである場合にあつては同項に規定する制限時間に相当する時間数)を超えて、時間外労働及び休日労働が行われたこと。
that overtime work and work on days off was performed for 100 hours or more per month in any of the six months preceding the month containing the day of separation from service;
離職の日の属する月の前六月のうちいずれかの月において一月当たり百時間以上、時間外労働及び休日労働が行われたこと。
that overtime work and work on days off was performed in excess of 80 hours per month when the hours of overtime work and hours of work on days off in any period of two or more consecutive months within the six months preceding the month containing the day of separation from service are averaged;
離職の日の属する月の前六月のうちいずれか連続した二箇月以上の期間の時間外労働時間及び休日労働時間を平均し一月当たり八十時間を超えて、時間外労働及び休日労働が行われたこと。
that, although an administrative organ had pointed out to the employer that there was a risk of danger or health impairment arising, the employer did not take at the place of business the measures necessary to prevent that danger or health impairment;
事業主が危険又は健康障害の生ずるおそれがある旨を行政機関から指摘されたにもかかわらず、事業所において当該危険又は健康障害を防止するために必要な措置を講じなかつたこと。
that the employer, in violation of laws and regulations, made a worker who is pregnant or after childbirth, or a worker who is raising a child or caring for a family member, work, or unjustly restricted the use of systems for ensuring the continuation of employment, etc. of those persons, or engaged in disadvantageous treatment on the grounds of having become pregnant, having given birth, or having applied to use or used those systems, etc.;
事業主が法令に違反し、妊娠中若しくは出産後の労働者又は子の養育若しくは家族の介護を行う労働者を就業させ、若しくはそれらの者の雇用の継続等を図るための制度の利用を不当に制限したこと又は妊娠したこと、出産したこと若しくはそれらの制度の利用の申出をし、若しくは利用をしたこと等を理由として不利益な取扱いをしたこと。
that the employer, upon a change of job category, etc. of a worker, has not given the consideration necessary for the continuation of that worker's vocational life;
事業主が労働者の職種転換等に際して、当該労働者の職業生活の継続のために必要な配慮を行つていないこと。
that, in the case where a person has come to be employed continuously for three years or more through renewal of a labor contract with a fixed term, that labor contract is not to be renewed;
期間の定めのある労働契約の更新により三年以上引き続き雇用されるに至つた場合において当該労働契約が更新されないこととなつたこと。
that, in the case where it was expressly indicated at the conclusion of a labor contract with a fixed term that the labor contract would be renewed, that labor contract is not to be renewed;
期間の定めのある労働契約の締結に際し当該労働契約が更新されることが明示された場合において当該労働契約が更新されないこととなつたこと。
that the person has been subjected by the employer or a worker employed by that employer to words or conduct that significantly harm the working environment;
事業主又は当該事業主に雇用される労働者から就業環境が著しく害されるような言動を受けたこと。
that an absence from work at the place of business for reasons attributable to the employer has continued for three months or more;
事業所において使用者の責めに帰すべき事由により行われた休業が引き続き三箇月以上となつたこと。
that the operations of the place of business have violated laws and regulations.
事業所の業務が法令に違反したこと。
Article 37Procedure for Recognition of Unemployment Pertaining to Training Extended Benefits
第三十七条(訓練延長給付に係る失業の認定手続)
A qualified recipient who has submitted a notification of taking training and a commuting notification must, when seeking to receive payment of the basic allowance under Article 24, paragraph (1) of the Act, submit a certificate of attendance each time the person receives recognition of unemployment.
Article 38Notice of Training Extended Benefits
第三十八条(訓練延長給付の通知)
When the Chief of the competent Public Employment Security Office has decided to pay the basic allowance to a qualified recipient under Article 24, paragraph (2) of the Act, the Chief is to inform that qualified recipient to that effect and enter the necessary particulars in the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, in the notice of recipient qualification).
第三十八条の二(法第二十四条の二第一項の厚生労働省令で定める者)
The persons specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 24-2, paragraph (1) of the Act are persons who have separated from service for the reason listed in Article 19-2, item (i).
法第二十四条の二第一項の厚生労働省令で定める者は、第十九条の二第一号に掲げる理由により離職した者とする。
第三十八条の三(法第二十四条の二第一項の厚生労働省令で定める基準)
The criteria specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 24-2, paragraph (1) of the Act are that the qualified recipient falls under all of the following items:
法第二十四条の二第一項の厚生労働省令で定める基準は、受給資格者が次の各号のいずれにも該当することとする。
that, despite engaging in job-seeking activities in a particularly sincere and earnest manner, there is no prospect of being able to find employment by the day on which the person finishes receiving payment of the basic allowance for the number of days equivalent to the prescribed duration of benefits, and it is found that it is particularly necessary to provide vocational guidance and other assistance for re-employment;
特に誠実かつ熱心に求職活動を行つているにもかかわらず、所定給付日数に相当する日数分の基本手当の支給を受け終わる日までに職業に就くことができる見込みがなく、かつ、特に職業指導その他再就職の援助を行う必要があると認められること。
that, on or after the day on which the person first applied for employment at a Public Employment Security Office after the separation from service pertaining to that recipient qualification, the person has not refused, without legitimate grounds, to take up employment referred by a Public Employment Security Office, to receive public vocational training, etc. as directed by the Chief of the Public Employment Security Office, or to receive the vocational guidance necessary for guiding re-employment given by a Public Employment Security Office.
第三十八条の四(法第二十四条の二第一項第一号の厚生労働省令で定める基準)
The criteria specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 24-2, paragraph (1), item (i) of the Act are that the qualified recipient falls under any of the following items:
法第二十四条の二第一項第一号の厚生労働省令で定める基準は、受給資格者が次の各号のいずれかに該当することとする。
that the person has an intractable disease;
難治性疾患を有するものであること。
that the person is a person with a developmental disability prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Support for Persons with Developmental Disabilities (Act No. 167 of 2004) (hereinafter referred to as a "person with a developmental disability");
発達障害者支援法(平成十六年法律第百六十七号)第二条第二項に規定する発達障害者(以下「発達障害者」という。)であること。
in addition to what is listed in the preceding two items, that the person is a person with a disability prescribed in Article 2, item (i) of the Disability Employment Promotion Act.
前二号に掲げるもののほか、障害者雇用促進法第二条第一号に規定する障害者であること。
第三十八条の五(法第二十四条の二第一項第三号の厚生労働省令で定める災害)
The disasters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 24-2, paragraph (1), item (iii) of the Act are as follows:
法第二十四条の二第一項第三号の厚生労働省令で定める災害は、次のとおりとする。
a disaster designated by Cabinet Order as a disaster of extreme severity under Article 2 of the Act on Special Financial Support to Deal with the Designated Disaster of Extreme Severity (Act No. 150 of 1962);
激甚災害に対処するための特別の財政援助等に関する法律(昭和三十七年法律第百五十号)第二条の規定により激甚災害として政令で指定された災害
a disaster in respect of which relief was provided under the Disaster Relief Act (Act No. 118 of 1947);
災害救助法(昭和二十二年法律第百十八号)に基づく救助が行われた災害
a disaster specified by the Director-General of the Employment Security Bureau as equivalent to the disaster listed in the preceding item.
第三十八条の六(法第二十四条の二第一項に規定する給付日数の延長の通知)
When the Chief of the competent Public Employment Security Office has decided to pay the basic allowance to a qualified recipient under Article 24-2, paragraphs (1) and (2) of the Act, the Chief is to inform that qualified recipient to that effect and enter the necessary particulars in the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, in the notice of recipient qualification).
Article 39Notice of Wide Area Extended Benefits
第三十九条(広域延長給付の通知)
When a measure prescribed in Article 25, paragraph (1) of the Act has been decided, the Chief of the competent Public Employment Security Office is to inform a qualified recipient who resides in the area covered by that measure and whom the Chief has certified as appropriate to be referred to employment through the wide area employment placement activities prescribed in that paragraph to that effect, and enter the necessary particulars in the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, in the notice of recipient qualification); provided, however, that this does not apply to a person who falls under Article 26, paragraph (1) of the Act.
Article 40Notification by a Person Who Has Changed Address or Residence
第四十条(住所又は居所を移転した者の申出)
A qualified recipient who has relocated from another area to the area covered by a measure under Article 25, paragraph (1) of the Act on or after the day on which that measure was decided must, when seeking to receive payment of the basic allowance based on that measure, appear at the competent Public Employment Security Office and give notification that there is a special reason for the relocation.
The Chief of the competent Public Employment Security Office who has received the notification under the preceding paragraph may, if the Chief finds it necessary, order the submission of documents capable of proving the facts pertaining to the notification.
Article 41Notice of National Extended Benefits
第四十一条(全国延長給付の通知)
When a measure under Article 27, paragraph (1) of the Act has been decided, the Chief of the competent Public Employment Security Office is to inform a person who is to receive payment of the basic allowance based on that measure to that effect, and enter the necessary particulars in the qualified recipient's certificate (or, where that person has been issued a notice of recipient qualification, in the notice of recipient qualification).
Article 42Determination and Notice of Payment Days of the Basic Allowance
第四十二条(基本手当の支給日の決定及び通知)
When a qualified recipient appears at the competent Public Employment Security Office after the expiration of the period under Article 21 of the Act, the Chief of the competent Public Employment Security Office is to determine a payment day for that person and give notice to that person.
The day on which the basic allowance is to be paid for the days for which recognition of unemployment was conducted under Article 24, paragraph (2) is the day separately specified by the Chief of the competent Public Employment Security Office.
Article 43Special Provisions on Payment of the Basic Allowance
第四十三条(基本手当の支給の特例)
The basic allowance for a qualified recipient who receives public vocational training, etc. as directed by the Chief of the Public Employment Security Office is to be paid once a month.
When the Chief of the competent Public Employment Security Office has directed a qualified recipient to receive public vocational training, etc., the Chief is to newly determine a payment day for that person and give notice to that person.
Article 44Procedures for Payment of the Basic Allowance
第四十四条(基本手当の支給手続)
The basic allowance is paid to a qualified recipient, except in the case under paragraph (1) of the following Article, by transfer to a deposit or savings account of the qualified recipient (limited to one with a bank or other financial institution designated by the Bank of Japan as prescribed in Article 48, paragraph (2) of the Rules on the Affairs of Cashier Officials (Ministry of Finance Order No. 95 of 1947); the same applies hereinafter).
A qualified recipient who receives payment of the basic allowance by the method prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "qualified recipient paid by bank transfer") must submit a notification of designation of the desired financial institution for payment (Form No. 18) to the Chief of the competent Public Employment Security Office, attaching the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient paid by bank transfer has been issued a notice of recipient qualification, presenting the Individual Number Card).
A qualified recipient paid by bank transfer who seeks to change the desired financial institution for payment must submit a notification of change of the desired financial institution for payment (Form No. 18) to the Chief of the competent Public Employment Security Office, attaching the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient paid by bank transfer has been issued a notice of recipient qualification, presenting the Individual Number Card).
The provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the cases of the preceding two paragraphs.
recipient qualificationmachine translation
「受給資格」
The recipient qualification of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act: the qualification to receive the basic allowance (基本手当) under Article 13, paragraph (1) of that Act, which turns on how long a person who has become unemployed was insured before separating from service.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
Childcare and Caregiver Leave Actmachine translation
「育児・介護休業法」
Short name for the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members (Act No. 76 of 1991).
Short name set inArticle 14-4, paragraph (1)
qualified recipient's certificatemachine translation
「受給資格者証」
The employment insurance qualified recipient's certificate (Form No. 11) that the Public Employment Security Office (公共職業安定所) issues to a qualified recipient (受給資格者), filled in with the matters needed for paying them the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (i)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 19, paragraph (1)
notice of recipient qualificationmachine translation
「受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification, which a person who showed their Individual Number Card (個人番号カード) when submitting their separation slip (離職票) can ask for in place of the qualified recipient's certificate, giving their name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 19, paragraph (3)
prescribed duration of benefitsmachine translation
「所定給付日数」
The prescribed duration of benefits under Article 22, paragraph (1) of the Employment Insurance Act: the number of days for which the basic allowance (基本手当) is paid on one recipient qualification (受給資格).
Defined inArticle 19, paragraph (3)
public vocational training, etc.machine translation
「公共職業訓練等」
Vocational training at public human resources development facilities (公共職業能力開発施設) set up by the national government, prefectures, municipalities or the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers (独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構), including training at the Polytechnic University (職業能力開発総合大学校); certain authorized vocational training (認定職業訓練); and other training or courses given under laws to help unemployed people adapt to work or learn the knowledge and skills a job needs, as a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 21, paragraph (1)
notification of taking trainingmachine translation
「受講届」
The notification of taking public vocational training, etc. (Form No. 12) that a qualified recipient directed by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所) to take public vocational training and the like (公共職業訓練等) submits, normally through the head of the training facility, to the chief of the competent Public Employment Security Office.
Short name set inArticle 21, paragraph (1)
commuting notificationmachine translation
「通所届」
The public vocational training, etc. commuting notification (公共職業訓練等通所届), in Form No. 12, which a qualified recipient whom the head of the Public Employment Security Office has told to take public vocational training, etc. (公共職業訓練等) must promptly submit, with the qualified recipient's certificate (受給資格者証), through the head of the training facility to the competent Public Employment Security Office.
Short name set inArticle 21, paragraph (1)
certificate of attendancemachine translation
「受講証明書」
In the Section of this Ordinance containing Article 27, the certificate of attendance at public vocational training, etc. (Form No. 15) that a qualified recipient taking public vocational training and the like (公共職業訓練等) submits to the chief of the competent Public Employment Security Office (公共職業安定所) to obtain the recognition of unemployment (失業の認定).
Short name set inArticle 27, paragraph (1)· applies only in this section
payment daymachine translation
「支給日」
In the Section of this Ordinance containing Article 29, the next day on which the basic allowance (基本手当) is to be paid.
Short name set inArticle 29, paragraph (2)· applies only in this section
Disability Employment Promotion Actmachine translation
「障害者雇用促進法」
Short name for the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities (Act No. 123 of 1960).
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (i)
wagemachine translation
「賃金」
In Article 36, item (iv), wages as Article 2, item (iii) of the Minimum Wage Act defines them (the wages of Article 11 of the Labor Standards Act), leaving out commission pay and the wages a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets under Article 4, paragraph (3), items (i) and (ii) of the Minimum Wage Act: certain wages not paid at intervals of one month or less, and certain wages other than those for normal working hours or days.
Defined inArticle 36, paragraph (1), item (iv), (a)· applies only in this item
person with a developmental disabilitymachine translation
「発達障害者」
A person with a developmental disability (発達障害者) as Article 2, paragraph (2) of the Act on Support for Persons with Developmental Disabilities defines it: a person who has a developmental disability and whose daily or social life is restricted by that disability and by social barriers.
Short name set inArticle 38-4, paragraph (1), item (ii)
qualified recipient paid by bank transfermachine translation
「口座振込受給資格者」
A qualified recipient (受給資格者) who receives the basic allowance (基本手当) by transfer into their own savings or deposit account at a bank or other financial institution of the kind Article 44, paragraph (1) describes.
Short name set inArticle 44, paragraph (2)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.