Search

Search provisions, jump to a law or an article

5 articles

Article 152Order of Appropriation of the Amount of Income Tax, etc. to Be Refunded

第百五十二条(還付すべき所得税額等の充当の順序)

Where a refund under Article 78, paragraph (1) (Refund of Income Tax) of the Act (including interest on a refund relating to it) is appropriated to unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure, it is to be appropriated in the order set out in the following items:

法第七十八条第一項(所得税額等の還付)の規定による還付金(これに係る還付加算金を含む。)を未納の国税及び滞納処分費に充当する場合には、次の各号の順序により充当するものとする。

if there is corporation tax on the income for the business year relating to the interim return under Article 78, paragraph (1) of the Act or the business year relating to the final return under that paragraph that is to be paid by submission of an amended return or by reassessment (excluding the amount of interim payment where that refund relates to the amount listed in Article 74, paragraph (1), item (iii) (Final Returns) of the Act), it is to be appropriated to that corporation tax;

法第七十八条第一項の中間申告書に係る事業年度又は同項の確定申告書に係る事業年度の所得に対する法人税で修正申告書の提出又は更正により納付すべきもの(当該還付金が法第七十四条第一項第三号(確定申告)に掲げる金額に係るものである場合には、中間納付額を除く。)があるときは、当該法人税に充当する。

if there is still an amount to be refunded even after the appropriation under the preceding item, it is to be appropriated to other unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure.

前号の充当をしてもなお還付すべき金額があるときは、その他の未納の国税及び滞納処分費に充当する。

Article 153Procedure for Refund of the Amount of Interim Payment

第百五十三条(中間納付額の還付の手続)

In the case where a final return stating the amount listed in Article 74, paragraph (1), item (v) (Insufficient Deduction of the Amount of Interim Payment) of the Act has been submitted, the district director must, without delay, carry out the procedure for refund or appropriation under Article 79, paragraph (1) or (2) (Refund of the Amount of Interim Payment) of the Act, except where there are grounds on which that amount is found to be excessive.

税務署長は、法第七十四条第一項第五号(中間納付額の控除不足額)に掲げる金額の記載がある確定申告書の提出があつた場合には、当該金額が過大であると認められる事由がある場合を除き、遅滞なく、法第七十九条第一項又は第二項(中間納付額の還付)の規定による還付又は充当の手続をしなければならない。

Article 154Order of Appropriation of Interim Payment to Be Refunded

第百五十四条(還付すべき中間納付額の充当の順序)

Where a refund under Article 79, paragraph (1) or (2) (Refund of the Amount of Interim Payment) of the Act (including interest on a refund relating to it; the same applies in the following paragraph) is appropriated to unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure, it is to be appropriated in the order set out in the following items:

法第七十九条第一項又は第二項(中間納付額の還付)の規定による還付金(これに係る還付加算金を含む。次項において同じ。)を未納の国税及び滞納処分費に充当する場合には、次の各号の順序により充当するものとする。

if there is corporation tax on the income for the business year relating to the interim payment that formed the basis for calculating that refund that is to be paid by submission of an amended return or by reassessment (excluding the interim payment), it is to be appropriated to that corporation tax;

当該還付金の計算の基礎とされた中間納付額に係る事業年度の所得に対する法人税で修正申告書の提出又は更正により納付すべきもの(中間納付額を除く。)があるときは、当該法人税に充当する。

where there is still an amount to be refunded even after the appropriation under the preceding item, and there is unpaid interim payment prescribed in that item, it is to be appropriated to that unpaid interim payment;

前号の充当をしてもなお還付すべき金額がある場合において、同号に規定する中間納付額で未納のものがあるときは、当該未納の中間納付額に充当する。

if there is still an amount to be refunded even after the appropriations under the preceding two items, it is to be appropriated to other unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure.

前二号の充当をしてもなお還付すべき金額があるときは、その他の未納の国税及び滞納処分費に充当する。

Where there are both a refund under Article 78, paragraph (1) (Refund of Income Tax) of the Act relating to corporation tax on the income for the business year (including interest on a refund relating to it; hereinafter the same applies in this paragraph) and a refund under Article 79, paragraph (1) or (2) of the Act, and those refunds are appropriated to unpaid corporation tax on the income for that business year, the appropriation is to be made first from the refund specified in each of the following items in accordance with the category of cases set out in :

その事業年度の所得に対する法人税に係る法第七十八条第一項(所得税額等の還付)の規定による還付金(これに係る還付加算金を含む。以下この項において同じ。)と法第七十九条第一項又は第二項の規定による還付金とがある場合において、これらの還付金をその事業年度の所得に対する法人税で未納のものに充当するときは、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める還付金からまず充当するものとする。

in the case of appropriation to the corporation tax prescribed in Article 152, item (i) (Order of Appropriation of the Amount of Income Tax, etc. to Be Refunded), the refund under Article 78, paragraph (1) of the Act;

第百五十二条第一号(還付すべき所得税額等の充当の順序)に規定する法人税に充当する場合 法第七十八条第一項の規定による還付金

in the case of appropriation to the interim payment, the refund under Article 79, paragraph (1) or (2) of the Act.

中間納付額に充当する場合 法第七十九条第一項又は第二項の規定による還付金

Article 155Calculation of Refund Amount of Delinquent Tax and Amount of Interest on a Refund Relating to Interim Payment

第百五十五条(中間納付額に係る延滞税の還付金額及び還付加算金の額の計算)

The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 79, paragraph (2) (Refund of the Amount of Interim Payment) of the Act is the remainder obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i).

法第七十九条第二項(中間納付額の還付)に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、第一号に掲げる金額から第二号に掲げる金額を控除した残額とする。

the total amount of the amounts of delinquent tax paid on the interim payment relating to the interim return prescribed in Article 79, paragraph (1) of the Act;

法第七十九条第一項に規定する中間申告書に係る中間納付額について納付された延滞税の額の合計額

the total amount of the amounts of delinquent tax calculated under the provisions of laws relating to national taxes for each interim payment obtained successively, in the order specified below, from that interim payment (excluding the portion of the amount that is appropriated by the refund under Article 79, paragraph (1) of the Act) until reaching the amount listed in Article 74, paragraph (1), item (ii) (Final Returns) of the Act stated in the final return for the business year relating to that interim payment (where there is corporation tax to which the appropriation under paragraph (1), item (i) of the preceding Article is made, the amount obtained by adding the amount of that corporation tax).

当該中間納付額(法第七十九条第一項の規定による還付金をもつて充当をされる部分の金額を除く。)のうち次に定める順序により当該中間納付額に係る事業年度の確定申告書に記載された法第七十四条第一項第二号(確定申告)に掲げる金額(前条第一項第一号の充当をされる法人税がある場合には、当該法人税の額を加算した金額)に達するまで順次求めた各中間納付額につき国税に関する法律の規定により計算される延滞税の額の合計額

among those interim payments, for those with different dates of finalization, the one with the earlier date of finalization takes priority;

当該中間納付額のうち確定の日を異にするものについては、その確定の日の早いものを先順位とする。

among interim payments with the same date of finalization, for those with different dates of payment, the one with the earlier date of payment takes priority.

確定の日を同じくする中間納付額のうち納付の日を異にするものについては、その納付の日の早いものを先順位とする。

In calculating the amount of interest on a refund for a refund under Article 79, paragraph (1) of the Act, the provisions of paragraph (3) of that Article apply by treating each interim payment obtained successively going back, in the order specified below, from the interim payment relating to the interim return prescribed in paragraph (1) of that Article (excluding the portion of the amount that is appropriated by that refund) until reaching the amount of that refund (where the appropriation under paragraph (1), item (i) or (ii) of the preceding Article is made by that refund, the amount obtained by deducting the amount of the refund so appropriated) as the interim payment to be refunded prescribed in paragraph (3) of that Article.

法第七十九条第一項の規定による還付金について還付加算金の額を計算する場合には、同項に規定する中間申告書に係る中間納付額(当該還付金をもつて充当をされる部分の金額を除く。)のうち次に定める順序により当該還付金の額(当該還付金をもつて前条第一項第一号又は第二号の充当をする場合には、当該充当をする還付金の額を控除した金額)に達するまで順次遡つて求めた各中間納付額を法第七十九条第三項に規定する還付をすべき中間納付額として、同項の規定を適用する。

among those interim payments, for those with different dates of finalization, the one with the later date of finalization takes priority;

当該中間納付額のうち確定の日を異にするものについては、その確定の日の遅いものを先順位とする。

among interim payments with the same date of finalization, for those with different dates of payment, the one with the later date of payment takes priority.

確定の日を同じくする中間納付額のうち納付の日を異にするものについては、その納付の日の遅いものを先順位とする。

Article 155-2Refund by Carryback of Loss

第百五十五条の二(欠損金の繰戻しによる還付)

The facts specified by Cabinet Order as prescribed in Article 80, paragraph (4) (Refund by Carryback of Loss) of the Act are the following facts (for a group tax sharing corporation, the fact set out in item (ii)):

法第八十条第四項(欠損金の繰戻しによる還付)に規定する政令で定める事実は、次に掲げる事実(通算法人にあつては、第二号に掲げる事実)とする。

the suspension of the whole of the business for a considerable period or the transfer of a material part of the business, where, due to the occurrence of such facts, it is found to be difficult to apply Article 57, paragraph (1) (Carryover of Losses) of the Act to the net operating loss prescribed in Article 80, paragraph (4) of the Act;

事業の全部の相当期間の休止又は重要部分の譲渡で、これらの事実が生じたことにより法第八十条第四項に規定する欠損金額につき法第五十七条第一項(欠損金の繰越し)の規定の適用を受けることが困難となると認められるもの

an order commencing rehabilitation proceedings.

再生手続開始の決定

The disasters specified by Cabinet Order as prescribed in Article 80, paragraph (5) of the Act are a disaster caused by an abnormal natural phenomenon such as cold-weather damage, snow damage, drought, lightning or volcanic eruption, an abnormal disaster caused by human activity such as mining damage or an explosion of explosives, and an abnormal disaster caused by a harmful insect, a harmful animal or another living organism.

法第八十条第五項に規定する政令で定める災害は、冷害、雪害、干害、落雷、噴火その他の自然現象の異変による災害及び鉱害、火薬類の爆発その他の人為による異常な災害並びに害虫、害獣その他の生物による異常な災害とする。

The deferred assets specified by Cabinet Order as prescribed in Article 80, paragraph (5) of the Act are, among the deferred assets listed in Article 14, paragraph (1), item (vi) (Scope of Deferred Assets), those expended for the use of fixed assets held by another person.

法第八十条第五項に規定する政令で定める繰延資産は、第十四条第一項第六号(繰延資産の範囲)に掲げる繰延資産のうち他の者の有する固定資産を利用するために支出されたものとする。

The amount of loss specified by Cabinet Order as prescribed in Article 80, paragraph (5) of the Act is the total amount of the amounts of the following losses that arose with regard to inventory, fixed assets or the deferred assets prescribed in the preceding paragraph (excluding those covered by insurance proceeds, monetary damages or other similar payments):

法第八十条第五項に規定する損失の額で政令で定めるものは、棚卸資産、固定資産又は前項に規定する繰延資産について生じた次に掲げる損失の額(保険金、損害賠償金その他これらに類するものにより補塡されるものを除く。)の合計額とする。

the amount of loss that arose because the asset was lost or damaged due to a disaster prescribed in Article 80, paragraph (5) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "disaster"), or because the book value of the asset was written down in association with a decrease in value caused by a disaster (including the amount of loss relating to the cost of demolishing or removing the asset due to that loss, damage or decrease in value and other incidental costs);

法第八十条第五項に規定する災害(以下この項において「災害」という。)により当該資産が滅失し、若しくは損壊したこと又は災害による価値の減少に伴い当該資産の帳簿価額を減額したことにより生じた損失の額(その滅失、損壊又は価値の減少による当該資産の取壊し又は除去の費用その他の付随費用に係る損失の額を含む。)

the amount of loss relating to the following expenses, and other expenses similar to these, that are paid by the day preceding the day on which one year has elapsed from the day following the day on which the disaster ended, in the case where the asset has been damaged or has decreased in value due to a disaster, or in any other case where it has become difficult to put the asset to use for business due to a disaster:

災害により当該資産が損壊し、又はその価値が減少した場合その他災害により当該資産を事業の用に供することが困難となつた場合において、その災害のやんだ日の翌日から一年を経過した日の前日までに支出する次に掲げる費用その他これらに類する費用に係る損失の額

expenses for removing earth and sand and other obstacles caused by the disaster;

災害により生じた土砂その他の障害物を除去するための費用

repair expenses for restoring the asset to its original condition;

当該資産の原状回復のための修繕費

expenses for preventing damage to the asset or a decrease in value;

当該資産の損壊又はその価値の減少を防止するための費用

the amount of loss relating to expenses for taking urgently necessary measures to prevent the spread or occurrence of damage to the asset, in the case where damage has actually been caused to the asset by a disaster, or where it is expected that damage is imminently likely to be caused to it.

災害により当該資産につき現に被害が生じ、又はまさに被害が生ずるおそれがあると見込まれる場合において、当該資産に係る被害の拡大又は発生を防止するため緊急に必要な措置を講ずるための費用に係る損失の額

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (源氏道合同会社) · contact@genjido.comContactSourcesTermsPrivacy