Article 152Order of Appropriation of the Amount of Income Tax, etc. to Be Refunded
第百五十二条(還付すべき所得税額等の充当の順序)
Where a refund under Article 78, paragraph (1) (Refund of Income Tax) of the Act (including interest on a refund relating to it) is appropriated to unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure, it is to be appropriated in the order set out in the following items:
if there is corporation tax on the income for the business year relating to the interim return under Article 78, paragraph (1) of the Act or the business year relating to the final return under that paragraph that is to be paid by submission of an amended return or by reassessment (excluding the amount of interim payment where that refund relates to the amount listed in Article 74, paragraph (1), item (iii) (Final Returns) of the Act), it is to be appropriated to that corporation tax;
法第七十八条第一項の中間申告書に係る事業年度又は同項の確定申告書に係る事業年度の所得に対する法人税で修正申告書の提出又は更正により納付すべきもの(当該還付金が法第七十四条第一項第三号(確定申告)に掲げる金額に係るものである場合には、中間納付額を除く。)があるときは、当該法人税に充当する。
if there is still an amount to be refunded even after the appropriation under the preceding item, it is to be appropriated to other unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure.
前号の充当をしてもなお還付すべき金額があるときは、その他の未納の国税及び滞納処分費に充当する。
Article 153Procedure for Refund of the Amount of Interim Payment
第百五十三条(中間納付額の還付の手続)
In the case where a final return stating the amount listed in Article 74, paragraph (1), item (v) (Insufficient Deduction of the Amount of Interim Payment) of the Act has been submitted, the district director must, without delay, carry out the procedure for refund or appropriation under Article 79, paragraph (1) or (2) (Refund of the Amount of Interim Payment) of the Act, except where there are grounds on which that amount is found to be excessive.
税務署長は、法第七十四条第一項第五号(中間納付額の控除不足額)に掲げる金額の記載がある確定申告書の提出があつた場合には、当該金額が過大であると認められる事由がある場合を除き、遅滞なく、法第七十九条第一項又は第二項(中間納付額の還付)の規定による還付又は充当の手続をしなければならない。
Article 154Order of Appropriation of Interim Payment to Be Refunded
第百五十四条(還付すべき中間納付額の充当の順序)
Where a refund under Article 79, paragraph (1) or (2) (Refund of the Amount of Interim Payment) of the Act (including interest on a refund relating to it; the same applies in the following paragraph) is appropriated to unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure, it is to be appropriated in the order set out in the following items:
if there is corporation tax on the income for the business year relating to the interim payment that formed the basis for calculating that refund that is to be paid by submission of an amended return or by reassessment (excluding the interim payment), it is to be appropriated to that corporation tax;
当該還付金の計算の基礎とされた中間納付額に係る事業年度の所得に対する法人税で修正申告書の提出又は更正により納付すべきもの(中間納付額を除く。)があるときは、当該法人税に充当する。
where there is still an amount to be refunded even after the appropriation under the preceding item, and there is unpaid interim payment prescribed in that item, it is to be appropriated to that unpaid interim payment;
if there is still an amount to be refunded even after the appropriations under the preceding two items, it is to be appropriated to other unpaid national tax and expenses for the delinquent tax collection procedure.
前二号の充当をしてもなお還付すべき金額があるときは、その他の未納の国税及び滞納処分費に充当する。
Where there are both a refund under Article 78, paragraph (1) (Refund of Income Tax) of the Act relating to corporation tax on the income for the business year (including interest on a refund relating to it; hereinafter the same applies in this paragraph) and a refund under Article 79, paragraph (1) or (2) of the Act, and those refunds are appropriated to unpaid corporation tax on the income for that business year, the appropriation is to be made first from the refund specified in each of the following items in accordance with the category of cases set out in that item:
in the case of appropriation to the corporation tax prescribed in Article 152, item (i) (Order of Appropriation of the Amount of Income Tax, etc. to Be Refunded), the refund under Article 78, paragraph (1) of the Act;
in the case of appropriation to the interim payment, the refund under Article 79, paragraph (1) or (2) of the Act.
第百五十五条(中間納付額に係る延滞税の還付金額及び還付加算金の額の計算)
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 79, paragraph (2) (Refund of the Amount of Interim Payment) of the Act is the remainder obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i).
the total amount of the amounts of delinquent tax paid on the interim payment relating to the interim return prescribed in Article 79, paragraph (1) of the Act;
法第七十九条第一項に規定する中間申告書に係る中間納付額について納付された延滞税の額の合計額
the total amount of the amounts of delinquent tax calculated under the provisions of laws relating to national taxes for each interim payment obtained successively, in the order specified below, from that interim payment (excluding the portion of the amount that is appropriated by the refund under Article 79, paragraph (1) of the Act) until reaching the amount listed in Article 74, paragraph (1), item (ii) (Final Returns) of the Act stated in the final return for the business year relating to that interim payment (where there is corporation tax to which the appropriation under paragraph (1), item (i) of the preceding Article is made, the amount obtained by adding the amount of that corporation tax).
当該中間納付額(法第七十九条第一項の規定による還付金をもつて充当をされる部分の金額を除く。)のうち次に定める順序により当該中間納付額に係る事業年度の確定申告書に記載された法第七十四条第一項第二号(確定申告)に掲げる金額(前条第一項第一号の充当をされる法人税がある場合には、当該法人税の額を加算した金額)に達するまで順次求めた各中間納付額につき国税に関する法律の規定により計算される延滞税の額の合計額
among those interim payments, for those with different dates of finalization, the one with the earlier date of finalization takes priority;
当該中間納付額のうち確定の日を異にするものについては、その確定の日の早いものを先順位とする。
among interim payments with the same date of finalization, for those with different dates of payment, the one with the earlier date of payment takes priority.
確定の日を同じくする中間納付額のうち納付の日を異にするものについては、その納付の日の早いものを先順位とする。
In calculating the amount of interest on a refund for a refund under Article 79, paragraph (1) of the Act, the provisions of paragraph (3) of that Article apply by treating each interim payment obtained successively going back, in the order specified below, from the interim payment relating to the interim return prescribed in paragraph (1) of that Article (excluding the portion of the amount that is appropriated by that refund) until reaching the amount of that refund (where the appropriation under paragraph (1), item (i) or (ii) of the preceding Article is made by that refund, the amount obtained by deducting the amount of the refund so appropriated) as the interim payment to be refunded prescribed in paragraph (3) of that Article.
among those interim payments, for those with different dates of finalization, the one with the later date of finalization takes priority;
当該中間納付額のうち確定の日を異にするものについては、その確定の日の遅いものを先順位とする。
among interim payments with the same date of finalization, for those with different dates of payment, the one with the later date of payment takes priority.
確定の日を同じくする中間納付額のうち納付の日を異にするものについては、その納付の日の遅いものを先順位とする。
Article 155-2Refund by Carryback of Loss
第百五十五条の二(欠損金の繰戻しによる還付)
The facts specified by Cabinet Order as prescribed in Article 80, paragraph (4) (Refund by Carryback of Loss) of the Act are the following facts (for a group tax sharing corporation, the fact set out in item (ii)):
the suspension of the whole of the business for a considerable period or the transfer of a material part of the business, where, due to the occurrence of such facts, it is found to be difficult to apply Article 57, paragraph (1) (Carryover of Losses) of the Act to the net operating loss prescribed in Article 80, paragraph (4) of the Act;
an order commencing rehabilitation proceedings.
再生手続開始の決定
The disasters specified by Cabinet Order as prescribed in Article 80, paragraph (5) of the Act are a disaster caused by an abnormal natural phenomenon such as cold-weather damage, snow damage, drought, lightning or volcanic eruption, an abnormal disaster caused by human activity such as mining damage or an explosion of explosives, and an abnormal disaster caused by a harmful insect, a harmful animal or another living organism.
法第八十条第五項に規定する政令で定める災害は、冷害、雪害、干害、落雷、噴火その他の自然現象の異変による災害及び鉱害、火薬類の爆発その他の人為による異常な災害並びに害虫、害獣その他の生物による異常な災害とする。
The deferred assets specified by Cabinet Order as prescribed in Article 80, paragraph (5) of the Act are, among the deferred assets listed in Article 14, paragraph (1), item (vi) (Scope of Deferred Assets), those expended for the use of fixed assets held by another person.
法第八十条第五項に規定する政令で定める繰延資産は、第十四条第一項第六号(繰延資産の範囲)に掲げる繰延資産のうち他の者の有する固定資産を利用するために支出されたものとする。
The amount of loss specified by Cabinet Order as prescribed in Article 80, paragraph (5) of the Act is the total amount of the amounts of the following losses that arose with regard to inventory, fixed assets or the deferred assets prescribed in the preceding paragraph (excluding those covered by insurance proceeds, monetary damages or other similar payments):
the amount of loss that arose because the asset was lost or damaged due to a disaster prescribed in Article 80, paragraph (5) of the Act (hereinafter in this paragraph referred to as a "disaster"), or because the book value of the asset was written down in association with a decrease in value caused by a disaster (including the amount of loss relating to the cost of demolishing or removing the asset due to that loss, damage or decrease in value and other incidental costs);
the amount of loss relating to the following expenses, and other expenses similar to these, that are paid by the day preceding the day on which one year has elapsed from the day following the day on which the disaster ended, in the case where the asset has been damaged or has decreased in value due to a disaster, or in any other case where it has become difficult to put the asset to use for business due to a disaster:
災害により当該資産が損壊し、又はその価値が減少した場合その他災害により当該資産を事業の用に供することが困難となつた場合において、その災害のやんだ日の翌日から一年を経過した日の前日までに支出する次に掲げる費用その他これらに類する費用に係る損失の額
expenses for removing earth and sand and other obstacles caused by the disaster;
災害により生じた土砂その他の障害物を除去するための費用
repair expenses for restoring the asset to its original condition;
当該資産の原状回復のための修繕費
expenses for preventing damage to the asset or a decrease in value;
当該資産の損壊又はその価値の減少を防止するための費用
the amount of loss relating to expenses for taking urgently necessary measures to prevent the spread or occurrence of damage to the asset, in the case where damage has actually been caused to the asset by a disaster, or where it is expected that damage is imminently likely to be caused to it.
災害により当該資産につき現に被害が生じ、又はまさに被害が生ずるおそれがあると見込まれる場合において、当該資産に係る被害の拡大又は発生を防止するため緊急に必要な措置を講ずるための費用に係る損失の額
interest on a refundmachine translation
「還付加算金」
Interest added to a tax refund, as defined in Article 58, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes, which Article 2, item (xliii) of the Corporation Tax Act adopts.
Defined inArticle 1, paragraph (1)
disastermachine translation
「災害」
In Articles 116, 150-2 and 155-2, a disaster as Article 58, paragraph (1), Article 72, paragraph (4) or Article 80, paragraph (5) of the Corporation Tax Act refers to it: an earthquake disaster (震災), storm or flood, fire, or another disaster a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 155-2, paragraph (4), item (i)· applies only in this paragraph
damages
損害賠償
Compensation for loss one person has caused another. A debtor who does not perform an obligation as it should be performed, or cannot perform it, must compensate the creditor for the loss that results, unless the failure comes from a cause the debtor is not responsible for, judged by the contract or other source of the obligation and by accepted views in dealings (Civil Code, Article 415, paragraph (1)); and a person who, intentionally or negligently, infringes another's rights or legally protected interests must compensate for the loss that results (Article 709). It is paid in money unless otherwise agreed (Articles 417 and 722, paragraph (1)), and the parties to a contract may agree in advance the amount due if it is not performed; a sum fixed for breach (違約金) is presumed to be such an agreement (Article 420, paragraphs (1) and (3)). The Consumer Contract Act makes void the part of such an amount in a consumer contract, for its cancellation, with any penalty added, above the average loss the business would suffer from the cancellation of consumer contracts of that kind, measured separately for each category the clause sets, such as the reason for and time of cancellation (Consumer Contract Act, Article 9, paragraph (1), item (i)).
Written by AI using Civil Code, Arts. 415, 417, 420, 709, 722 and Consumer Contract Act, Art. 9 as a reference.
district director
税務署長
The head of a tax office (税務署), the local office of the National Tax Agency that deals with taxpayers in its district (Act for Establishment of the Ministry of Finance, Article 24). It is the office a person usually deals with: an income tax return is filed with a district director (Income Tax Act, Article 120, paragraph (1)), and reassessments, determinations and the collection of national tax are done by the district director for the taxpayer's current place for tax payment (Act on General Rules for National Taxes, Articles 30 and 43). A person who objects to what a district director has decided can ask that director to look at it again (再調査の請求) or go straight to the National Tax Tribunal (Article 75, paragraph (1), item (i)) — unless the notice of the decision says officials of a Regional Taxation Bureau or of the National Tax Agency investigated, in which case it counts as the regional commissioner's decision, with the same choice, or as the Commissioner of the National Tax Agency's, which can only be challenged by a request for review to the Commissioner (Article 75, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Finance, Art. 24, Act on General Rules for National Taxes, Arts. 30, 43, 75 and Income Tax Act, Art. 120 as a reference.