Article 155Calculation of Refund Amount of Delinquent Tax and Amount of Interest on a Refund Relating to Interim Payment
第百五十五条(中間納付額に係る延滞税の還付金額及び還付加算金の額の計算)
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 79, paragraph (2) (Refund of the Amount of Interim Payment) of the Act is the remainder obtained by deducting the amount set out in item (ii) from the amount set out in item (i).
the total amount of the amounts of delinquent tax paid on the interim payment relating to the interim return prescribed in Article 79, paragraph (1) of the Act;
法第七十九条第一項に規定する中間申告書に係る中間納付額について納付された延滞税の額の合計額
the total amount of the amounts of delinquent tax calculated under the provisions of laws relating to national taxes for each interim payment obtained successively, in the order specified below, from that interim payment (excluding the portion of the amount that is appropriated by the refund under Article 79, paragraph (1) of the Act) until reaching the amount listed in Article 74, paragraph (1), item (ii) (Final Returns) of the Act stated in the final return for the business year relating to that interim payment (where there is corporation tax to which the appropriation under paragraph (1), item (i) of the preceding Article is made, the amount obtained by adding the amount of that corporation tax).
当該中間納付額(法第七十九条第一項の規定による還付金をもつて充当をされる部分の金額を除く。)のうち次に定める順序により当該中間納付額に係る事業年度の確定申告書に記載された法第七十四条第一項第二号(確定申告)に掲げる金額(前条第一項第一号の充当をされる法人税がある場合には、当該法人税の額を加算した金額)に達するまで順次求めた各中間納付額につき国税に関する法律の規定により計算される延滞税の額の合計額
among those interim payments, for those with different dates of finalization, the one with the earlier date of finalization takes priority;
当該中間納付額のうち確定の日を異にするものについては、その確定の日の早いものを先順位とする。
among interim payments with the same date of finalization, for those with different dates of payment, the one with the earlier date of payment takes priority.
確定の日を同じくする中間納付額のうち納付の日を異にするものについては、その納付の日の早いものを先順位とする。
In calculating the amount of interest on a refund for a refund under Article 79, paragraph (1) of the Act, the provisions of paragraph (3) of that Article apply by treating each interim payment obtained successively going back, in the order specified below, from the interim payment relating to the interim return prescribed in paragraph (1) of that Article (excluding the portion of the amount that is appropriated by that refund) until reaching the amount of that refund (where the appropriation under paragraph (1), item (i) or (ii) of the preceding Article is made by that refund, the amount obtained by deducting the amount of the refund so appropriated) as the interim payment to be refunded prescribed in paragraph (3) of that Article.
among those interim payments, for those with different dates of finalization, the one with the later date of finalization takes priority;
当該中間納付額のうち確定の日を異にするものについては、その確定の日の遅いものを先順位とする。
among interim payments with the same date of finalization, for those with different dates of payment, the one with the later date of payment takes priority.
確定の日を同じくする中間納付額のうち納付の日を異にするものについては、その納付の日の遅いものを先順位とする。
Read this with the articles around it
interest on a refundmachine translation
「還付加算金」
Interest added to a tax refund, as defined in Article 58, paragraph (1) of the Act on General Rules for National Taxes, which Article 2, item (xliii) of the Corporation Tax Act adopts.
Defined inArticle 1, paragraph (1)