第百四十六条(適格合併等が行われた場合の繰越控除限度額等)
In the case where the provisions of Article 69, paragraph (9) (limited to the portion relating to item (i)) (Foreign Tax Credit) of the Act apply, with regard to the application of paragraph (2) of that Article in each business year on or after the business year containing the date of the qualified merger of the domestic corporation prescribed in paragraph (9) of that Article, the maximum credit (meaning the limitation on a creditable amount prescribed in Article 69, paragraph (1) of the Act; hereinafter the same applies in this Article) of the business year within three years before the merger of another domestic corporation that is the acquired corporation involved in that qualified merger (meaning the business year within three years before the merger prescribed in that item, and excluding, where that acquired corporation has included the creditable amount of the foreign country's corporate tax that it became liable to pay in any of those business years within three years before the merger in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for the business year in which it became liable to pay it, each business year on or before that business year, and, where another group tax sharing corporation that has a group tax sharing full controlling interest with that acquired corporation as of the end of any of those business years within three years before the merger (limited to one that ends on the day on which a business year of the group tax sharing parent corporation relating to that acquired corporation ends) has included the creditable amount of the foreign country's corporate tax that it became liable to pay in the business year ending on that final day in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for the business year in which it became liable to pay it, each business year on or before the business year of that acquired corporation that ends on the final day of that business year; hereinafter the same applies in this Article) (excluding the amount of the portion equivalent to the creditable amount of the foreign country's corporate tax that is to be deducted under the provisions of Article 69, paragraphs (1) through (3) of the Act in the business year within three years before the merger of that acquired corporation) is deemed to be, in accordance with the category of business year within three years before the merger of that acquired corporation set out in each of the following items, the maximum credit of the business year of that domestic corporation specified in that item.
法第六十九条第九項(第一号に係る部分に限る。)(外国税額の控除)の規定の適用がある場合の同項の内国法人の適格合併の日の属する事業年度以後の各事業年度における同条第二項の規定の適用については、当該適格合併に係る被合併法人である他の内国法人の合併前三年内事業年度(同号に規定する合併前三年内事業年度をいい、当該被合併法人が当該合併前三年内事業年度のうちいずれかの事業年度において納付することとなつた控除対象外国法人税の額をその納付することとなつた事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入した場合には当該事業年度以前の各事業年度を、当該合併前三年内事業年度のうちいずれかの事業年度(当該被合併法人に係る通算親法人の事業年度終了の日に終了するものに限る。)終了の日において当該被合併法人との間に通算完全支配関係がある他の通算法人が当該終了の日に終了する事業年度において納付することとなつた控除対象外国法人税の額をその納付することとなつた事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入した場合には当該事業年度終了の日に終了する当該被合併法人の事業年度以前の各事業年度を除くものとする。以下この条において同じ。)の控除限度額(法第六十九条第一項に規定する控除限度額をいう。以下この条において同じ。)(当該被合併法人の合併前三年内事業年度において法第六十九条第一項から第三項までの規定による控除をされるべき控除対象外国法人税の額に相当する部分の金額を除く。)は、当該被合併法人の次の各号に掲げる合併前三年内事業年度の区分に応じ、当該内国法人の当該各号に定める事業年度の控除限度額とみなす。
the business year within three years before the merger of the acquired corporation involved in the qualified merger (excluding the business year within three years before the merger set out in the following item): each business year of that domestic corporation containing the first day of that business year within three years before the merger of that acquired corporation;
適格合併に係る被合併法人の合併前三年内事業年度(次号に掲げる合併前三年内事業年度を除く。) 当該被合併法人の合併前三年内事業年度開始の日の属する当該内国法人の各事業年度
among the business years within three years before the merger of the acquired corporation involved in the qualified merger, those that start on or after the first day of the business year of that domestic corporation containing the date of that qualified merger (hereinafter in this item referred to as the "merger business year"): the business year of that domestic corporation containing the day before the first day of the merger business year.
適格合併に係る被合併法人の合併前三年内事業年度のうち当該内国法人の当該適格合併の日の属する事業年度(以下この号において「合併事業年度」という。)開始の日以後に開始したもの 当該内国法人の合併事業年度開始の日の前日の属する事業年度
In the case where the provisions of Article 69, paragraph (9) (limited to the portion relating to item (ii)) of the Act apply, with regard to the application of Article 69, paragraph (2) of the Act in each business year on or after the business year containing the date of the qualified company split, etc. (meaning the qualified company split, etc. prescribed in that item; hereinafter the same applies in this Article) of the domestic corporation prescribed in paragraph (9) of that Article, the amount, out of the maximum credit of the business year within three years before the company split, etc. of another domestic corporation that is the splitting corporation, etc. (meaning a splitting corporation or a corporation making a capital contribution in kind; hereinafter the same applies in this Article) involved in that qualified company split, etc. (meaning the business year within three years before the company split, etc. prescribed in that item, and excluding, where that splitting corporation, etc. has included the creditable amount of the foreign country's corporate tax that it became liable to pay in any of those business years within three years before the company split, etc. in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for that business year, each business year on or before the business year in which it became liable to pay it, and, where another group tax sharing corporation that has a group tax sharing full controlling interest with that splitting corporation, etc. as of the end of any of those business years within three years before the company split, etc. (limited to one that ends on the day on which a business year of the group tax sharing parent corporation relating to that splitting corporation, etc. ends) has included the creditable amount of the foreign country's corporate tax that it became liable to pay in the business year ending on that final day in the amount of deductible expenses in calculating the amount of income for the business year in which it became liable to pay it, each business year on or before the business year of that splitting corporation, etc. that ends on the final day of that business year; hereinafter the same applies in this Article), that is calculated as specified by Cabinet Order prescribed in that item, is deemed to be, in accordance with the category of business year within three years before the company split, etc. of that splitting corporation, etc. set out in each of the following items, the maximum credit of the business year of that domestic corporation specified in that item.
法第六十九条第九項(第二号に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合の同項の内国法人の適格分割等(同号に規定する適格分割等をいう。以下この条において同じ。)の日の属する事業年度以後の各事業年度における法第六十九条第二項の規定の適用については、当該適格分割等に係る分割法人等(分割法人又は現物出資法人をいう。以下この条において同じ。)である他の内国法人の分割等前三年内事業年度(同号に規定する分割等前三年内事業年度をいい、当該分割法人等が当該分割等前三年内事業年度のうちいずれかの事業年度において納付することとなつた控除対象外国法人税の額を当該事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入した場合にはその納付することとなつた事業年度以前の各事業年度を、当該分割等前三年内事業年度のうちいずれかの事業年度(当該分割法人等に係る通算親法人の事業年度終了の日に終了するものに限る。)終了の日において当該分割法人等との間に通算完全支配関係がある他の通算法人が当該終了の日に終了する事業年度において納付することとなつた控除対象外国法人税の額をその納付することとなつた事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入した場合には当該事業年度終了の日に終了する当該分割法人等の事業年度以前の各事業年度を除くものとする。以下この条において同じ。)の控除限度額のうち、同号に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、当該分割法人等の次の各号に掲げる分割等前三年内事業年度の区分に応じ、当該内国法人の当該各号に定める事業年度の控除限度額とみなす。
the business year within three years before the company split, etc. of the splitting corporation, etc. involved in the qualified company split, etc. (excluding the business year within three years before the company split, etc. in the case falling under the following item and the business year within three years before the company split, etc. set out in item (iii)): each business year of that domestic corporation containing the first day of that business year within three years before the company split, etc. of that splitting corporation, etc.;
the business year within three years before the company split, etc. of the splitting corporation, etc. involved in the qualified company split, etc. in the case where the first day of the business year of that splitting corporation, etc. containing the date of that qualified company split, etc. is before the first day of the business year of that domestic corporation containing the date of that qualified company split, etc.: each business year of that domestic corporation containing the last day of that business year within three years before the company split, etc. of that splitting corporation, etc.;
among the business years within three years before the company split, etc. of the splitting corporation, etc. involved in the qualified company split, etc., those that start on or after the first day of the business year of that domestic corporation containing the date of that qualified company split, etc. (hereinafter in this item referred to as the "business year of succession in a split, etc."): the business year of that domestic corporation containing the day before the first day of the business year of succession in a split, etc.
In the case where the provisions of Article 69, paragraph (9) (limited to the portion relating to item (i)) of the Act apply, with regard to the application of paragraph (3) of that Article in each business year on or after the business year containing the date of the qualified merger of the domestic corporation prescribed in paragraph (9) of that Article, the creditable amount of the foreign country's corporate tax that another domestic corporation that is the acquired corporation involved in that qualified merger became liable to pay in the business year within three years before the merger (excluding the amount that is to be deducted, in the business year within three years before the merger of that acquired corporation, under the provisions of paragraphs (1) through (3) of that Article or Article 12, paragraph (1) (Foreign Tax Credit) of the Local Corporation Tax Act, and the amount that is to be deducted under the provisions of Article 53, paragraph (38) (Filing and Payment of Corporate Prefectural Inhabitant Tax) or Article 321-8, paragraph (38) (Filing and Payment of Corporate Municipal Inhabitant Tax) of the Local Tax Act (including the case where applied mutatis mutandis pursuant to Article 734, paragraph (3) (Special Provisions on Ordinary Taxes in the Tokyo Metropolis) of that Act; hereinafter the same applies in paragraph (6), item (ii), (b))) is deemed to be, in accordance with the category of business year within three years before the merger of that acquired corporation set out in each item of paragraph (1), the creditable amount of the foreign country's corporate tax that the domestic corporation became liable to pay in the business year specified in that item.
法第六十九条第九項(第一号に係る部分に限る。)の規定の適用がある場合の同項の内国法人の適格合併の日の属する事業年度以後の各事業年度における同条第三項の規定の適用については、当該適格合併に係る被合併法人である他の内国法人の合併前三年内事業年度において納付することとなつた控除対象外国法人税の額(当該被合併法人の合併前三年内事業年度において、同条第一項から第三項まで又は地方法人税法第十二条第一項(外国税額の控除)の規定による控除をされるべき金額及び地方税法第五十三条第三十八項(法人の道府県民税の申告納付)又は第三百二十一条の八第三十八項(法人の市町村民税の申告納付)(同法第七百三十四条第三項(都における普通税の特例)において準用する場合を含む。以下第六項第二号ロにおいて同じ。)の規定による控除をされるべき金額を除く。)は、当該被合併法人の第一項各号に掲げる合併前三年内事業年度の区分に応じ、当該内国法人の当該各号に定める事業年度において納付することとなつた控除対象外国法人税の額とみなす。
In the case where the provisions of Article 69, paragraph (9) (limited to the portion relating to item (ii)) of the Act apply, with regard to the application of paragraph (3) of that Article in each business year on or after the business year containing the date of the qualified company split, etc. of the domestic corporation prescribed in paragraph (9) of that Article, the amount, out of the creditable amount of the foreign country's corporate tax that another domestic corporation that is the splitting corporation, etc. involved in that qualified company split, etc. became liable to pay in the business year within three years before the company split, etc., that is calculated as specified by Cabinet Order prescribed in that item, is deemed to be, in accordance with the category of business year within three years before the company split, etc. of that splitting corporation, etc. set out in each item of paragraph (2), the creditable amount of the foreign country's corporate tax that the domestic corporation became liable to pay in the business year specified in that item.
Where the first day of the earliest business year (hereinafter in this paragraph referred to as the "start date of the domestic corporation's earliest business year in the prior three years") among the business years that started within three years before the first day of the business year containing the date of the qualified merger, etc. (meaning the qualified merger, etc. prescribed in Article 69, paragraph (9) of the Act; hereinafter the same applies in this Article) of the domestic corporation prescribed in Article 69, paragraph (9) of the Act is after the first day of the earliest business year (in the case of a qualified merger, etc. carried out by two or more acquired corporations, etc., the first day of that business year of the acquired corporation, etc. whose first day is the earliest; hereinafter in this paragraph referred to as the "start date of the earliest business year in the prior three years of the acquired corporation, etc.") among the business years within three years before the merger or the business years within three years before the company split, etc. (hereinafter in this paragraph referred to as the "business years of the acquired corporation, etc. within three years before") of another domestic corporation that is the acquired corporation, etc. (meaning an acquired corporation, a splitting corporation or a corporation making a capital contribution in kind; hereinafter the same applies in this Article) involved in that qualified merger, etc., the preceding paragraphs apply by deeming each period obtained by dividing the period from the start date of the earliest business year in the prior three years of the acquired corporation, etc. to the day before the start date of the domestic corporation's earliest business year in the prior three years (in the case where that qualified merger, etc. establishes that domestic corporation, the first day of the business year of that domestic corporation containing the date of that qualified merger, etc.; hereinafter the same applies in this paragraph) by each business year of the acquired corporation, etc. within three years before of another domestic corporation that is the acquired corporation, etc. relating to the start date of the earliest business year in the prior three years of the acquired corporation, etc. corresponding to that period (in the case of the period containing that day before, the period from the first day of the business year of that acquired corporation, etc. containing that day before to the day before the start date of the domestic corporation's earliest business year in the prior three years) to be a respective business year of that domestic corporation.
法第六十九条第九項の内国法人の適格合併等(同項に規定する適格合併等をいう。以下この条において同じ。)の日の属する事業年度開始の日前三年以内に開始した各事業年度のうち最も古い事業年度開始の日(以下この項において「内国法人三年前事業年度開始日」という。)が当該適格合併等に係る被合併法人等(被合併法人、分割法人又は現物出資法人をいう。以下この条において同じ。)である他の内国法人の合併前三年内事業年度又は分割等前三年内事業年度(以下この項において「被合併法人等前三年内事業年度」という。)のうち最も古い事業年度開始の日(二以上の被合併法人等が行う適格合併等にあつては、当該開始の日が最も早い被合併法人等の当該事業年度開始の日。以下この項において「被合併法人等三年前事業年度開始日」という。)後である場合には、当該被合併法人等三年前事業年度開始日から当該内国法人三年前事業年度開始日(当該適格合併等が当該内国法人を設立するものである場合にあつては、当該内国法人の当該適格合併等の日の属する事業年度開始の日。以下この項において同じ。)の前日までの期間を当該期間に対応する当該被合併法人等三年前事業年度開始日に係る被合併法人等である他の内国法人の被合併法人等前三年内事業年度ごとに区分したそれぞれの期間(当該前日の属する期間にあつては、当該被合併法人等の当該前日の属する事業年度開始の日から当該内国法人三年前事業年度開始日の前日までの期間)は、当該内国法人のそれぞれの事業年度とみなして、前各項の規定を適用する。
The amount calculated as specified by Cabinet Order prescribed in Article 69, paragraph (9), item (ii) of the Act is, in accordance with the category of maximum credit or creditable amount of the foreign country's corporate tax set out in each of the following items, the amount specified in that item:
法第六十九条第九項第二号に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる控除限度額又は控除対象外国法人税の額の区分に応じ、当該各号に定める金額とする。
maximum credit: the amount calculated by multiplying the maximum credit of the business year within three years before the company split, etc. of another domestic corporation that is the splitting corporation, etc. involved in the qualified company split, etc. (excluding the amount of the portion equivalent to the creditable amount of the foreign country's corporate tax that is to be deducted under the provisions of Article 69, paragraphs (1) through (3) of the Act in that business year within three years before the company split, etc.) by the ratio that the amount set out in (b) accounts for in the amount set out in (a) in that business year within three years before the company split, etc., respectively;
控除限度額 適格分割等に係る分割法人等である他の内国法人の分割等前三年内事業年度の控除限度額(当該分割等前三年内事業年度において法第六十九条第一項から第三項までの規定による控除をされるべき控除対象外国法人税の額に相当する部分の金額を除く。)に当該分割等前三年内事業年度におけるイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額
the adjusted amount of foreign income prescribed in Article 142, paragraph (1) (Calculation of the Maximum Credit) of that splitting corporation, etc. (where that splitting corporation, etc. is a group tax sharing corporation, the adjusted amount of foreign income prescribed in Article 148, paragraph (2), item (iii) (Calculation of the Maximum Credit for Group Tax Sharing Corporations));
当該分割法人等の第百四十二条第一項(控除限度額の計算)に規定する調整国外所得金額(当該分割法人等が通算法人である場合には、第百四十八条第二項第三号(通算法人に係る控除限度額の計算)に規定する調整国外所得金額)
the amount of the portion of the amount set out in (a) that relates to the business transferred from that splitting corporation, etc.;
イに掲げる金額のうち当該分割法人等から移転を受ける事業に係る部分の金額
creditable amount of the foreign country's corporate tax: the amount calculated by multiplying the amount equivalent to the amount, out of the creditable amount of the foreign country's corporate tax that another domestic corporation that is the splitting corporation, etc. involved in the qualified company split, etc. became liable to pay in the business year within three years before the company split, etc. (hereinafter in this item referred to as the "creditable amount of the foreign country's corporate tax paid within three years before the company split, etc."), that that splitting corporation, etc. became liable to pay due to income relating to the business transferred from that splitting corporation, etc. by the ratio that the amount set out in (b) accounts for in the amount set out in (a) in that business year within three years before the company split, etc., respectively.
控除対象外国法人税の額 適格分割等に係る分割法人等である他の内国法人の分割等前三年内事業年度において納付することとなつた控除対象外国法人税の額(以下この号において「分割等前三年内納付控除対象外国法人税額」という。)のうち当該分割法人等から移転を受ける事業に係る所得に基因して当該分割法人等が納付することとなつた金額に相当する金額に当該分割等前三年内事業年度におけるイに掲げる金額のうちにロに掲げる金額の占める割合をそれぞれ乗じて計算した金額
the amount obtained by deducting, from the amount set out in (a), the amount, out of that amount, that is to be deducted under the provisions of Article 69, paragraphs (1) through (3) of the Act or Article 12, paragraph (1) of the Local Corporation Tax Act in that business year within three years before the company split, etc. of that splitting corporation, etc. and the amount that is to be deducted under the provisions of Article 53, paragraph (38) or Article 321-8, paragraph (38) of the Local Tax Act.
イに掲げる金額から、当該金額のうち当該分割法人等の当該分割等前三年内事業年度において法第六十九条第一項から第三項まで又は地方法人税法第十二条第一項の規定による控除をされるべき金額及び地方税法第五十三条第三十八項又は第三百二十一条の八第三十八項の規定による控除をされるべき金額を控除した金額
In the case where a domestic corporation has received, as a result of a qualified merger, etc., the transfer of the whole or a part of a business from another domestic corporation that is an acquired corporation, etc., when there is an amount deemed, under the provisions of paragraph (1) or (2), to be the maximum credit of the business year of that domestic corporation specified in the items of paragraph (1) or the items of paragraph (2) (where paragraph (5) applies, the period deemed under that paragraph to be a business year of that domestic corporation; hereinafter the same applies in this paragraph), paragraphs (1) through (4) of Article 144 apply to that amount as the unused portion within the maximum creditable amount for national tax (meaning the unused portion within the maximum creditable amount for national tax prescribed in Article 144, paragraph (5) (Limitation on the Creditable Amount to Be Carried Over); the same applies in paragraph (10)) of the business year of that domestic corporation specified in those items.
In the case where a domestic corporation has received, as a result of a qualified merger, etc., the transfer of the whole or a part of a business from another domestic corporation that is an acquired corporation, etc., when there is an amount deemed, under the provisions of Article 9-7, paragraph (6) (Deduction of the Amount of Foreign Country's Corporation Tax, etc.) of the Order for Enforcement of the Local Tax Act, to be the unused portion within the maximum creditable amount for prefectural inhabitant tax of the business year of that domestic corporation specified in the items of paragraph (7) or the items of paragraph (8) of that Article (where paragraph (11) of that Article applies, the period deemed under that paragraph to be a business year of that domestic corporation; hereinafter the same applies in this paragraph), or an amount deemed, under the provisions of Article 48-13, paragraph (7) (Deduction of the Amount of Foreign Country's Corporation Tax, etc.) of that Order (including the case where applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-2 (Application Mutatis Mutandis of Provisions on Corporate Municipal Inhabitant Tax to Tokyo Metropolis, etc.) of that Order), to be the unused portion within the maximum creditable amount for municipal inhabitant tax or the unused portion within the maximum creditable amount for Tokyo inhabitant tax of the business year of that domestic corporation specified in the items of Article 48-13, paragraph (8) or the items of paragraph (9) of that Order (including the case where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-2 of that Order; hereinafter the same applies in this paragraph) (where Article 48-13, paragraph (12) of that Order (including the case where applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-2 of that Order) applies, the period deemed under that paragraph to be a business year of that domestic corporation; hereinafter the same applies in this paragraph), paragraphs (1) through (4) of Article 144 apply to those amounts as the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes (meaning the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes prescribed in Article 144, paragraph (6); the same applies in paragraph (10)) of the business year of that domestic corporation specified in the items of Article 9-7, paragraph (7) or the items of paragraph (8) of that Order, or of the business year of that domestic corporation specified in the items of Article 48-13, paragraph (8) or the items of paragraph (9) of that Order.
内国法人が適格合併等により被合併法人等である他の内国法人から事業の全部又は一部の移転を受けた場合において、地方税法施行令第九条の七第六項(外国の法人税等の額の控除)の規定により当該内国法人の同条第七項各号若しくは第八項各号に定める事業年度(同条第十一項の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該内国法人の事業年度とみなされた期間。以下この項において同じ。)の道府県民税の控除余裕額とみなされた金額又は同令第四十八条の十三第七項(外国の法人税等の額の控除)(同令第五十七条の二(法人の市町村民税に関する規定の都への準用等)において準用する場合を含む。)の規定により当該内国法人の同令第四十八条の十三第八項各号若しくは第九項各号(これらの規定を同令第五十七条の二において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)に定める事業年度(同令第四十八条の十三第十二項(同令第五十七条の二において準用する場合を含む。)の規定の適用がある場合には、同項の規定により当該内国法人の事業年度とみなされた期間。以下この項において同じ。)の市町村民税の控除余裕額若しくは都民税の控除余裕額とみなされた金額があるときは、これらの金額は、当該内国法人の同令第九条の七第七項各号若しくは第八項各号に定める事業年度又は同令第四十八条の十三第八項各号若しくは第九項各号に定める事業年度の地方税の控除余裕額(第百四十四条第六項に規定する地方税の控除余裕額をいう。第十項において同じ。)として、第百四十四条第一項から第四項までの規定を適用する。
In the case where a domestic corporation has received, as a result of a qualified merger, etc., the transfer of the whole or a part of a business from another domestic corporation that is an acquired corporation, etc., when there is an amount deemed, under the provisions of paragraph (3) or (4), to be the creditable amount of the foreign country's corporate tax that the domestic corporation became liable to pay in the business year of that domestic corporation specified in the items of paragraph (1) or the items of paragraph (2) (where paragraph (5) applies, the period deemed under that paragraph to be a business year of that domestic corporation; hereinafter the same applies in this paragraph), Article 145 (Creditable Amount of the Foreign Country's Corporate Tax to Be Carried Over) applies to that amount as the amount exceeding the credit limit (meaning the amount exceeding the credit limit prescribed in Article 144, paragraph (7); the same applies in the following paragraph) of the business year of that domestic corporation specified in those items.
In the case where paragraph (7) through the preceding paragraph apply to the succeeding corporation in a company split or corporation receiving a capital contribution in kind involved in the qualified company split, etc. (hereinafter in this paragraph referred to as the "succeeding corporation in a company split, etc."), with regard to the application of Article 144, paragraphs (1) through (4) in each business year on or after the business year containing the date of that qualified company split, etc. of the splitting corporation, etc. involved in that qualified company split, etc., the amounts set out in item (i) and item (ii) are deemed not to exist, and with regard to the application of Article 145 in each of those business years of that splitting corporation, etc., the amount set out in item (iii) is deemed not to exist.
the amount, out of the unused portion within the maximum creditable amount for national tax of the business year within three years before the company split, etc. of that splitting corporation, etc., that is treated under paragraph (7) as the unused portion within the maximum creditable amount for national tax of the business year prescribed in that paragraph of that succeeding corporation in a company split, etc.;
the amount, out of the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes of the business year within three years before the company split, etc. of that splitting corporation, etc., that is treated under paragraph (8) as the unused portion within the maximum creditable amount for local taxes of the business year prescribed in that paragraph of that succeeding corporation in a company split, etc.;
the amount, out of the amount exceeding the credit limit of the business year within three years before the company split, etc. of that splitting corporation, etc., that is treated under the preceding paragraph as the amount exceeding the credit limit of the business year prescribed in that paragraph of that succeeding corporation in a company split, etc.
In the case where a domestic corporation has received, as a result of a qualified company split, etc., the transfer of a business from another domestic corporation that is a splitting corporation, etc., when that qualified company split, etc. was carried out within one month from the first day of the business year of that splitting corporation, etc. containing the date of that qualified company split, etc. (limited to the case where the previous business year of that business year ends on the day on which a business year of the group tax sharing parent corporation relating to that splitting corporation, etc. ends), the provisions of Article 69, paragraph (10) of the Act apply by deeming the phrase "within three months from the date of the qualified company split, etc." in that paragraph to be replaced with "within four months from the first day of the business year of that splitting corporation, etc. containing the date of the qualified company split, etc.".
creditable amount of the foreign country's corporate taxmachine translation
「控除対象外国法人税の額」
The amount of creditable foreign corporate tax (控除対象外国法人税の額) as defined in Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the foreign corporate tax (外国法人税) a domestic corporation pays that it may credit against its corporation tax, leaving out the parts that article excludes.
Defined inArticle 144, paragraph (2)· applies only in this subsection
maximum creditmachine translation
「控除限度額」
The credit limit as defined in Article 69, paragraph (1) of the Corporation Tax Act: the part of a domestic corporation's corporation tax for a business year that corresponds to its foreign-source income, worked out as a Cabinet Order (政令) sets — the most foreign corporate tax it can credit that year; under Article 146, the unused credit limits of a corporation merged in a qualified merger pass to the corporation that absorbs it.
Defined inArticle 146, paragraph (1)· applies only in this article
merger business yearmachine translation
「合併事業年度」
In Article 146, paragraph (1), item (ii), the business year of a domestic corporation that includes the day of a qualified merger (適格合併) in which it absorbed another corporation.
Short name set inArticle 146, paragraph (1), item (ii)· applies only in this item
splitting corporation, etc.machine translation
「分割法人等」
In Article 146, the splitting corporation (分割法人) or the corporation making an in-kind contribution (現物出資法人) in a qualified company split or similar (適格分割等).
Defined inArticle 146, paragraph (2)· applies only in this article
qualified company split, etc.machine translation
「適格分割等」
A qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) and, where the defining provision includes it, a qualified in-kind distribution (適格現物分配) other than one distributing all residual assets, by which a corporation passes assets or a business to the successor or receiving corporation; each provision using the term, or the provision of the Corporation Tax Act it cites, says which of these it covers.
Defined inArticle 146, paragraph (2)· applies only in this article
business year of succession in a split, etc.machine translation
「分割承継等事業年度」
In Article 146, paragraph (2), item (iii), the domestic corporation's business year that includes the day of the qualified company split or similar (適格分割等) by which it takes over from the splitting corporation.
Short name set inArticle 146, paragraph (2), item (iii)· applies only in this item
start date of the domestic corporation's earliest business year in the prior three yearsmachine translation
「内国法人三年前事業年度開始日」
In Article 146, paragraph (5), the first day of the oldest of the domestic corporation's business years that began within the three years before the start of the business year that includes the day of its qualified merger or similar (適格合併等) under Article 69, paragraph (9) of the Corporation Tax Act.
Short name set inArticle 146, paragraph (5)· applies only in this paragraph
acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等」
In Article 146, another domestic corporation that is the acquired corporation (被合併法人), splitting corporation (分割法人) or corporation making a capital contribution in kind (現物出資法人) in the qualified merger, etc. (適格合併等) referred to in Article 69, paragraph (9) of the Corporation Tax Act.
Defined inArticle 146, paragraph (5)· applies only in this article
start date of the earliest business year in the prior three years of the acquired corporation, etc.machine translation
「被合併法人等三年前事業年度開始日」
In Article 146, paragraph (5), the first day of the oldest of the business years within the three years before the qualified merger, etc. (被合併法人等前三年内事業年度) of another domestic corporation that is the acquired corporation, etc. (被合併法人等), or, where two or more such corporations take part, the earliest such day among them.
Short name set inArticle 146, paragraph (5)· applies only in this paragraph
business year of the acquired corporation, etc. within three years beforemachine translation
「被合併法人等前三年内事業年度」
In Article 146, paragraph (5), a business year within three years before the merger (合併前三年内事業年度), or within three years before the company split, etc. (分割等前三年内事業年度), of another domestic corporation that is the acquired corporation, etc. (被合併法人等) — the acquired corporation, splitting corporation or corporation making a capital contribution in kind — in a qualified merger, etc.
Short name set inArticle 146, paragraph (5)· applies only in this paragraph
qualified merger, etc.machine translation
「適格合併等」
In Article 146, a qualified merger (適格合併), qualified company split (適格分割) or qualified capital contribution in kind (適格現物出資) by which a domestic corporation takes over all or part of a business from another domestic corporation, as Article 69, paragraph (9) of the Corporation Tax Act defines it.
Defined inArticle 146, paragraph (5)· applies only in this article
creditable amount of the foreign country's corporate tax paid within three years before the company split, etc.machine translation
「分割等前三年内納付控除対象外国法人税額」
In Article 146, paragraph (6), item (ii), the creditable foreign country's corporate tax (控除対象外国法人税の額) that another domestic corporation — the splitting corporation or corporation making an in-kind contribution (分割法人等) in a qualified company split or similar (適格分割等) — came to pay in its business years within the three years before the split (分割等前三年内事業年度).
Short name set inArticle 146, paragraph (6), item (ii)· applies only in this item
unused portion within the maximum creditable amount for national taxmachine translation
「国税の控除余裕額」
In Article 146, paragraphs (7) and (10), the amount, as Article 144, paragraph (5) defines it, by which a domestic corporation's limitation on a creditable amount (控除限度額) for corporation tax for a business year exceeds the creditable foreign country's corporate tax (控除対象外国法人税) it has to pay that year; in a qualified merger, etc., amounts treated as the acquiring corporation's limitation count as this.
Defined inArticle 146, paragraph (7)· applies only in this provision and in Article 146, paragraph (10)
unused portion within the maximum creditable amount for local taxesmachine translation
「地方税の控除余裕額」
In Article 146, paragraphs (8) and (10), the unused room under a domestic corporation's maximum credit for local taxes (地方税の控除限度額) for a business year, as Article 144, paragraph (6) defines it: the whole of that maximum where the creditable foreign country's corporate tax (控除対象外国法人税) it pays does not exceed its corporation tax and local corporation tax limits combined, or that maximum less the excess where it exceeds them by less than that maximum.
Defined inArticle 146, paragraph (8)· applies only in this provision and in Article 146, paragraph (10)
amount exceeding the credit limitmachine translation
「控除限度超過額」
The amount by which the creditable foreign corporate tax (控除対象外国法人税の額) a corporation pays in a business year exceeds the total of that year's credit limits (控除限度額) for corporation tax, local corporation tax and local tax, as Article 144, paragraph (7) sets it for a domestic corporation and Article 197, paragraph (6) for a foreign corporation; it can be carried forward and credited within the next three years' unused credit limits.
Defined inArticle 146, paragraph (9)· applies only in this provision and in Article 146, paragraph (10)
succeeding corporation in a company split, etc.machine translation
「分割承継法人等」
In Article 146, paragraph (10), the succeeding corporation in a company split (分割承継法人) or the corporation receiving an in-kind contribution (被現物出資法人) in a qualified company split or similar (適格分割等).
Short name set inArticle 146, paragraph (10)· applies only in this paragraph