Supplementary Provisions
附 則
This Ministerial Order comes into effect as of the date of enforcement of the provisions listed in item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act on Arrangement of Relevant Acts Incidental to Enforcement of the Act Partially Amending the Companies Act (February 15, 2021); provided, however, that the provisions amending Article 61 of the Regulations on Commercial Registrations in Article 1 (excluding the part that replaces "of the document" in Article 61, paragraph (4) of those Regulations with "affixed to the document", and the part that replaces, in Article 61, paragraph (8) of those Regulations, "a person who has submitted a seal" with "the person who has submitted the seal in the case where there is a person who has submitted a seal, and the representative of the company in the case where there is no person who has submitted a seal to a registry office" and "that seal" with "in the case where there is a person who has submitted a seal to a registry office, the seal affixed to that document") and the provisions amending Article 103 of those Regulations, and the amending provisions of Article 8 (limited to the part that replaces "is deemed to be replaced" in Article 3 of the Regulations on Registration of General Incorporated Associations, etc. with ", and the phrase 'director or equivalent person' in Article 103 of those Regulations is deemed to be replaced with 'director, etc.'"), come into effect as of the date of enforcement of the Act Partially Amending the Companies Act (March 1, 2021).
この省令は、会社法の一部を改正する法律の施行に伴う関係法律の整備等に関する法律附則第二号に掲げる規定の施行の日(令和三年二月十五日)から施行する。ただし、第一条中商業登記規則第六十一条の改正規定(同条第四項中「書面の」を「書面に押印した」に改め、同条第八項中「印鑑を提出した者」を「印鑑を提出した者がある場合にあつては当該印鑑を提出した者に限り、登記所に印鑑を提出した者がない場合にあつては会社の代表者」に、「当該印鑑」を「登記所に印鑑を提出した者がある場合であつて、当該書面に押印した印鑑」に改める部分を除く。)及び同規則第百三条の改正規定並びに第八条の改正規定(一般社団法人等登記規則第三条中「と読み替える」を「、同規則第百三条中「取締役等」とあるのは「理事等」と読み替える」に改める部分に限る。)は、会社法の一部を改正する法律の施行の日(令和三年三月一日)から施行する。
director
取締役
An officer of a stock company, elected by the shareholders meeting (Companies Act, Article 329, paragraph (1)). Every stock company has at least one (Article 326, paragraph (1)). Where there is no board of directors, the directors run the company's business unless the articles of incorporation say otherwise (Article 348, paragraph (1)), and each of them represents it unless the company has chosen representative directors (代表取締役) or others to do that (Article 349, paragraphs (1) and (3)). Where there is a board (取締役会, board of directors), the directors are its members, and the board decides the business and normally chooses the representative directors from among them (Article 362). The term normally runs to the annual shareholders meeting for the last business year ending within two years of election (Article 332, paragraph (1)).
Written by AI using Companies Act, Arts. 326, 329, 332, 348, 349, 362 as a reference.