A person as referred to in one of the following items (other than a person set forth in one of items (i) through (iv) and also falling under paragraph (1) of the preceding Article) is subject to a fine of not more than 100,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する者（第一号から第四号までに掲げる者にあつては、前条第一項の規定に該当する者を除く。）は、十万円以下の罰金に処する。
a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 44 (Places Where Stopping or Parking Is Prohibited), paragraph (1), Article 45 (Places Where Parking Is Prohibited), paragraph (1) or (2), Article 48 (Special Rules on How to Stop and Park), Article 49-3 (How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations), paragraph (2) or (3), Article 49-4 (Prohibition Against Parking in Time-Restricted Parking Areas for Elderly and Special-Needs Drivers), or the second sentence of Article 49-5 (Special Rules on Parking in Time-Restricted Parking Areas) (other than a person falling under the following item, if that person has engaged in conduct that constitutes a violation of Article 49-3, paragraph (2));
a person leaving a vehicle parked in a time-restricted parking zone where a ticket dispenser as referred to in Article 49, paragraph (1) has been installed, for a period of time after parking the vehicle that exceeds the timeframe specified by road signs or markings as referred to in Article 49-3, paragraph (2) (other than a person issued a ticket by a ticket dispenser after parking and before the specified timeframe has passed);
第四十九条第一項のパーキング・チケット発給設備を設置する時間制限駐車区間において、車両を駐車した時から第四十九条の三第二項の道路標識等により表示されている時間を超えて引き続き駐車した者（車両を駐車した時から当該表示されている時間を経過する時までの間に当該パーキング・チケット発給設備によりパーキング・チケットの発給を受けた者を除く。）
a person violating Article 49-3 (How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations), paragraph (4);
a person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 47 (How to Stop and Park) or Article 75-8 (Prohibition against Stopping and Parking) paragraph (1);
a person violating Article 71-4 (Rules to Be Observed by Riders of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles), paragraphs (4) through (7);
第七十一条の四（大型自動二輪車等の運転者の遵守事項）第四項から第七項までの規定に違反した者
If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 100,000 yen:
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、十万円以下の罰金に処する。
where the person fails to report or submit materials as under Article 51-5 (Requests to Report; Other Measures), paragraph (1), or falsely reports or falsely submits such materials;
where the person fails to make a filing or falsely files as under Article 109-3 (Providing Drivers with Traffic Information), paragraph (1); or
where the person fails to report or falsely reports as under Article 109-3 (Providing Drivers with Traffic Information), paragraph (4).
A person who, through negligence, commits the offense referred to in items (i) through (iii) of paragraph (1) is subject to a fine of not more than 100,000 yen.
過失により第一項第一号から第三号までの罪を犯した者は、十万円以下の罰金に処する。
Read this with the articles around it
A person seeking to carry out operations to provide drivers with traffic information that fall under one of the following items…
交通情報を提供する事業であつて次の各号のいずれかに該当するもの（以下この条において「特定交通情報提供事業」という。）を行おうとする者は、内閣府令で定めるところにより、氏名及び住所（法人にあつては、その名称、代表者の氏名及び主たる事務所の所在地）…
Open this provisionA person seeking to carry out operations to provide drivers with traffic information that fall under one of the following items…
交通情報を提供する事業であつて次の各号のいずれかに該当するもの（以下この条において「特定交通情報提供事業」という。）を行おうとする者は、内閣府令で定めるところにより、氏名及び住所（法人にあつては、その名称、代表者の氏名及び主たる事務所の所在地）…
Open this provisionThe National Public Safety Commission may have a person carrying out operations to provide drivers with specified traffic information report on the necessary matters…
国家公安委員会は、前二項の規定を施行するため必要な限度において、特定交通情報提供事業を行う者に対し、必要な事項を報告させることができる。
Open this provisionA person engaging in conduct as referred to in one of the following items (this is limited to if that conduct makes it impossible for the vehicle to be driven immediately because it involves the…
次の各号のいずれかに該当する行為（その行為が車両を離れて直ちに運転することができない状態にする行為に該当するとき又はその行為をした場合において車両を離れて直ちに運転することができない状態にする行為をしたときに限る。）をした者は、十五万円以下の罰金に処する。
Open this provisiona person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 44 (Places Where Stopping or Parking Is Prohibited), paragraph (1), Article 45 (Places Where Parking Is Prohibited)…
第四十四条（停車及び駐車を禁止する場所）第一項、第四十五条（駐車を禁止する場所）第一項若しくは第二項、第四十八条（停車又は駐車の方法の特例）、第四十九条の三（時間制限駐車区間における駐車の方法等）第二項若しくは第三項…
Open this provisiona person leaving a vehicle parked in a time-restricted parking zone where a ticket dispenser as referred to in Article 49, paragraph (1) has been installed…
第四十九条第一項のパーキング・チケット発給設備を設置する時間制限駐車区間において、車両を駐車した時から第四十九条の三第二項の道路標識等により表示されている時間を超えて引き続き駐車した者（車両を駐車した時から当該表示されている時間を経過する時までの間に当該パーキング・チケット発給設備によりパーキング・チケットの発給を受…
Open this provisiona person violating Article 49-3 (How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations), paragraph (4);
第四十九条の三（時間制限駐車区間における駐車の方法等）第四項の規定に違反した者
Open this provisiona person engaging in conduct that constitutes a violation of Article 47 (How to Stop and Park) or Article 75-8 (Prohibition against Stopping and Parking) paragraph (1);
第四十七条（停車又は駐車の方法）又は第七十五条の八（停車及び駐車の禁止）第一項の規定の違反となるような行為をした者
Open this provision(Places Where Stopping or Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not stop or park on a part of the road where stopping or parking is prohibited by road signs or markings or on any of the following other parts of the road…
車両は、道路標識等により停車及び駐車が禁止されている道路の部分及び次に掲げるその他の道路の部分においては、法令の規定若しくは警察官の命令により、又は危険を防止するため一時停止する場合のほか、停車し、又は駐車してはならない。
Open this provision(Places Where Stopping or Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not stop or park on a part of the road where stopping or parking is prohibited by road signs or markings or on any of the following other parts of the road…
車両は、道路標識等により停車及び駐車が禁止されている道路の部分及び次に掲げるその他の道路の部分においては、法令の規定若しくは警察官の命令により、又は危険を防止するため一時停止する場合のほか、停車し、又は駐車してはならない。
Open this provision(Places Where Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not park on a part of the road where parking is prohibited by road signs or markings or on a part of the road as set forth below; provided, however…
車両は、道路標識等により駐車が禁止されている道路の部分及び次に掲げるその他の道路の部分においては、駐車してはならない。ただし、公安委員会の定めるところにより警察署長の許可を受けたときは、この限りでない。
Open this provision(Places Where Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not park on a part of the road where parking is prohibited by road signs or markings or on a part of the road as set forth below; provided, however…
車両は、道路標識等により駐車が禁止されている道路の部分及び次に掲げるその他の道路の部分においては、駐車してはならない。ただし、公安委員会の定めるところにより警察署長の許可を受けたときは、この限りでない。
Open this provision(Places Where Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not park pursuant to Article 47, paragraph (2) or (3) if doing so would fail to leave at least 3.5 meters…
車両は、第四十七条第二項又は第三項の規定により駐車する場合に当該車両の右側の道路上に三・五メートル（道路標識等により距離が指定されているときは、その距離）以上の余地がないこととなる場所においては、駐車してはならない。
Open this provision(How to Stop and Park)
When stopping to load or unload persons or cargo, a driver must bring a vehicle as close as possible to the left edge of the road, and must position the vehicle so as not to obstruct traffic.
車両は、人の乗降又は貨物の積卸しのため停車するときは、できる限り道路の左側端に沿い、かつ、他の交通の妨害とならないようにしなければならない。
Open this provision(Special Rules on How to Stop and Park)
Notwithstanding the preceding Article, if road signs or markings specify how to stop or park, the driver of a vehicle must stop or park in that way.
車両は、道路標識等により停車又は駐車の方法が指定されているときは、前条の規定にかかわらず、当該方法によつて停車し、又は駐車しなければならない。
Open this provision(How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations)
Notwithstanding Articles 44 through 48, the parking of vehicles in time-restricted parking zones (excluding the parking of the bus or trolleybus, or of the motor vehicle used for the transport of…
時間制限駐車区間における車両の駐車（第四十四条第二項各号に掲げる場合における当該乗合自動車若しくはトロリーバス又は当該旅客の運送の用に供する自動車の駐車を除く。次条において同じ。）については、第四十四条から第四十八条までの規定にかかわらず、この条から第四十九条の五までに定めるところによる。
Open this provision(How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations)
A vehicle (but only a motor vehicle bearing an elderly or special-needs driver mark, if it is on an area of road designated pursuant to the preceding Article (hereinafter referred to in the following…
車両（前条の規定により指定された道路の区間（次条において「高齢運転者等専用時間制限駐車区間」という。）にあつては、高齢運転者等標章自動車に限る。以下この条、第四十九条の六及び第百十九条の三第一項第二号において同じ。）は、時間制限駐車区間においては…
Open this provision(How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations)
The driver of a vehicle must not park in a time-restricted parking zone other than on a part of the road and in the way specified by road signs or markings.
車両は、時間制限駐車区間においては、駐車につき道路標識等により指定されている道路の部分及び方法でなければ、駐車してはならない。
Open this provision(How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations)
Having parked in a time-restricted parking zone, the driver of a vehicle, pursuant to Cabinet Order, must immediately activate a parking meter as set forth in Article 49, paragraph (1)…
車両の運転者は、時間制限駐車区間において車両を駐車したときは、政令で定めるところにより、第四十九条第一項のパーキング・メーターを直ちに作動させ、又は同項のパーキング・チケット発給設備によりパーキング・チケットの発給を直ちに受けて…
Open this provision(Prohibition Against Parking in Time-Restricted Parking Areas for Elderly and Special-Needs Drivers)
The driver of a vehicle other than a motor vehicle bearing an elderly or special-needs driver mark must not park in a time-restricted parking zone for elderly and special-needs drivers.
高齢運転者等専用時間制限駐車区間においては、高齢運転者等標章自動車以外の車両は、駐車をしてはならない。
Open this provision(Special Rules on Parking in Time-Restricted Parking Areas)
If the chief of a police station specifies a place, manner, start time, and end time for parking and grants permission, pursuant to public safety commission rules…
警察署長が公安委員会の定めるところにより時間制限駐車区間における車両の駐車につき駐車することができる場所及び駐車の方法並びに駐車を開始することができる時刻及び駐車を終了すべき時刻を指定して許可をした場合において、当該許可に係る車両が、指定された場所及び方法で…
Open this provision(Time-Restricted Parking Areas)
A public safety commission is to install and manage parking meters (but only ones that function as Cabinet Office Order prescribes; the same applies hereinafter) or devices that function as Cabinet…
公安委員会は、時間を限つて同一の車両が引き続き駐車することができる道路の区間であることが道路標識等により指定されている道路の区間（以下「時間制限駐車区間」という。）について、当該時間制限駐車区間における駐車の適正を確保するため…
Open this provision(Requests to Report; Other Measures)
On finding it to be necessary to do so to enforce the preceding Article, a public safety commission may request the user, the owner, or a person otherwise affiliated with a vehicle on which a mark…
公安委員会は、前条の規定の施行のため必要があると認めるときは、同条第一項の規定により標章を取り付けられた車両の使用者、所有者その他の関係者に対し、当該車両の使用に関し必要な報告又は資料の提出を求めることができる。
Open this provision(Requests to Report; Other Measures)
On finding it to be necessary to do so to enforce the preceding Article, a public safety commission may request the user, the owner, or a person otherwise affiliated with a vehicle on which a mark…
公安委員会は、前条の規定の施行のため必要があると認めるときは、同条第一項の規定により標章を取り付けられた車両の使用者、所有者その他の関係者に対し、当該車両の使用に関し必要な報告又は資料の提出を求めることができる。
Open this provision(Rules to Be Observed by Riders of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles)
A person riding a standard or large motorcycle must not ride that vehicle without wearing a motorcycle helmet, and must not carry a passenger who is not wearing a motorcycle helmet.
大型自動二輪車又は普通自動二輪車の運転者は、乗車用ヘルメットをかぶらないで大型自動二輪車若しくは普通自動二輪車を運転し、又は乗車用ヘルメットをかぶらない者を乗車させて大型自動二輪車若しくは普通自動二輪車を運転してはならない。
Open this provision(Rules to Be Observed by Riders of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles)
A person holding a large motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) who is under 20 years of age or who has not held that license for at least three years in total…
第八十四条第三項の大型自動二輪車免許を受けた者で、二十歳に満たないもの又は当該大型自動二輪車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して三年に達しないもの（同項の普通自動二輪車免許を現に受けており、かつ、当該普通自動二輪車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。…
Open this provision(Rules to Be Observed by Riders of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles)
A person holding a standard motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) (other than a person also holding a large motorcycle license as referred to in that paragraph) who is under…
第八十四条第三項の普通自動二輪車免許を受けた者（同項の大型自動二輪車免許を現に受けている者を除く。）で、二十歳に満たないもの又は当該普通自動二輪車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して三年に達しないもの（当該免許を受けた日前六月以内に普通自動二輪車免許を受けていたことがある者その…
Open this provision(Rules to Be Observed by Riders of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles)
A person holding a large motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) who has not held that license for at least one year in total…
第八十四条第三項の大型自動二輪車免許を受けた者で、当該大型自動二輪車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して一年に達しないもの（同項の普通自動二輪車免許を現に受けており、かつ、当該普通自動二輪車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して一年以上であ…
Open this provision(Rules to Be Observed by Riders of Large Two-Wheeled Vehicles and Other Vehicles)
A person holding a standard motorcycle license as referred to in Article 84, paragraph (3) (other than a person also holding a large motorcycle license as referred to in that paragraph) who has not…
第八十四条第三項の普通自動二輪車免許を受けた者（同項の大型自動二輪車免許を現に受けている者を除く。）で、当該普通自動二輪車免許を受けていた期間（当該免許の効力が停止されていた期間を除く。）が通算して一年に達しないもの（当該免許を受けた日前六月以内に普通自動二輪車免許を受けていたことがある者その他の者で政令で定めるもの…
Open this provision(Prohibition against Stopping and Parking)
A motor vehicle (including a vehicle with the necessary structure and equipment to allow them to be towed by a motor vehicle; the same applies hereinafter in this Article) must not be stopped or…
自動車（これにより牽引されるための構造及び装置を有する車両を含む。以下この条において同じ。）は、高速自動車国道等においては、法令の規定若しくは警察官の命令により、又は危険を防止するため一時停止する場合のほか、停車し、又は駐車してはならない。ただし、次の各号のいずれかに掲げる場合においては、この限りでない。
Open this provision(Prohibition against Stopping and Parking)
A motor vehicle (including a vehicle with the necessary structure and equipment to allow them to be towed by a motor vehicle; the same applies hereinafter in this Article) must not be stopped or…
自動車（これにより牽引されるための構造及び装置を有する車両を含む。以下この条において同じ。）は、高速自動車国道等においては、法令の規定若しくは警察官の命令により、又は危険を防止するため一時停止する場合のほか、停車し、又は駐車してはならない。ただし、次の各号のいずれかに掲げる場合においては、この限りでない。
Open this provisionroad sign or markingmachine translation
「道路標識等」
A road sign (道路標識) or a road marking (道路標示).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (iv)
vehicle
「車両」
Motor vehicles (自動車), motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両) and trolleybuses (トロリーバス).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
drivermachine translation
「運転者」
The person driving a vehicle or streetcar (車両等).
Short name set inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)
parkingmachine translation
「駐車」
A vehicle or streetcar stopping for some time to wait for passengers or cargo, to load or unload, because of a breakdown or for another reason (stops of up to five minutes to load or unload cargo, and stops to let people on or off, aside), or stopping (other than during specified automated operation (特定自動運行)) while its driver has left it and cannot drive it at once.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)· applies throughout the law
stopping
「停車」
A vehicle or streetcar (車両等) coming to a stop, other than parking (駐車).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xix)· applies throughout the law
ticketmachine translation
「パーキング・チケット」
A mark (標章), in a form a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, that shows the time it was issued and the other details that Order sets; the public safety commission (公安委員会) installs devices that issue it in time-restricted parking zones (時間制限駐車区間).
Defined inArticle 49, paragraph (1)
ticket dispenser
「パーキング・チケット発給設備」
A device, with the functions a Cabinet Office Order (内閣府令) sets, for issuing parking tickets (パーキング・チケット), which the public safety commission (公安委員会) may install and manage in a time-restricted parking zone (時間制限駐車区間) instead of parking meters.
Short name set inArticle 49, paragraph (1)
time-restricted parking zone
「時間制限駐車区間」
A stretch of road that road signs or markings (道路標識等) designate as one where the same vehicle may stay parked only for a limited time.
Short name set inArticle 49, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.