A person engaging in conduct as referred to in one of the following items (this is limited to if that conduct makes it impossible for the vehicle to be driven immediately because it involves the person in question leaving the vicinity of the vehicle, or if the person in question engages in the conduct and then makes it impossible for the vehicle to be driven immediately by leaving the vicinity of the vehicle) is subject to a fine of not more than 150,000 yen:
conduct constituting a violation of Article 44 (Places Where Stopping or Parking Is Prohibited), paragraph (1), Article 45 (Places Where Parking Is Prohibited), paragraph (1) or (2), Article 48 (Special Rules on How to Stop and Park), Article 49-3 (How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations), paragraph (3), or Article 49-4 (Prohibition Against Parking in Time-Restricted Parking Areas for Elderly and Special-Needs Drivers); or
conduct constituting a violation of Article 47 (How to Stop and Park), paragraph (2) or (3) or Article 75-8 (Prohibition against stopping and Parking), paragraph (1).
If a person violates Article 75 (Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations), paragraph (1), item (vii), the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 150,000 yen.
A person who, through negligence, commits the offense referred to in item (i) of paragraph (1) is subject to a fine of not more than 150,000 yen.
過失により第一項第一号の罪を犯した者は、十五万円以下の罰金に処する。
Read this with the articles around it
conduct constituting a violation of Article 44 (Places Where Stopping or Parking Is Prohibited), paragraph (1), Article 45 (Places Where Parking Is Prohibited), paragraph (1) or (2)…
第四十四条（停車及び駐車を禁止する場所）第一項、第四十五条（駐車を禁止する場所）第一項若しくは第二項、第四十八条（停車又は駐車の方法の特例）、第四十九条の三（時間制限駐車区間における駐車の方法等）第三項又は第四十九条の四（高齢運転者等専用時間制限駐車区間における駐車の禁止）の規定の違反となるような行為
Open this provision(Places Where Stopping or Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not stop or park on a part of the road where stopping or parking is prohibited by road signs or markings or on any of the following other parts of the road…
車両は、道路標識等により停車及び駐車が禁止されている道路の部分及び次に掲げるその他の道路の部分においては、法令の規定若しくは警察官の命令により、又は危険を防止するため一時停止する場合のほか、停車し、又は駐車してはならない。
Open this provision(Places Where Stopping or Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not stop or park on a part of the road where stopping or parking is prohibited by road signs or markings or on any of the following other parts of the road…
車両は、道路標識等により停車及び駐車が禁止されている道路の部分及び次に掲げるその他の道路の部分においては、法令の規定若しくは警察官の命令により、又は危険を防止するため一時停止する場合のほか、停車し、又は駐車してはならない。
Open this provision(Places Where Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not park on a part of the road where parking is prohibited by road signs or markings or on a part of the road as set forth below; provided, however…
車両は、道路標識等により駐車が禁止されている道路の部分及び次に掲げるその他の道路の部分においては、駐車してはならない。ただし、公安委員会の定めるところにより警察署長の許可を受けたときは、この限りでない。
Open this provision(Places Where Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not park on a part of the road where parking is prohibited by road signs or markings or on a part of the road as set forth below; provided, however…
車両は、道路標識等により駐車が禁止されている道路の部分及び次に掲げるその他の道路の部分においては、駐車してはならない。ただし、公安委員会の定めるところにより警察署長の許可を受けたときは、この限りでない。
Open this provision(Places Where Parking Is Prohibited)
The driver of a vehicle must not park pursuant to Article 47, paragraph (2) or (3) if doing so would fail to leave at least 3.5 meters…
車両は、第四十七条第二項又は第三項の規定により駐車する場合に当該車両の右側の道路上に三・五メートル（道路標識等により距離が指定されているときは、その距離）以上の余地がないこととなる場所においては、駐車してはならない。
Open this provision(How to Stop and Park)
When stopping to load or unload persons or cargo, a driver must bring a vehicle as close as possible to the left edge of the road, and must position the vehicle so as not to obstruct traffic.
車両は、人の乗降又は貨物の積卸しのため停車するときは、できる限り道路の左側端に沿い、かつ、他の交通の妨害とならないようにしなければならない。
Open this provision(How to Stop and Park)
When parking, a driver must bring a vehicle to the left edge of the road, and must position the vehicle so as not to obstruct traffic.
車両は、駐車するときは、道路の左側端に沿い、かつ、他の交通の妨害とならないようにしなければならない。
Open this provision(How to Stop and Park)
Notwithstanding the preceding two paragraphs, when stopping or parking in a place with a side strip adjacent to the left edge of the roadway…
車両は、車道の左側端に接して路側帯（当該路側帯における停車及び駐車を禁止することを表示する道路標示によつて区画されたもの及び政令で定めるものを除く。）が設けられている場所において、停車し、又は駐車するときは、前二項の規定にかかわらず、政令で定めるところにより、当該路側帯に入り、かつ…
Open this provision(Special Rules on How to Stop and Park)
Notwithstanding the preceding Article, if road signs or markings specify how to stop or park, the driver of a vehicle must stop or park in that way.
車両は、道路標識等により停車又は駐車の方法が指定されているときは、前条の規定にかかわらず、当該方法によつて停車し、又は駐車しなければならない。
Open this provision(How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations)
Notwithstanding Articles 44 through 48, the parking of vehicles in time-restricted parking zones (excluding the parking of the bus or trolleybus, or of the motor vehicle used for the transport of…
時間制限駐車区間における車両の駐車（第四十四条第二項各号に掲げる場合における当該乗合自動車若しくはトロリーバス又は当該旅客の運送の用に供する自動車の駐車を除く。次条において同じ。）については、第四十四条から第四十八条までの規定にかかわらず、この条から第四十九条の五までに定めるところによる。
Open this provision(How to Park in Time-Restricted Parking Areas; Related Considerations)
The driver of a vehicle must not park in a time-restricted parking zone other than on a part of the road and in the way specified by road signs or markings.
車両は、時間制限駐車区間においては、駐車につき道路標識等により指定されている道路の部分及び方法でなければ、駐車してはならない。
Open this provision(Prohibition Against Parking in Time-Restricted Parking Areas for Elderly and Special-Needs Drivers)
The driver of a vehicle other than a motor vehicle bearing an elderly or special-needs driver mark must not park in a time-restricted parking zone for elderly and special-needs drivers.
高齢運転者等専用時間制限駐車区間においては、高齢運転者等標章自動車以外の車両は、駐車をしてはならない。
Open this provision(Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations)
It is prohibited for a motor vehicle user (including the user of heavy towable vehicles; the same applies hereinafter in this Article, paragraph (1) of the following Article, and Article 75-2-2…
自動車（重被牽引車を含む。以下この条、次条第一項及び第七十五条の二の二第二項において同じ。）の使用者（安全運転管理者等その他自動車の運行を直接管理する地位にある者を含む。次項において「使用者等」という。）は、その者の業務に関し、自動車の運転者に対し、次の各号のいずれかに掲げる行為をすることを命じ…
Open this provision(Prohibition against Stopping and Parking)
A motor vehicle (including a vehicle with the necessary structure and equipment to allow them to be towed by a motor vehicle; the same applies hereinafter in this Article) must not be stopped or…
自動車（これにより牽引されるための構造及び装置を有する車両を含む。以下この条において同じ。）は、高速自動車国道等においては、法令の規定若しくは警察官の命令により、又は危険を防止するため一時停止する場合のほか、停車し、又は駐車してはならない。ただし、次の各号のいずれかに掲げる場合においては、この限りでない。
Open this provision(Prohibition against Stopping and Parking)
A motor vehicle (including a vehicle with the necessary structure and equipment to allow them to be towed by a motor vehicle; the same applies hereinafter in this Article) must not be stopped or…
自動車（これにより牽引されるための構造及び装置を有する車両を含む。以下この条において同じ。）は、高速自動車国道等においては、法令の規定若しくは警察官の命令により、又は危険を防止するため一時停止する場合のほか、停車し、又は駐車してはならない。ただし、次の各号のいずれかに掲げる場合においては、この限りでない。
Open this provision(Responsibilities of Motor Vehicle Users; Related Considerations)
to leave a motor vehicle and thereby put it in a state in which it cannot be driven immediately (limited to an act by which the motor vehicle comes to be parked in violation of Article 44, paragraph…
自動車を離れて直ちに運転することができない状態にする行為（当該行為により自動車が第四十四条第一項、第四十五条第一項若しくは第二項、第四十七条第二項若しくは第三項、第四十八条、第四十九条の三第三項、第四十九条の四若しくは第七十五条の八第一項の規定に違反して駐車することとなる場合のもの又は自動車がこれらの規定に違反して駐…
Open this provisionvehicle
「車両」
Motor vehicles (自動車), motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両) and trolleybuses (トロリーバス).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (viii)· applies throughout the law
motor vehiclemachine translation
「自動車」
A vehicle that runs on a motor without rails or overhead wires, or that carries out specified automated operation (特定自動運行), other than motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両), small mobility vehicles (移動用小型車), vehicles for persons with physical disabilities (身体障害者用の車), remotely operated small vehicles (遠隔操作型小型車), and walking-aid carts, prams and other small vehicles used while walking that a Cabinet Order (政令) specifies (歩行補助車等).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
drivingmachine translation
「運転」
Using a vehicle or streetcar on a road as it is meant to be used, including moving a motor vehicle or motorized bicycle by pedals or other human-powered gear it has besides its motor, but not specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
parkingmachine translation
「駐車」
A vehicle or streetcar stopping for some time to wait for passengers or cargo, to load or unload, because of a breakdown or for another reason (stops of up to five minutes to load or unload cargo, and stops to let people on or off, aside), or stopping (other than during specified automated operation (特定自動運行)) while its driver has left it and cannot drive it at once.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xviii)· applies throughout the law
stopping
「停車」
A vehicle or streetcar (車両等) coming to a stop, other than parking (駐車).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xix)· applies throughout the law
time-restricted parking zone
「時間制限駐車区間」
A stretch of road that road signs or markings (道路標識等) designate as one where the same vehicle may stay parked only for a limited time.
Short name set inArticle 49, paragraph (1)
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.