For each of the categories of program that Rules of the National Public Safety Commission prescribe, a person using a driving school or other such facility to provide persons who currently hold a license (other than a provisional license), specified holders of an expired license, or specified persons stripped of driving privileges with education aimed at improving their driving skills and deepening their road traffic knowledge (hereinafter referred to as "education for licensed drivers, etc.") may apply with the public safety commission having jurisdiction over the location of the facility to receive accreditation showing that the education for licensed drivers, etc. that the person provides through a program at that facility conforms to all of the following:
it is provided by a person who has been issued an instructor certificate or by any other person that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as being able to effectively and appropriately provide education for licensed drivers, etc.;
教習指導員資格者証の交付を受けた者その他の運転免許取得者等教育を効果的かつ適切に行うことができる者として国家公安委員会規則で定める者により行われるものであること。
equipment conforming to the criteria that Cabinet Order prescribes which is referred to in item (iv) of paragraph (1) of Article 99, or anything else that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as equipment for effectively and appropriately providing education for licensed drivers, etc. is used to provide it; and
第九十九条第一項第四号の政令で定める基準に適合した設備その他の運転免許取得者等教育を効果的かつ適切に行うための設備として国家公安委員会規則で定める設備を用いて行われるものであること。
the program is provided in accordance with the traffic safety education guidelines, and conforms to any of the following criteria:
当該課程が、交通安全教育指針に従つて行われるものであり、かつ、次に掲げる基準のいずれかに適合するものであること。
criteria that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as criteria for a program that is as effective as the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xi);
第百八条の二第一項第十一号に掲げる講習と同等の効果がある課程の基準として国家公安委員会規則で定める基準
criteria that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as criteria for a program that is as effective as the training set forth in Article 108-2, paragraph (1), item (xii); or
第百八条の二第一項第十二号に掲げる講習と同等の効果がある課程の基準として国家公安委員会規則で定める基準
beyond what is set forth in (a) and (b), criteria that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as criteria for a program that is effective in improving driving skills and deepening road traffic knowledge.
イ及びロに掲げるもののほか、運転技能を向上させるとともに道路交通に関する知識を深めさせる効果がある課程の基準として国家公安委員会規則で定める基準
Upon granting the accreditation referred to in the preceding paragraph, a public safety commission must issue public notice of this pursuant to Rules of the National Public Safety Commission.
A person providing education for licensed drivers, etc. must not use a name prefixed with the words "accredited by the public safety commission" for a program of that education for licensed drivers, etc. without obtaining the accreditation referred to in paragraph (1).
運転免許取得者等教育を行う者は、当該運転免許取得者等教育の課程について、第一項の認定を受けないで、公安委員会認定という文字を冠した名称を用いてはならない。
Article 98, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to persons providing education for licensed drivers, etc. under the accreditation referred to in paragraph (1). In such a case, the phrase "motor vehicle driving instruction" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "education for licensed drivers, etc. as referred to in Article 108-32-2, paragraph (1) which has been accredited as referred to in that paragraph" and the phrase "instruction at the driving school" in that paragraph is deemed to be replaced with "education for licensed drivers, etc."; and the phrase "instruction in motor vehicle driving skills or knowledge at the driving school" in paragraph (4) of that Article is deemed to be replaced with "the education for licensed drivers, etc. referred to in Article 108-32-2, paragraph (1)".
第九十八条第三項から第五項までの規定は、第一項の認定を受けて運転免許取得者等教育を行う者について準用する。この場合において、同条第三項中「自動車の運転に関する教習」とあるのは「第百八条の三十二の二第一項の認定を受けた同項の運転免許取得者等教育」と、「自動車教習所における教習」とあるのは「運転免許取得者等教育」と、同条第四項中「自動車教習所における自動車の運転に関する技能又は知識の教習」とあるのは「第百八条の三十二の二第一項の運転免許取得者等教育」と読み替えるものとする。
If a public safety commission finds that education for licensed drivers, etc. that has been accredited as referred to in paragraph (1) no longer conforms to one of the items of that paragraph, it may revoke the accreditation.
公安委員会は、第一項の認定を受けた運転免許取得者等教育が同項各号のいずれかに適合しなくなつたと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Rules of the National Public Safety Commission provide for applying for accreditation as referred to in paragraph (1) and other necessary particulars of accreditation as referred to in that paragraph.
Read this with the articles around it
(Training)
training for persons seeking license renewal, specified holders of an expired license, or specified persons stripped of driving privileges, implemented in the categories of drivers with exemplary…
免許証等の更新を受けようとする者、特定失効者又は特定取消処分者に対する第九十五条の六第一項の表の上欄に規定する優良運転者、一般運転者又は違反運転者等の区分に応じた講習
Open this provision(Training)
training for persons who will be 70 years of age or older on the final day of the renewal period; for specified holders of expired licenses and specified persons stripped of driving privileges who…
更新期間が満了する日における年齢が七十歳以上の者、第八十九条第一項の規定により免許申請書を提出した日における年齢が七十歳以上の特定失効者若しくは特定取消処分者又は第百一条の七第五項の規定による通知を受けた者に、加齢に伴つて生ずるその者の身体の機能の低下が自動車等の運転に影響を及ぼす可能性があることを理解させるための講習
Open this provisionAccreditation of Education for Licensed Drivers, etc.
For each of the categories of program that Rules of the National Public Safety Commission prescribe, a person using a driving school or other such facility to provide persons who currently hold a…
免許（仮免許を除く。）を現に受けている者又は特定失効者若しくは特定取消処分者に対しその運転技能を向上させるとともに道路交通に関する知識を深めさせるための教育（以下「運転免許取得者等教育」という。）を、自動車教習所である施設その他の施設を用いて行う者は、国家公安委員会規則で定めるその課程の区分ごとに…
Open this provisionAccreditation of Education for Licensed Drivers, etc.
Upon granting the accreditation referred to in the preceding paragraph, a public safety commission must issue public notice of this pursuant to Rules of the National Public Safety Commission.
公安委員会は、前項の認定をしたときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。
Open this provisionAccreditation of Education for Licensed Drivers, etc.
A person providing education for licensed drivers, etc. must not use a name prefixed with the words "accredited by the public safety commission" for a program of that education for licensed drivers…
運転免許取得者等教育を行う者は、当該運転免許取得者等教育の課程について、第一項の認定を受けないで、公安委員会認定という文字を冠した名称を用いてはならない。
Open this provisionAccreditation of Education for Licensed Drivers, etc.
Article 98, paragraphs (3) through (5) apply mutatis mutandis to persons providing education for licensed drivers, etc. under the accreditation referred to in paragraph (1).
第九十八条第三項から第五項までの規定は、第一項の認定を受けて運転免許取得者等教育を行う者について準用する。この場合において、同条第三項中「自動車の運転に関する教習」とあるのは「第百八条の三十二の二第一項の認定を受けた同項の運転免許取得者等教育」と、「自動車教習所における教習」とあるのは「運転免許取得者等教育」と…
Open this provisionAccreditation of Education for Licensed Drivers, etc.
If a public safety commission finds that education for licensed drivers, etc. that has been accredited as referred to in paragraph (1) no longer conforms to one of the items of that paragraph…
公安委員会は、第一項の認定を受けた運転免許取得者等教育が同項各号のいずれかに適合しなくなつたと認めるときは、その認定を取り消すことができる。
Open this provision(Driving Schools)
A public safety commission must give the necessary guidance or advice to a person operating or managing a driving school that has made a filing as under the preceding paragraph…
公安委員会は、前項の規定による届出をした自動車教習所を設置し、又は管理する者に対し、自動車の運転に関する教習の適正な水準を確保するため、当該自動車教習所における教習の態様に応じて、必要な指導又は助言をするものとする。
Open this provision(Driving Schools)
If it finds it to be necessary, a public safety commission that has given the guidance or advice referred to in the preceding paragraph may request that the Japan Safe Driving Center give the…
公安委員会は、前項の指導又は助言をした場合において、必要があると認めるときは、自動車安全運転センターに対し、当該指導又は助言に係る自動車教習所における自動車の運転に関する技能又は知識の教習を行う職員に対する研修その他当該職員の資質の向上を図るための措置について、必要な配慮を加えるよう求めることができる。
Open this provision(Driving Schools)
Pursuant to Cabinet Office Order, a public safety commission may ask a person operating or managing a driving school that has made a filing as under paragraph (2) to report as necessary or submit the…
公安委員会は、内閣府令で定めるところにより、第三項の指導又は助言をするため必要な限度において、第二項の規定による届出をした自動車教習所を設置し、又は管理する者に対し、必要な報告又は資料の提出を求めることができる。
Open this provision(Designation of Designated Driving Schools)
the facilities for instruction in motor vehicle driving skills and knowledge, as well as for skills evaluations…
自動車の運転に関する技能及び知識の教習並びに技能検定（自動車の運転に関する技能についての検定で、内閣府令で定めるところにより行われるものをいう。以下同じ。）のための設備が政令で定める基準に適合していること。
Open this provisionmotor vehiclemachine translation
「自動車」
A vehicle that runs on a motor without rails or overhead wires, or that carries out specified automated operation (特定自動運行), other than motorized bicycles (原動機付自転車), light road vehicles (軽車両), small mobility vehicles (移動用小型車), vehicles for persons with physical disabilities (身体障害者用の車), remotely operated small vehicles (遠隔操作型小型車), and walking-aid carts, prams and other small vehicles used while walking that a Cabinet Order (政令) specifies (歩行補助車等).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ix)· applies throughout the law
drivingmachine translation
「運転」
Using a vehicle or streetcar on a road as it is meant to be used, including moving a motor vehicle or motorized bicycle by pedals or other human-powered gear it has besides its motor, but not specified automated operation (特定自動運行).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xvii)· applies throughout the law
public safety commissionmachine translation
「公安委員会」
A prefectural public safety commission (都道府県公安委員会), the body in each prefecture that manages its police and that this Act empowers to regulate road traffic and to grant driving licenses.
Short name set inArticle 4, paragraph (1)
license
「免許」
A driving license (運転免許) granted by a prefectural public safety commission (都道府県公安委員会).
Short name set inArticle 84, paragraph (1)
provisional license
「仮免許」
A provisional driving license (仮運転免許), the third category of driving license beside class 1 and class 2 licenses, which under Article 87 lets a person drive a large, mid-sized, semi-mid-sized or standard motor vehicle only for practice or in a driving test or skills evaluation (技能検定).
Short name set inArticle 84, paragraph (2)
specified holder of an expired licensemachine translation
「特定失効者」
A person who did not renew their license card or license information record (免許証等) under Article 101, paragraph (1) (other than persons a Cabinet Order (政令) excludes), and for whom fewer than six months have passed since the license lapsed under Article 105 (or, where overseas travel, a disaster or another unavoidable reason a Cabinet Order sets kept them from taking the driver's license test within that time, fewer than one month since the reason ended, if fewer than three years have passed since the lapse).
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (iii)
specified person stripped of driving privilegesmachine translation
「特定取消処分者」
A person whose license was revoked under Article 103, paragraph (1) or (4) on the grounds in items (i) to (ii) of paragraph (1) (certain illnesses, dementia (認知症) or a physical disability) and for whom fewer than three years have passed since the revocation, other than a person who, in the questionnaire (質問票) or report they last gave before it, committed the violation in Article 117-4, paragraph (1), item (iii) (a false statement), and others a Cabinet Order (政令) excludes.
Short name set inArticle 97-2, paragraph (1), item (v)
driving school
「自動車教習所」
A facility that teaches people seeking a license (免許) the skills and knowledge for driving motor vehicles.
Defined inArticle 98, paragraph (1)
traffic safety education guidelines
「交通安全教育指針」
Guidelines that the National Public Safety Commission (国家公安委員会) draws up and publishes on the content and methods of traffic safety education for road users, so that those who give it can do so effectively and the public safety commissions (公安委員会) have a standard for their own.
Short name set inArticle 108-28, paragraph (1)
education for licensed drivers, etc.machine translation
「運転免許取得者等教育」
Education to improve the driving skills and deepen the road traffic knowledge of license holders (provisional licenses aside), specified holders of expired licenses (特定失効者) and specified persons stripped of driving privileges (特定取消処分者); a provider using a driving school or other facility may have a course accredited by the public safety commission (公安委員会) under Article 108-32-2.
Short name set inArticle 108-32-2, paragraph (1)