Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on October 1, 2014; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified in those items.
この法律は、平成二十六年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 13 (excluding the provisions amending as set forth in the following item), and the provisions of Article 16 and Article 19 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation;
the provisions in Article 1 amending Article 9-2-5 of the Supplementary Provisions of the National Pension Act, the provisions in Article 3 amending Article 17-14 of the Supplementary Provisions of the Employees’ Pension Insurance Act, the provisions of Articles 6 through 12, the provisions in Article 13 adding one Article after Article 9 of the Supplementary Provisions of the Act on Payment of Benefits for Supporting the Livelihood of Pension Recipients, and the provisions of Article 14, and the provisions of Article 3 and Article 17 of the Supplementary Provisions: January 1, 2015;
the provisions in Article 1 amending the Table of Contents of the National Pension Act, the provisions in Chapter II of that Act renumbering Article 14-2 of that Act as Article 14-5 of that Act, the provisions adding three Articles after Article 14 of that Act, the provisions adding a proviso to Article 101, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 108, paragraph (1) of that Act, the provisions adding one item after Article 109-4, paragraph (1), item (iv) of that Act, the provisions amending Article 109-9 of that Act, the provisions adding one paragraph to that Article, the provisions amending Article 109-10, paragraph (1), item (ii) of that Act, and the provisions amending Article 7-5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of that Act, and the provisions in Article 3 adding three Articles after Article 28 of the Employees’ Pension Insurance Act, the provisions amending Article 75 of that Act, the provisions amending Article 78-7 and Article 78-15 of that Act, the provisions adding a proviso to Article 90, paragraph (1) of that Act, the provisions amending Article 100-2 of that Act, the provisions adding one item after Article 100-4, paragraph (1), item (vii) of that Act, the provisions amending Article 100-9 of that Act, and the provisions adding one paragraph to that Article, and the provisions of Articles 4 through 7 of the Supplementary Provisions, and the provisions in Article 18 of the Supplementary Provisions amending Article 7, paragraph (1), item (iv) of the Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare (Act No. 97 of 1999) (limited to the part adding ", the Employees’ Pension Insurance Act (Act No. 115 of 1954), the National Pension Act (Act No. 141 of 1959)" after "(Act No. 77 of 1984)"): March 1, 2015.
第一条のうち国民年金法の目次の改正規定、同法第二章中同法第十四条の二を同法第十四条の五とする改正規定、同法第十四条の次に三条を加える改正規定、同法第百一条第一項にただし書を加える改正規定、同法第百八条第一項の改正規定、同法第百九条の四第一項第四号の次に一号を加える改正規定、同法第百九条の九の改正規定、同条に一項を加える改正規定、同法第百九条の十第一項第二号の改正規定及び同法附則第七条の五第一項の改正規定並びに第三条中厚生年金保険法第二十八条の次に三条を加える改正規定、同法第七十五条の改正規定、同法第七十八条の七及び第七十八条の十五の改正規定、同法第九十条第一項にただし書を加える改正規定、同法第百条の二の改正規定、同法第百条の四第一項第七号の次に一号を加える改正規定、同法第百条の九の改正規定及び同条に一項を加える改正規定並びに附則第四条から第七条までの規定及び附則第十八条中厚生労働省設置法(平成十一年法律第九十七号)第七条第一項第四号の改正規定(「昭和五十九年法律第七十七号)」の下に「、厚生年金保険法(昭和二十九年法律第百十五号)、国民年金法(昭和三十四年法律第百四十一号)」を加える部分に限る。) 平成二十七年三月一日
Omitted
略
the provisions in Article 2 renumbering Article 109-2 of the National Pension Act as Article 109-2-2 of that Act and adding one Article after Article 109 of that Act, the provisions amending Article 109-4, paragraph (1), item (xvi) of that Act, the provisions adding one item after item (xxxiii) of that paragraph, the provisions amending Article 109-10, paragraph (1), item (xxxvi) of that Act, the provisions adding one item after that item, the provisions amending Article 113-2 of that Act, and the provisions amending Article 113-3, paragraph (1) of that Act, and the provisions of Article 4, and the provisions of the following Article: July 1, 2015.
第二条中国民年金法第百九条の二を同法第百九条の二の二とし、同法第百九条の次に一条を加える改正規定、同法第百九条の四第一項第十六号の改正規定、同項第三十三号の次に一号を加える改正規定、同法第百九条の十第一項第三十六号の改正規定、同号の次に一号を加える改正規定、同法第百十三条の二の改正規定及び同法第百十三条の三第一項の改正規定並びに第四条の規定並びに次条の規定 平成二十七年七月一日
the provisions of Article 10 and Article 11 of the Supplementary Provisions: October 1, 2015;
the provisions of Article 2 (excluding the provisions amending as set forth in item (v)), and the provisions of Article 12 and Article 13 of the Supplementary Provisions: the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding two years from the date of promulgation;
the provisions of Article 14 and Article 15 of the Supplementary Provisions: July 1, 2016.
Supplementary Provisions, Article 2Review
第二条(検討)
The government is to, with a target of five years after the enforcement of the provisions set forth in item (v) of the preceding Article, taking into account the status of the enforcement of this Act, review the state of the regulation based on the provisions of the National Pension Act as amended by this Act, and when it finds it necessary, take the required measures based on the results of that review.
政府は、前条第五号に掲げる規定の施行後五年を目途として、この法律の施行の状況を勘案し、この法律により改正された国民年金法の規定に基づく規制の在り方について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 3Consultation with the Social Security Council
第三条(社会保障審議会への諮問)
When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to establish the policy set forth in Article 14-3, paragraph (1) of the National Pension Act after the amendment under the provisions of Article 1 (limited to the provisions amending as set forth in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions) (referred to as the "National Pension Act as amended by the item (iii) provisions" in the following Article and Article 5 of the Supplementary Provisions), or the policy set forth in Article 28-3, paragraph (1) of the Employees’ Pension Insurance Act after the amendment under the provisions of Article 3 (limited to the provisions amending as set forth in that item) (hereinafter referred to as the "Employees' Pension Insurance Act as amended by the item (iii) provisions"), the Minister may consult the Social Security Council even before the date of enforcement of the provisions set forth in that item.
When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to establish the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 9-4-7, paragraph (9) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment under the provisions of Article 2 (limited to the provisions amending as set forth in Article 1, item (vii) of the Supplementary Provisions) (hereinafter referred to in this paragraph as the "National Pension Act as amended by the item (vii) provisions") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-4-9, paragraph (9), Article 9-4-10, paragraph (7), and Article 9-4-11, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act as amended by the item (vii) provisions), the Minister may consult the Social Security Council even before the date of enforcement of the provisions set forth in that item (hereinafter referred to as the "item (vii) effective date").
厚生労働大臣は、第二条の規定(附則第一条第七号に掲げる改正規定に限る。)による改正後の国民年金法(以下この項において「第七号改正後国民年金法」という。)附則第九条の四の七第九項(第七号改正後国民年金法附則第九条の四の九第九項、第九条の四の十第七項及び第九条の四の十一第七項において準用する場合を含む。)の厚生労働省令を定めようとするときは、同号に掲げる規定の施行の日(以下「第七号施行日」という。)前においても、社会保障審議会に諮問することができる。
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Decision on Correction, etc. under the National Pension Act
第四条(国民年金法の訂正の決定等に関する経過措置)
The provisions of Article 14-4 of the National Pension Act as amended by the item (iii) provisions do not apply until March 31, 2015.
第三号改正後国民年金法第十四条の四の規定は、平成二十七年三月三十一日までは、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning a Person Entitled to Receive a Benefit, etc. under the Former National Pension Act
第五条(旧国民年金法による給付の受給権者等に係る経過措置)
With respect to a person who can claim payment of an unpaid pension pursuant to the provisions of Article 19 of the National Pension Act before the amendment under Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act") (referred to as the "former National Pension Act" in the following paragraph), for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 32, paragraph (12) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, or other provisions concerning payment of an unpaid pension specified by Cabinet Order, the provisions of Article 14-2, paragraph (2) of the National Pension Act as amended by the item (iii) provisions apply by deeming that person to be a person who can claim payment of an unpaid pension pursuant to the provisions of Article 19 of the National Pension Act.
国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。)附則第三十二条第十二項の規定によりなお従前の例によるものとされた昭和六十年改正法第一条の規定による改正前の国民年金法(次項において「旧国民年金法」という。)第十九条の規定その他未支給の年金の支給に関する規定であって政令で定めるものにより未支給の年金の支給を請求することができる者については、国民年金法第十九条の規定により未支給の年金の支給を請求することができる者とみなして、第三号改正後国民年金法第十四条の二第二項の規定を適用する。
With respect to a person who can receive an orphan's pension under the former National Pension Act, or another benefit in the form of a pension with death as the ground for payment specified by Cabinet Order, for which the provisions then in force continue to govern pursuant to Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, the provisions of Article 14-2, paragraph (2) of the National Pension Act as amended by the item (iii) provisions apply by deeming that person to be a spouse or child who can receive a survivors' basic pension under the National Pension Act.
昭和六十年改正法附則第三十二条第一項の規定によりなお従前の例によるものとされた旧国民年金法による遺児年金その他死亡を支給事由とする年金たる給付であって政令で定めるものを受けることができる者については、国民年金法による遺族基礎年金を受けることができる配偶者又は子とみなして、第三号改正後国民年金法第十四条の二第二項の規定を適用する。
In the cases referred to in the preceding two paragraphs, the necessary replacement of terms and other necessary matters concerning the application of the provisions of Article 14-2, paragraph (2) of the National Pension Act as amended by the item (iii) provisions are specified by Cabinet Order.
前二項の場合において、第三号改正後国民年金法第十四条の二第二項の規定の適用に関し必要な読替えその他必要な事項は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 10Special Provisions on Payment of National Pension Premiums
第十条(国民年金の保険料の納付の特例)
From October 1, 2015 to September 30, 2018, an insured person of National Pension or a person who was an insured person of National Pension (excluding a person entitled to receive an old-age basic pension under the National Pension Act) may, with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, pay, for each month of a period, among that person’s insured periods of National Pension, other than the premium-paid period of National Pension (meaning the premium-paid period prescribed in Article 5, paragraph (1) of that Act; the same applies hereinafter) and the premium exemption period (meaning the premium exemption period prescribed in paragraph (2) of that Article) (limited to a period within five years before the month in which the day of approval falls, and for which the right to collect the premium of National Pension pertaining to that period has been extinguished by prescription), a premium of National Pension in the amount obtained by adding the amount specified by Cabinet Order to the amount equivalent to the premium of National Pension for that month (hereinafter referred to in this Article as the "late-payment premium").
平成二十七年十月一日から平成三十年九月三十日までの間、国民年金の被保険者又は被保険者であった者(国民年金法による老齢基礎年金の受給権者を除く。)は、厚生労働大臣の承認を受け、その者の国民年金の被保険者期間のうち、国民年金の保険料納付済期間(同法第五条第一項に規定する保険料納付済期間をいう。以下同じ。)及び保険料免除期間(同条第二項に規定する保険料免除期間をいう。)以外の期間(承認の日の属する月前五年以内の期間であって、当該期間に係る国民年金の保険料を徴収する権利が時効によって消滅しているものに限る。)の各月につき、当該各月の国民年金の保険料に相当する額に政令で定める額を加算した額の国民年金の保険料(以下この条において「後納保険料」という。)を納付することができる。
When granting the approval under the preceding paragraph, if a person seeking that approval has not paid the whole or part of a premium of National Pension that was not paid by the due date for payment and for which the right to collect it has not been extinguished by prescription (hereinafter referred to in this paragraph as "premiums in arrears"), the Minister of Health, Labour and Welfare is to request payment of those premiums in arrears.
Payment of the late-payment premium under paragraph (1) is to be made in order, beginning with the late-payment premium pertaining to the premium of National Pension for the month that elapsed earliest.
When payment of the late-payment premium is made under the provisions of paragraph (1), the premium of National Pension for the month to which the payment pertains is deemed to have been paid on the day the payment was made.
With regard to the application of the provisions of Article 87-2, paragraph (2) of the National Pension Act in the case referred to in the preceding paragraph, the term "Article 94, paragraph (4)" in that paragraph is deemed to be replaced with "Article 94, paragraph (4), or Article 10, paragraph (4) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc. (Act No. 64 of 2014)".
前項の場合における国民年金法第八十七条の二第二項の規定の適用については、同項中「第九十四条第四項」とあるのは、「第九十四条第四項又は政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第六十四号)附則第十条第四項」とする。
With regard to the application of the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act to a person who paid the late-payment premium under the provisions of paragraph (1), the term "the insured period of National Pension on and after that day" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the period that became a premium-paid period as a result of payment made on and after that day under the provisions of Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc. (Act No. 64 of 2014)".
第一項の規定により後納保険料を納付した者に対する昭和六十年改正法附則第十八条の規定の適用については、同条第一項中「同日以後の国民年金の被保険者期間」とあるのは、「同日以後に政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第六十四号)附則第十条第一項の規定による納付が行われたことにより保険料納付済期間」とする。
The affairs pertaining to the authority of approval of the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of paragraph (1) are to be performed by the Japan Pension Organization. In this case, the term "the National Pension Act" in Article 23, paragraph (3) of the Japan Pension Organization Act is deemed to be replaced with "the National Pension Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc. (Act No. 64 of 2014)"; the term "the National Pension Act" in Article 26, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "the National Pension Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc."; the term "the affairs pertaining to the authority prescribed therein, that Act" in Article 27, paragraph (1), item (ii) of that Act is deemed to be replaced with "and the affairs pertaining to the authority prescribed in Article 10, paragraph (7) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc., the National Pension Act"; and the term "the National Pension Act" in Article 48, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "the National Pension Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc.".
第一項の規定による厚生労働大臣の承認の権限に係る事務は、日本年金機構に行わせるものとする。この場合において、日本年金機構法第二十三条第三項中「国民年金法」とあるのは「国民年金法若しくは政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第六十四号)」と、同法第二十六条第二項中「国民年金法」とあるのは「国民年金法若しくは政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律」と、同法第二十七条第一項第二号中「に規定する権限に係る事務、同法」とあるのは「及び政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律附則第十条第七項に規定する権限に係る事務、国民年金法」と、同法第四十八条第一項中「国民年金法」とあるのは「国民年金法若しくは政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律」とする。
The provisions of Article 109-4, paragraphs (3), (4), (6), and (7) of the National Pension Act apply mutatis mutandis to the authority of approval under the preceding paragraph. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
国民年金法第百九条の四第三項、第四項、第六項及び第七項の規定は、前項の承認の権限について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
The authority of approval of the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of paragraph (1) may be delegated to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare, as specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第一項の規定による厚生労働大臣の承認の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生局長に委任することができる。
The authority delegated to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare under the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare, as specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項の規定により地方厚生局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生支局長に委任することができる。
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, the payment procedure for the late-payment premium and other necessary matters concerning payment of the late-payment premium are specified by Cabinet Order.
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning the Special Provisions on Payment of National Pension Premiums
第十一条(国民年金の保険料の納付の特例に関する経過措置)
With regard to the application of the provisions of the preceding Article during the period until the specific premium payment due date prescribed in Article 9-4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act, the term "limited to" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "limited to, excluding the specific period prescribed in Article 9-4-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act".
国民年金法附則第九条の四の三第一項に規定する特定保険料納付期限日までの間における前条の規定の適用については、同条第一項中「限る」とあるのは、「限り、同法附則第九条の四の二第二項に規定する特定期間を除く」とする。
Supplementary Provisions, Article 12Payment of the Specified Additional Premium
第十二条(特定付加保険料の納付)
During the period until the day on which three years have elapsed from the item (vii) effective date (hereinafter referred to as the "specified additional premium payment deadline"), an insured person of National Pension or a person who was an insured person of National Pension (limited to a person who has a period during which that person became liable to pay the premium under the provisions of Article 87-2, paragraph (1) of the National Pension Act (hereinafter referred to in this Article and the following Article as the "additional premium"), and who, as a result of not paying the additional premium by the due date for payment, became subject to the application of the provisions of Article 87-2, paragraph (4) of the National Pension Act before the amendment under Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. to Strengthen, etc. the Financial Basis and Minimum Guarantee Function of the Public Pension System (Act No. 62 of 2012) (hereinafter referred to in this paragraph as the "pre-2012 National Pension Act")) may, with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare, pay, for each month of a period, among that person’s insured periods as a category 1 insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act (referred to as a "category 1 insured person" in Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions) (excluding a period specified by Cabinet Order), among the premium-paid periods other than the premium-paid period pertaining to the additional premium, the period during which that person would have become liable to pay the additional premium had the provisions of Article 87-2, paragraph (4) of the pre-2012 National Pension Act not been applied as a result of not paying the additional premium by the due date for payment (limited to a period within ten years before the month in which the day of approval falls; referred to as the "specified period eligible for additional premiums" in the following Article), a premium of National Pension in the amount equivalent to the additional premium for that month (hereinafter referred to as the "specified additional premium").
第七号施行日から起算して三年を経過する日(以下「特定付加保険料納付期限日」という。)までの間において、国民年金の被保険者又は被保険者であった者(国民年金法第八十七条の二第一項の規定による保険料(以下この条及び次条において「付加保険料」という。)を納付する者となった期間を有する者であって、付加保険料を納期限までに納付しなかったことにより公的年金制度の財政基盤及び最低保障機能の強化等のための国民年金法等の一部を改正する法律(平成二十四年法律第六十二号)第一条の規定による改正前の国民年金法(以下この項において「平成二十四年改正前国民年金法」という。)第八十七条の二第四項の規定の適用を受けたものに限る。)は、厚生労働大臣の承認を受け、その者の国民年金法第七条第一項第一号に規定する第一号被保険者(附則第十四条第一項において「第一号被保険者」という。)としての被保険者期間(政令で定める期間を除く。)であって、付加保険料に係る保険料納付済期間以外の保険料納付済期間のうち、付加保険料を納期限までに納付しなかったことによる平成二十四年改正前国民年金法第八十七条の二第四項の規定の適用をしなかったとしたならば付加保険料を納付する者となった期間(承認の日の属する月前十年以内の期間に限る。次条において「特定付加対象期間」という。)の各月につき、当該各月の付加保険料に相当する額の国民年金の保険料(以下「特定付加保険料」という。)を納付することができる。
Payment of the specified additional premium under the provisions of the preceding paragraph is to be made in order, beginning with the specified additional premium pertaining to the additional premium for the month that elapsed earliest.
When payment of the specified additional premium is made under the provisions of paragraph (1), the additional premium for the month to which the payment pertains is deemed to have been paid on the day the payment was made.
With regard to the application of the provisions of Article 43 of the National Pension Act in the case where a person entitled to receive an old-age basic pension under the National Pension Act (excluding a person who has a premium-paid period pertaining to the additional premium) has paid the specified additional premium under the provisions of paragraph (1), the term "acquired the right to receive an old-age basic pension" in that Article is deemed to be replaced with "paid the specified additional premium prescribed in Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc. (Act No. 64 of 2014) pursuant to the provisions of that paragraph".
When a person entitled to receive an additional pension under the National Pension Act (referred to as the "additional pension" in the following Article) has paid the specified additional premium under the provisions of paragraph (1), the pension amount is revised from the month following the month in which the day of payment falls; provided, however, that this does not apply where that person entitled to receive the benefit is a specified recipient prescribed in paragraph (1) of the following Article, and the number of months pertaining to that payment for which the additional premium is deemed to have been paid pursuant to the provisions of paragraph (3) is less than the number of months of the special additional premium-paid period prescribed in paragraph (1) of that Article.
Beyond what is provided for in the preceding paragraphs, the payment procedure for the specified additional premium and other necessary matters concerning payment of the specified additional premium are specified by Cabinet Order.
Supplementary Provisions, Article 13Special Provisions on the Additional Pension of a Specified Recipient
第十三条(特定受給者の付加年金の特例)
The special additional premium-paid period (meaning, among the specified periods eligible for additional premiums, the specified period eligible for additional premiums that was treated, as of the item (vii) effective date, as a premium-paid period pertaining to the additional premium) held by a person who has a specified period eligible for additional premiums and who, as of the item (vii) effective date, is receiving an additional pension on the basis that that specified period eligible for additional premiums is a premium-paid period pertaining to the additional premium (including a person for whom payment of the whole of the additional pension is suspended; referred to as a "specified recipient" in the following paragraph) is, when applying the provisions of the National Pension Act and other laws and regulations specified by Cabinet Order (limited to those relating to the additional pension), deemed to be a premium-paid period pertaining to the additional premium until the specified additional premium payment deadline.
With respect to the additional pension of a specified recipient, except where the pension amount has been revised under the provisions of paragraph (5) of the preceding Article, the pension amount is revised in the month following the month in which the specified additional premium payment deadline falls.
特定受給者の付加年金については、前条第五項の規定により改定された場合を除き、特定付加保険料納付期限日の属する月の翌月に、年金額を改定する。
Supplementary Provisions, Article 14Special Provisions on Exemption from National Pension Premiums
第十四条(国民年金の保険料の免除の特例)
During the period from July 2016 to June 2035, when an application is made by a category 1 insured person, etc. (meaning a category 1 insured person or a person who was a category 1 insured person; the same applies in paragraph (1) of the following Article) who has an insured period up to the month preceding the month in which the day on which that person reaches 50 years of age falls (limited to a period on and after the month in which the day on which that person reached 30 years of age falls; the same applies hereinafter in this paragraph), and who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare is to, notwithstanding the provisions of Article 88, paragraph (1) of the National Pension Act, exempt that person from the requirement to pay the premium of National Pension pertaining to the period designated by the Minister among that insured period (excluding a period during which the provisions of Article 90, paragraph (1) or Article 90-2, paragraphs (1) through (3) of that Act apply, or a period during which that person is a student, etc. prescribed in Article 90, paragraph (1) of that Act (hereinafter referred to in this paragraph as "students") or was a student, etc.), other than a premium already paid, and may, on and after the day of application, include the period pertaining to that premium in the full premium exemption period prescribed in Article 5, paragraph (3) of that Act (excluding, where a retroactive payment has been made under the provisions of Article 94, paragraph (1) of that Act, the period pertaining to that retroactive payment); provided, however, that this does not apply where the spouse (meaning the spouse prescribed in Article 5, paragraph (7) of that Act) does not fall under any of the following items.
平成二十八年七月から令和十七年六月までの期間において、五十歳に達する日の属する月の前月までの被保険者期間(三十歳に達した日の属する月以後の期間に限る。以下この項において同じ。)がある第一号被保険者等(第一号被保険者又は第一号被保険者であった者をいう。次条第一項において同じ。)であって次の各号のいずれかに該当するものから申請があったときは、厚生労働大臣は、当該被保険者期間のうちその指定する期間(国民年金法第九十条第一項若しくは第九十条の二第一項から第三項までの規定の適用を受ける期間又は同法第九十条第一項に規定する学生等(以下この項において「学生等」という。)である期間若しくは学生等であった期間を除く。)に係る国民年金の保険料については、同法第八十八条第一項の規定にかかわらず、既に納付されたものを除き、これを納付することを要しないものとし、申請のあった日以後、当該保険料に係る期間を同法第五条第三項に規定する保険料全額免除期間(同法第九十四条第一項の規定により追納が行われた場合にあっては、当該追納に係る期間を除く。)に算入することができる。ただし、配偶者(同法第五条第七項に規定する配偶者をいう。)が次の各号のいずれにも該当しないときは、この限りでない。
when the income for the year preceding the year in which the month for which the premium is to be exempt falls (or, for the premium for the months from January to the month specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the income for the year before the preceding year) is not more than the amount specified by Cabinet Order according to whether and how many spouses sharing the same livelihood and dependents that person has, as prescribed in the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965);
当該保険料を納付することを要しないものとすべき月の属する年の前年の所得(一月から厚生労働省令で定める月までの月分の保険料については、前々年の所得とする。)が、その者の所得税法(昭和四十年法律第三十三号)に規定する同一生計配偶者及び扶養親族の有無及び数に応じて、政令で定める額以下であるとき。
when the person falls under Article 90, paragraph (1), item (ii) or item (iii) of the National Pension Act;
国民年金法第九十条第一項第二号及び第三号に該当するとき。
when there is a natural disaster or other cause specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a case where it is extremely difficult to pay the premium of National Pension.
国民年金の保険料を納付することが著しく困難である場合として天災その他の厚生労働省令で定める事由があるとき。
The provisions of Article 90, paragraphs (2) and (3) of the National Pension Act apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
国民年金法第九十条第二項及び第三項の規定は、前項の場合に準用する。
With respect to a person exempted from the requirement to pay the premium under the provisions of paragraph (1) and the premium exempted under the provisions of that paragraph, when applying the provisions of the National Pension Act and other laws and regulations, they are deemed to be a person exempted from the requirement to pay the premium under the provisions of Article 90-3, paragraph (1) of that Act and the premium exempted under the provisions of that paragraph, respectively, and the necessary matters concerning the application of these provisions are specified by Cabinet Order.
第一項の規定により保険料を納付することを要しないものとされた者及び同項の規定により納付することを要しないものとされた保険料については、国民年金法その他の法令の規定を適用する場合においては、同法第九十条の三第一項の規定により保険料を納付することを要しないものとされた者及び同項の規定により納付することを要しないものとされた保険料とみなすほか、これらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
The provisions of paragraph (1) do not apply to an insured person under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act.
国民年金法附則第五条第一項の規定による被保険者については、第一項の規定を適用しない。
The affairs pertaining to the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare for the acceptance of applications and the making of dispositions under the provisions of paragraph (1) are to be performed by the Japan Pension Organization. In this case, the term "the National Pension Act" in Article 23, paragraph (3) of the Japan Pension Organization Act is deemed to be replaced with "the National Pension Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc. (Act No. 64 of 2014)"; the term "the National Pension Act" in Article 26, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "the National Pension Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc."; the term "the affairs pertaining to the authority prescribed therein, that Act" in Article 27, paragraph (1), item (ii) of that Act is deemed to be replaced with "and the affairs pertaining to the authority prescribed in Article 14, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc., the National Pension Act"; and the term "the National Pension Act" in Article 48, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "the National Pension Act or the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. for Improving the Administration of Government-Administered Pension Programs, etc.".
第一項の規定による厚生労働大臣の申請の受理及び処分の権限に係る事務は、日本年金機構に行わせるものとする。この場合において、日本年金機構法第二十三条第三項中「国民年金法」とあるのは「国民年金法若しくは政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律(平成二十六年法律第六十四号)」と、同法第二十六条第二項中「国民年金法」とあるのは「国民年金法若しくは政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律」と、同法第二十七条第一項第二号中「に規定する権限に係る事務、同法」とあるのは「及び政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律附則第十四条第五項に規定する権限に係る事務、国民年金法」と、同法第四十八条第一項中「国民年金法」とあるのは「国民年金法若しくは政府管掌年金事業等の運営の改善のための国民年金法等の一部を改正する法律」とする。
The provisions of Article 109-4, paragraphs (3), (4), (6), and (7) of the National Pension Act apply mutatis mutandis to the authority for the acceptance of applications and the making of dispositions under the preceding paragraph. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
国民年金法第百九条の四第三項、第四項、第六項及び第七項の規定は、前項の申請の受理及び処分の権限について準用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of paragraph (1) may be delegated to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare, as specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第一項の規定による厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生局長に委任することができる。
The authority delegated to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare under the provisions of the preceding paragraph may be delegated to the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare, as specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前項の規定により地方厚生局長に委任された権限は、厚生労働省令で定めるところにより、地方厚生支局長に委任することができる。
The scope of the income prescribed in paragraph (1), item (i), and the method of calculating its amount, are specified by Cabinet Order.
第一項第一号に規定する所得の範囲及びその額の計算方法は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 15Special Provisions on the Affairs of a Designated Full Premium Exemption Application Handler
第十五条(指定全額免除申請事務取扱者の事務の特例)
A designated full premium exemption application handler prescribed in Article 109-2, paragraph (1) of the National Pension Act after the amendment under the provisions of Article 2 (limited to the provisions amending as set forth in Article 1, item (v) of the Supplementary Provisions) (referred to as the "National Pension Act as amended by the item (v) provisions" in paragraph (4)) may, in addition to the affairs prescribed in that paragraph, upon entrustment by insured persons meeting the postponement requirements (limited to a category 1 insured person, etc. who falls under any of the items of paragraph (1) of the preceding Article, and who is a person specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter referred to in this Article as "insured persons meeting the postponement requirements"), make an application for payment postponement (meaning the application under paragraph (1) of the preceding Article pertaining to insured persons meeting the postponement requirements; hereinafter referred to in this Article as an "application for payment postponement").
When insured persons meeting the postponement requirements entrust an application for payment postponement to a designated full premium exemption application handler, for the purpose of applying the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and the provisions of Article 90, paragraph (2) of the National Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article, the application for payment postponement is deemed to have been made on the day that entrustment was made.
納付猶予要件該当被保険者等が指定全額免除申請事務取扱者に納付猶予申請の委託をしたときは、前条第一項の規定及び同条第二項において準用する国民年金法第九十条第二項の規定の適用については、当該委託をした日に、納付猶予申請があったものとみなす。
When a designated full premium exemption application handler is entrusted with an application for payment postponement by insured persons meeting the postponement requirements, the handler must, without delay, make that application for payment postponement, as specified by an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
指定全額免除申請事務取扱者は、納付猶予要件該当被保険者等から納付猶予申請の委託を受けたときは、遅滞なく、厚生労働省令で定めるところにより、当該納付猶予申請をしなければならない。
The affairs concerning an application for payment postponement performed by a designated full premium exemption application handler are deemed to be affairs under Article 109-2, paragraph (1) of the National Pension Act as amended by the item (v) provisions, and the provisions of paragraphs (4) through (8) of that Article (including the penal provisions relating to these provisions) apply. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
指定全額免除申請事務取扱者が行う納付猶予申請に関する事務は、第五号改正後国民年金法第百九条の二第一項の事務とみなして、同条第四項から第八項までの規定(これらの規定に係る罰則を含む。)を適用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning the Special Provisions, etc. on the Rate of the Delinquency Charge
第十七条(延滞金の割合の特例等に関する経過措置)
The provisions set forth in the following items apply to the portion of the delinquency charge (or, in the case of item (xv), the additional charge; the same applies hereinafter in this Article) prescribed in the provisions specified in those items that corresponds to the period on and after January 1, 2015, and with respect to the portion of that delinquency charge that corresponds to the period before that day, the provisions then in force continue to govern.
次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める規定に規定する延滞金(第十五号にあっては、加算金。以下この条において同じ。)のうち平成二十七年一月一日以後の期間に対応するものについて適用し、当該延滞金のうち同日前の期間に対応するものについては、なお従前の例による。
Article 9-2-5 of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the amendment under the provisions of Article 1 (including the case where the provisions of the National Pension Act apply by way of example pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Act on Payment of Additional Amounts for Delay in Payment of Insurance Benefits under Employees’ Pension Insurance and Benefits under National Pension (Act No. 37 of 2009; hereinafter referred to in this Article as the "Pension Payment Delay Additional Amount Act")): Article 97, paragraph (1) of the National Pension Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 134-2, paragraph (1) of that Act, the case where it is applied mutatis mutandis by deemed replacement pursuant to Article 137-21, paragraph (2), and the case where the provisions of the National Pension Act apply by way of example pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (2) of the Pension Payment Delay Additional Amount Act);
第一条の規定による改正後の国民年金法附則第九条の二の五(厚生年金保険の保険給付及び国民年金の給付の支払の遅延に係る加算金の支給に関する法律(平成二十一年法律第三十七号。以下この条において「年金給付遅延加算金支給法」という。)第六条第二項の規定により国民年金法の規定の例によることとされる場合を含む。) 国民年金法第九十七条第一項(同法第百三十四条の二第一項において準用する場合及び第百三十七条の二十一第二項において読み替えて準用する場合並びに年金給付遅延加算金支給法第六条第二項の規定により国民年金法の規定の例によることとされる場合を含む。)
Supplementary Provisions, Article 19Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第十九条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。