Search

Search provisions, jump to a law or an article

29 articles

Chapter VIII Miscellaneous Provisions

第八章 雑則

Article 102Prescription

第百二条(時効)

The right to receive a pension benefit is extinguished by prescription when five years have passed from the day on which the ground for its payment arose, and the right to receive payment of the pension benefit that is to be paid for each payment month based on that right is extinguished by prescription when five years have passed from the first day of the month following the payment month prescribed in the main clause of Article 18, paragraph (3) relating to the payment of that pension benefit that falls on or after the month following the month that contains that day.

年金給付を受ける権利は、その支給すべき事由が生じた日から五年を経過したとき、当該権利に基づき支払期月ごとに支払うものとされる年金給付の支給を受ける権利は、当該日の属する月の翌月以後に到来する当該年金給付の支給に係る第十八条第三項本文に規定する支払期月の翌月の初日から五年を経過したときは、時効によつて、消滅する。

Prescription of the right to receive a pension benefit prescribed in the preceding paragraph does not run during the period in which payment of that pension benefit is suspended in its entirety.

前項に規定する年金給付を受ける権利の時効は、当該年金給付がその全額につき支給を停止されている間は、進行しない。

The provisions of do not apply to the right to receive a pension benefit prescribed in paragraph (1), or the right to receive payment of the pension benefit that is to be paid for each payment month based on that right.

第一項に規定する年金給付を受ける権利又は当該権利に基づき支払期月ごとに支払うものとされる年金給付の支給を受ける権利については、の規定を適用しない。

The right to collect a premium or other amount to be collected under the provisions of this Act, or to receive a refund of it, and the right to receive the death lump-sum payment, are extinguished by prescription when two years have passed from the time these rights can be exercised.

保険料その他この法律の規定による徴収金を徴収し、又はその還付を受ける権利及び死亡一時金を受ける権利は、これらを行使することができる時から二年を経過したときは、時効によつて消滅する。

A demand for payment under Article 96, paragraph (1) with respect to a premium or other amount to be collected under the provisions of this Act has the effect of renewal of prescription.

保険料その他この法律の規定による徴収金についての第九十六条第一項の規定による督促は、時効の更新の効力を有する。

The provisions of do not apply to a premium or other amount to be collected under the provisions of this Act.

保険料その他この法律の規定による徴収金については、の規定を適用しない。

Article 103Calculation of Periods

第百三条(期間の計算)

The provisions of the concerning periods apply mutatis mutandis to the calculation of a period prescribed in this Act or an order based on this Act, except where otherwise provided in this Act.

この法律又はこの法律に基づく命令に規定する期間の計算については、この法律に別段の規定がある場合を除くほか、の期間に関する規定を準用する。

Article 104Free Certification of Family Register Matters

第百四条(戸籍事項の無料証明)

A mayor of a municipality (in the case of a designated city under , the head of a ward or the head of a comprehensive ward) may, for the Minister of Health, Labour and Welfare, or for an insured person, a person who had been an insured person, or a person entitled to receive a benefit, provide, free of charge, certification concerning the family register of an insured person, a person who had been an insured person, or a person entitled to receive a benefit, or a child who falls under the requirements for payment of the survivors' basic pension or for addition to the amount of the disability basic pension or the survivors' basic pension, as specified by the ordinance of that municipality.

市町村長(の指定都市においては、区長又は総合区長とする。)は、厚生労働大臣又は被保険者、被保険者であつた者若しくは受給権者に対して、当該市町村の条例の定めるところにより、被保険者、被保険者であつた者若しくは受給権者又は遺族基礎年金の支給若しくは障害基礎年金若しくは遺族基礎年金の額の加算の要件に該当する子の戸籍に関し、無料で証明を行うことができる。

Article 105Notifications, etc.

第百五条(届出等)

An insured person must, as specified by Ministerial Order, notify, beyond the matters prescribed in Article 12, paragraph (1) or (5), the matters specified by Ministerial Order to the mayor of the municipality, in the case of an insured person other than a category 3 insured person, or to the Minister of Health, Labour and Welfare, in the case of a category 3 insured person.

被保険者は、厚生労働省令の定めるところにより、第十二条第一項又は第五項に規定する事項を除くほか、厚生労働省令の定める事項を第三号被保険者以外の被保険者にあつては市町村長に、第三号被保険者にあつては厚生労働大臣に届け出なければならない。

The provisions of Article 12, paragraphs (2) and (4) apply mutatis mutandis to the notification under the preceding paragraph relating to an insured person other than a category 3 insured person, and the provisions of paragraphs (6) through (9) of that Article apply mutatis mutandis to the notification under the preceding paragraph relating to a category 3 insured person.

第十二条第二項及び第四項の規定は、第三号被保険者以外の被保険者に係る前項の届出について、同条第六項から第九項までの規定は、第三号被保険者に係る前項の届出について準用する。

A person entitled to receive a benefit, or the head of household of the household to which the person entitled to receive a benefit belongs, or another person belonging to that household, must, as specified by Ministerial Order, notify the Minister of Health, Labour and Welfare of the matters specified by Ministerial Order, and submit the documents and other articles specified by Ministerial Order.

受給権者又は受給権者の属する世帯の世帯主その他その世帯に属する者は、厚生労働省令の定めるところにより、厚生労働大臣に対し、厚生労働省令の定める事項を届け出、かつ、厚生労働省令の定める書類その他の物件を提出しなければならない。

When an insured person or a person entitled to receive a benefit dies, a person obligated to notify of the death under the provisions of the must, as specified by Ministerial Order, notify that fact to the mayor of the municipality, in the case relating to an insured person other than a category 3 insured person, or to the Minister of Health, Labour and Welfare, in the case relating to a category 3 insured person or a person entitled to receive a benefit; provided, however, that this does not apply where a notification of death has been made under the provisions of with respect to the death of an insured person or a person entitled to receive a benefit specified by Ministerial Order (limited to a case specified by Ministerial Order).

被保険者又は受給権者が死亡したときは、の規定による死亡の届出義務者は、厚生労働省令の定めるところにより、その旨を第三号被保険者以外の被保険者に係るものにあつては市町村長に、第三号被保険者又は受給権者に係るものにあつては厚生労働大臣に届け出なければならない。ただし、厚生労働省令で定める被保険者又は受給権者の死亡について、の規定による死亡の届出をした場合(厚生労働省令で定める場合に限る。)は、この限りでない。

The provisions of Article 12, paragraphs (6) through (9) apply mutatis mutandis to the notification under the preceding paragraph relating to a category 3 insured person. In this case, the term "category 3 insured person" in paragraph (6) of that Article is deemed to be replaced with "one relating to the death of a category 3 insured person".

第十二条第六項から第九項までの規定は、第三号被保険者に係る前項の届出について準用する。この場合において、同条第六項中「第三号被保険者」とあるのは、「第三号被保険者の死亡に係るもの」と読み替えるものとする。

Article 106Investigation Concerning Insured Persons

第百六条(被保険者に関する調査)

The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary, in connection with a disposition concerning the status as an insured person or a premium, order an insured person to submit documents concerning the expected date of childbirth, documents concerning the state of assets or income of the insured person, the insured person's spouse or head of household, or a person who had been any of these, or other articles, or have the relevant official ask questions of the insured person.

厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、被保険者の資格又は保険料に関する処分に関し、被保険者に対し、出産予定日に関する書類、被保険者若しくは被保険者の配偶者若しくは世帯主若しくはこれらの者であつた者の資産若しくは収入の状況に関する書類その他の物件の提出を命じ、又は当該職員をして被保険者に質問させることができる。

The relevant official who asks questions under the preceding paragraph must carry an identification card, and must present it if requested by a person concerned.

前項の規定によつて質問を行う当該職員は、その身分を示す証票を携帯し、かつ、関係人の請求があるときは、これを提示しなければならない。

The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary, order a person entitled to receive a benefit to submit documents or other articles concerning that person's personal relationships, state of disability, and other matters relating to the extinguishment of the right to receive it, revision of the pension amount, or suspension of payment, or have the relevant official ask the person entitled to receive it questions concerning these matters.

厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、受給権者に対して、その者の身分関係、障害の状態その他受給権の消滅、年金額の改定若しくは支給の停止に係る事項に関する書類その他の物件を提出すべきことを命じ、又は当該職員をしてこれらの事項に関し受給権者に質問させることができる。

The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary, order a person entitled to receive the disability basic pension, or a child whose amount is increased by reason of being in a state of disability falling under the disability grade, or a child who has the right to receive the survivors' basic pension, or to whom the survivors' basic pension is paid, or whose amount is increased, by reason of being in a state of disability falling under the disability grade, to undergo diagnosis by a physician or dentist designated by the Minister, or have the relevant official diagnose the state of disability of these persons.

厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、障害基礎年金の受給権者若しくは障害等級に該当する障害の状態にあることによりその額が加算されている子又は障害等級に該当する障害の状態にあることにより遺族基礎年金の受給権を有し、若しくは遺族基礎年金が支給され、若しくはその額が加算されている子に対して、その指定する医師若しくは歯科医師の診断を受けるべきことを命じ、又は当該職員をしてこれらの者の障害の状態を診断させることができる。

The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis to a question or diagnosis under the preceding two paragraphs.

前条第二項の規定は、前二項の規定による質問又は診断について準用する。

Article 108Provision of Materials, etc.

第百八条(資料の提供等)

The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in connection with the status as an insured person or a premium, request a government agency, a National Pension Affairs Association prescribed in Article 109, paragraph (2), a National Pension Fund, the National Pension Fund Association, the Agricultural Pension Fund, Independent Administrative Agency, a mutual aid association, etc., a health insurance society, or a National Health Insurance society to allow inspection of necessary documents or to provide materials, or request a bank, trust company, or other institution, or the spouse or head of household of an insured person, etc., or another person concerned, to make a report, concerning the name and address, the individual number (meaning the individual number prescribed in ; the same applies in the following paragraph), the dates of acquisition and loss of status, the state of payment of premiums or contributions, and other matters, of an insured person or a person who had been an insured person (hereinafter in this paragraph referred to as "insured persons, etc."), a member or former member of a National Pension Fund, an insured person or former insured person of the farmers' pension, a member or former member subject to the provisions concerning short-term benefits under the National Public Officers Mutual Aid Association Act or the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act, a member or former member subject to the provisions concerning short-term benefits under the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, or an insured person or former insured person of Health Insurance or National Health Insurance.

厚生労働大臣は、被保険者の資格又は保険料に関し必要があると認めるときは、被保険者若しくは被保険者であつた者(以下この項において「被保険者等」という。)、国民年金基金の加入員若しくは加入員であつた者、農業者年金の被保険者若しくは被保険者であつた者、国家公務員共済組合法若しくは地方公務員等共済組合法の短期給付に関する規定の適用を受ける組合員若しくは組合員であつた者、私立学校教職員共済法の短期給付に関する規定の適用を受ける加入者若しくは加入者であつた者又は健康保険若しくは国民健康保険の被保険者若しくは被保険者であつた者の氏名及び住所、個人番号(に規定する個人番号をいう。次項において同じ。)、資格の取得及び喪失の年月日、保険料若しくは掛金の納付状況その他の事項につき、官公署、第百九条第二項に規定する国民年金事務組合、国民年金基金、国民年金基金連合会、独立行政法人農業者年金基金、共済組合等、健康保険組合若しくは国民健康保険組合に対し必要な書類の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは被保険者等の配偶者若しくは世帯主その他の関係人に報告を求めることができる。

The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in connection with a disposition concerning a pension benefit or a premium, request a government agency, a mutual aid association, etc., a mutual aid association prescribed in , or a health insurance society to allow inspection of necessary documents or to provide materials, or request a bank, trust company, or other institution, or the employer of an insured person, or another person concerned, to make a report, concerning: the state of assets or income of a person entitled to receive a benefit, an insured person, or the insured person's spouse or head of household; the state of payment to a person entitled to receive a benefit of an insurance benefit paid as a pension under the Employees' Pension Insurance Act, or of a benefit specified by Cabinet Order prescribed in Article 36-2, paragraph (1), item (i); the expected date of childbirth of an insured person; or the name and address, the individual number, and other matters of a person entitled to receive, or a person who had been entitled to receive, a benefit specified by Cabinet Order prescribed in Article 89, paragraph (1), item (i), a person who receives, or received, assistance specified by Ministerial Order prescribed in item (ii) of that paragraph (excluding assistance specified by Ministerial Order), a person who is admitted, or had been admitted, to a facility specified by Ministerial Order prescribed in item (iii) of that paragraph (excluding a facility specified by Ministerial Order), a person who receives assistance specified by Ministerial Order prescribed in Article 90, paragraph (1), item (ii), or a dependent under the provisions of the Acts listed in and .

厚生労働大臣は、年金給付又は保険料に関する処分に関し必要があると認めるときは、受給権者、被保険者若しくは被保険者の配偶者若しくは世帯主の資産若しくは収入の状況、受給権者に対する厚生年金保険法による年金たる保険給付の支給状況若しくは第三十六条の二第一項第一号に規定する政令で定める給付の支給状況、被保険者の出産予定日又は第八十九条第一項第一号に規定する政令で定める給付の受給権者若しくは受給権者であつた者、同項第二号に規定する厚生労働省令で定める援助(厚生労働省令で定める援助を除く。)を受けている者若しくは受けていた者、同項第三号に規定する厚生労働省令で定める施設(厚生労働省令で定める施設を除く。)に入所している者若しくは入所していた者、第九十条第一項第二号に規定する厚生労働省令で定める援助を受けている者若しくは及びに掲げる法律の規定による被扶養者の氏名及び住所、個人番号その他の事項につき、官公署、共済組合等、に規定する共済組合若しくは健康保険組合に対し必要な書類の閲覧若しくは資料の提供を求め、又は銀行、信託会社その他の機関若しくは被保険者の雇用主その他の関係人に報告を求めることができる。

The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in connection with the status as an insured person or a premium, request an employer to make the provisions of this Act known to persons employed by the employer, and to provide other necessary cooperation.

厚生労働大臣は、被保険者の資格又は保険料に関し必要があると認めるときは、事業主に対し、その使用する者に対するこの法律の規定の周知その他の必要な協力を求めることができる。

Article 108-2

第百八条の二

The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary, request the minister having jurisdiction over mutual aid associations, etc. as implementing bodies to issue an order necessary for supervision concerning the report prescribed in Article 94-5, paragraph (1) relating to the mutual aid associations, etc. as implementing bodies over which that minister has jurisdiction, or to have the minister's officials audit the state of the operations of those mutual aid associations, etc. as implementing bodies.

厚生労働大臣は、必要があると認めるときは、実施機関たる共済組合等を所管する大臣に対し、その大臣が所管する実施機関たる共済組合等に係る第九十四条の五第一項に規定する報告に関し監督上必要な命令を発し、又は当該職員に当該実施機関たる共済組合等の業務の状況を監査させることを求めることができる。

Article 108-2-2

第百八条の二の二

Mutual aid associations, etc. as implementing bodies are to provide the Minister of Health, Labour and Welfare with the necessary information concerning the fact that their insured persons have ceased to be category 2 insured persons.

実施機関たる共済組合等は、厚生労働大臣に対し、その被保険者が第二号被保険者でなくなつたことに関して必要な情報の提供を行うものとする。

Article 108-3Statistical Survey

第百八条の三(統計調査)

The Minister of Health, Labour and Welfare is to conduct a necessary statistical survey concerning the actual state of payment of premiums relating to an insured person, a person who had been an insured person, or a person entitled to receive a benefit, and other matters specified by Ministerial Order, in order to achieve the purpose set out in Article 1.

厚生労働大臣は、第一条の目的を達成するため、被保険者若しくは被保険者であつた者又は受給権者に係る保険料の納付に関する実態その他の厚生労働省令で定める事項に関し必要な統計調査を行うものとする。

The Minister of Health, Labour and Welfare may, when the Minister finds it necessary in connection with the statistical survey prescribed in the preceding paragraph, request a government agency to provide necessary information.

厚生労働大臣は、前項に規定する統計調査に関し必要があると認めるときは、官公署に対し、必要な情報の提供を求めることができる。

In requesting the provision of information under the preceding paragraph, the Minister is to request the provision of information by a method that does not allow identification of the person surveyed.

前項の規定により情報の提供を求めるに当たつては、被調査者を識別することができない方法による情報の提供を求めるものとする。

Article 108-4Restrictions on Use of the Basic Pension Number, etc.

第百八条の四(基礎年金番号の利用制限等)

The provisions of Article 30-37, paragraphs (1) and (2), Article 30-38, and Article 30-39 of the Residential Basic Book Act apply mutatis mutandis to the Basic Pension Number prescribed in Article 14. In this case, the term "prefectural governor" in Article 30-37, paragraph (2) of that Act is deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare and the Japan Pension Service," the term "any person" in the provisions of Article 30-38, paragraphs (1) through (3) of that Act is deemed to be replaced with "any person, except in a case specified by Ministerial Order as a case where use of the Basic Pension Number prescribed in Article 14 of the National Pension Act is particularly necessary for carrying out affairs concerning the administration of the government-administered pension programs prescribed in that Article, or affairs related to that program," and the term "prefectural governor" in paragraphs (4) and (5) of that Article and in Article 30-39, paragraph (1) of that Act is deemed to be replaced with "the Minister of Health, Labour and Welfare," and, in addition, necessary technical replacement of terms are specified by Cabinet Order.

第十四条に規定する基礎年金番号については、住民基本台帳法第三十条の三十七第一項及び第二項、第三十条の三十八並びに第三十条の三十九の規定を準用する。この場合において、同法第三十条の三十七第二項中「都道府県知事」とあるのは「厚生労働大臣及び日本年金機構」と、同法第三十条の三十八第一項から第三項までの規定中「何人も」とあるのは「国民年金法第十四条に規定する政府管掌年金事業の運営に関する事務又は当該事業に関連する事務の遂行のため同条に規定する基礎年金番号の利用が特に必要な場合として厚生労働省令で定める場合を除き、何人も」と、同条第四項及び第五項並びに同法第三十条の三十九第一項中「都道府県知事」とあるのは「厚生労働大臣」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

Article 108-5

第百八条の五

The Japan Health Insurance Association, a mutual aid association, etc. prescribed in Article 3, paragraph (2), and any other person specified by Ministerial Order, must not request any person to disclose the Basic Pension Number relating to that person or another person, except where necessary for carrying out affairs concerning the administration of the government-administered pension programs prescribed in Article 14, or affairs related to that program (in the case of a person specified by Ministerial Order among the persons specified by Ministerial Order, affairs related to the government-administered pension programs prescribed in that Article).

全国健康保険協会、第三条第二項に規定する共済組合等その他の厚生労働省令で定める者は、第十四条に規定する政府管掌年金事業の運営に関する事務又は当該事業に関連する事務(当該厚生労働省令で定める者のうち厚生労働省令で定める者にあつては、同条に規定する政府管掌年金事業に関連する事務)の遂行のため必要がある場合を除き、何人に対しても、その者又はその者以外の者に係る基礎年金番号を告知することを求めてはならない。

Article 109National Pension Affairs Association

第百九条(国民年金事務組合)

A body whose members are insured persons engaged in the same type of business or work, or another similar body whose members are insured persons, that is specified by Cabinet Order, may, upon entrustment by an insured person who is a member of the body, make the notification under Article 12, paragraph (1) relating to that insured person.

同種の事業又は業務に従事する被保険者を構成員とする団体その他被保険者を構成員とするこれに類する団体で政令で定めるものは、当該構成員である被保険者の委託を受けて、当該被保険者に係る第十二条第一項の届出をすることができる。

A body prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as a "National Pension Affairs Association") must, when intending to accept the entrustment prescribed in that paragraph, receive the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare.

前項に規定する団体(以下「国民年金事務組合」という。)は、同項に規定する委託を受けようとするときは、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。

The Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the authorization under the preceding paragraph, where the Minister finds that a National Pension Affairs Association that has received the authorization under that paragraph has neglected to process the affairs it is to carry out, or that its processing is significantly improper.

厚生労働大臣は、前項の認可を受けた国民年金事務組合がその行うべき事務の処理を怠り、又はその処理が著しく不当であると認めるときは、同項の認可を取り消すことができる。

Article 109-2Special Provisions Concerning the Administrative Procedure for a Full Exemption Application

第百九条の二(全額免除申請の事務手続に関する特例)

A person who is found to be capable of properly and reliably carrying out affairs concerning the application under Article 90, paragraph (1) (hereinafter in this Article referred to as an "application for full exemption"), and whom the Minister of Health, Labour and Welfare designates based on an application from that person (hereinafter in this Article referred to as a "designated full exemption application handler"), may, upon entrustment by an insured person or a person who had been an insured person who falls under any of the items of that paragraph (limited to a person specified by Ministerial Order; hereinafter in this Article referred to as "insured persons meeting the full exemption requirements"), make an application for full exemption relating to insured persons meeting the full exemption requirements.

第九十条第一項の申請(以下この条において「全額免除申請」という。)に関する事務を適正かつ確実に実施することができると認められる者であつて、厚生労働大臣が当該者からの申請に基づき指定するもの(以下この条において「指定全額免除申請事務取扱者」という。)は、同項各号のいずれかに該当する被保険者又は被保険者であつた者(厚生労働省令で定める者に限る。以下この条において「全額免除要件該当被保険者等」という。)の委託を受けて、全額免除要件該当被保険者等に係る全額免除申請をすることができる。

When insured persons meeting the full exemption requirements entrust a designated full exemption application handler with an application for full exemption, the application for full exemption is deemed to have been made on the day on which that entrustment was made, for the purpose of applying Article 90, paragraphs (1) and (2).

全額免除要件該当被保険者等が指定全額免除申請事務取扱者に全額免除申請の委託をしたときは、第九十条第一項及び第二項の規定の適用については、当該委託をした日に、全額免除申請があつたものとみなす。

When a designated full exemption application handler is entrusted with an application for full exemption by insured persons meeting the full exemption requirements, the designated full exemption application handler must, without delay, make that application for full exemption, as specified by Ministerial Order.

指定全額免除申請事務取扱者は、全額免除要件該当被保険者等から全額免除申請の委託を受けたときは、遅滞なく、厚生労働省令で定めるところにより、当該全額免除申請をしなければならない。

The Minister of Health, Labour and Welfare may, to the extent necessary for a designated full exemption application handler to properly and reliably carry out the affairs under paragraph (1), provide information concerning the fact that insured persons meeting the full exemption requirements fall under any of the items of Article 90, paragraph (1).

厚生労働大臣は、指定全額免除申請事務取扱者が第一項の事務を適正かつ確実に実施するために必要な限度において、全額免除要件該当被保険者等が第九十条第一項各号のいずれかに該当することの事実に関する情報を提供することができる。

If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that a designated full exemption application handler has neglected to process the affairs it is to perform, or that its processing is significantly improper, the Minister may order the designated full exemption application handler to take the measures necessary for improvement.

厚生労働大臣は、指定全額免除申請事務取扱者がその行うべき事務の処理を怠り、又はその処理が著しく不当であると認めるときは、指定全額免除申請事務取扱者に対し、その改善に必要な措置を採るべきことを命ずることができる。

If a designated full exemption application handler violates an order under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the designation under paragraph (1).

厚生労働大臣は、指定全額免除申請事務取扱者が前項の規定による命令に違反したときは、第一項の指定を取り消すことができる。

A designated full exemption application handler (or, where it is a juridical person, its officer) or its employee, or a person who was formerly one of these, must not, without justifiable grounds, divulge any secret that has come to their knowledge in connection with the affairs under paragraph (1).

指定全額免除申請事務取扱者(その者が法人である場合にあつては、その役員)若しくはその職員又はこれらの者であつた者は、正当な理由なく、第一項の事務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。

The procedure for the designation under paragraph (1) and other matters necessary for the enforcement of the preceding paragraphs are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

第一項の指定の手続その他前各項の規定の実施に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Article 109-2-2Special Provisions on Administrative Procedure for the Student Payment Special Provision

第百九条の二の二(学生納付特例の事務手続に関する特例)

The State, local governments, a national university corporation prescribed in , a public university corporation prescribed in , a school corporation prescribed in , and any other juridical person specified by Cabinet Order, that the Minister of Health, Labour and Welfare designates, on the application of that juridical person, as one found capable of properly and reliably carrying out the affairs concerning the application under Article 90-3, paragraph (1) (hereinafter in this Article referred to as an "application for the student payment special provision") (hereinafter in this Article referred to as a "student payment special provision processing corporation"), may, on entrustment from an insured person who is a student of a university prescribed in or other educational institution specified by Cabinet Order that it establishes (hereinafter in this Article referred to as a "student insured person"), make the application for the student payment special provision pertaining to that student insured person.

国及び地方公共団体並びにに規定する国立大学法人、に規定する公立大学法人及びに規定する学校法人その他の政令で定める法人であつて、厚生労働大臣がこれらの法人からの申請に基づき、第九十条の三第一項の申請(以下この条において「学生納付特例申請」という。)に関する事務を適正かつ確実に実施することができると認められるものとして指定するもの(以下この条において「学生納付特例事務法人」という。)は、その設置するに規定する大学その他の政令で定める教育施設において当該教育施設の学生等である被保険者(以下この条において「学生等被保険者」という。)の委託を受けて、学生等被保険者に係る学生納付特例申請をすることができる。

If a student insured person entrusts a student payment special provision processing corporation with an application for the student payment special provision, for the purpose of applying Article 90-3, paragraph (1) and Article 90, paragraph (2) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 90-3, paragraph (2), the application for the student payment special provision is deemed to have been made on the day of that entrustment.

学生等被保険者が学生納付特例事務法人に学生納付特例申請の委託をしたときは、第九十条の三第一項の規定及び同条第二項において準用する第九十条第二項の規定の適用については、当該委託をした日に、学生納付特例申請があつたものとみなす。

If a student payment special provision processing corporation receives an entrustment of an application for the student payment special provision from a student insured person, it must, without delay, make that application for the student payment special provision as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

学生納付特例事務法人は、学生等被保険者から学生納付特例申請の委託を受けたときは、遅滞なく、厚生労働省令で定めるところにより、当該学生納付特例申請をしなければならない。

If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that a student payment special provision processing corporation has neglected to process the affairs it is to perform, or that its processing is significantly improper, the Minister may order the student payment special provision processing corporation to take the measures necessary for improvement.

厚生労働大臣は、学生納付特例事務法人がその行うべき事務の処理を怠り、又はその処理が著しく不当であると認めるときは、学生納付特例事務法人に対し、その改善に必要な措置を採るべきことを命ずることができる。

If a student payment special provision processing corporation violates an order under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the designation under paragraph (1).

厚生労働大臣は、学生納付特例事務法人が前項の規定による命令に違反したときは、第一項の指定を取り消すことができる。

The procedure for the designation under paragraph (1) and other matters necessary for the enforcement of the preceding paragraphs are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

第一項の指定の手続その他前各項の規定の実施に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Article 109-3Premium Payment Verification Organisation

第百九条の三(保険料納付確認団体)

A body that has as its members insured persons engaged in the same kind of business or work, or any other similar body, specified by Cabinet Order, that the Minister of Health, Labour and Welfare designates, on the application of that body, as one found capable of properly and reliably performing the affairs under the following paragraph (hereinafter in this Article referred to as a "premium payment verification organisation"), may perform the affairs under that paragraph.

同種の事業又は業務に従事する被保険者を構成員とする団体その他これに類する団体で政令で定めるものであつて、厚生労働大臣がこれらの団体からの申請に基づき、次項の業務を適正かつ確実に行うことができると認められるものとして指定するもの(以下この条において「保険料納付確認団体」という。)は、同項の業務を行うことができる。

A premium payment verification organisation is to perform the affairs of ascertaining, upon entrustment from an insured person who is a member of that organisation or another similarly situated person, whether or not the premiums pertaining to that insured person have been paid by the due date for payment (referred to as the "fact of premium arrears" in the following paragraph), and notifying the insured person of the result.

保険料納付確認団体は、当該団体の構成員その他これに類する者である被保険者からの委託により、当該被保険者に係る保険料が納期限までに納付されていない事実(次項において「保険料滞納事実」という。)の有無について確認し、その結果を当該被保険者に通知する業務を行うものとする。

The Minister of Health, Labour and Welfare may, in response to a request from a premium payment verification organisation, provide information concerning the fact of premium arrears to the extent necessary for the premium payment verification organisation to properly perform the affairs under the preceding paragraph.

厚生労働大臣は、保険料納付確認団体の求めに応じ、保険料納付確認団体が前項の業務を適正に行うために必要な限度において、保険料滞納事実に関する情報を提供することができる。

If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that a premium payment verification organisation has neglected to process the affairs it is to perform, or that its processing is significantly improper, the Minister may order the premium payment verification organisation to take the measures necessary for improvement.

厚生労働大臣は、保険料納付確認団体がその行うべき業務の処理を怠り、又はその処理が著しく不当であると認めるときは、保険料納付確認団体に対し、その改善に必要な措置を採るべきことを命ずることができる。

If a premium payment verification organisation violates an order under the preceding paragraph, the Minister of Health, Labour and Welfare may rescind the designation under paragraph (1).

厚生労働大臣は、保険料納付確認団体が前項の規定による命令に違反したときは、第一項の指定を取り消すことができる。

An officer or employee of a premium payment verification organisation, or a person who formerly held such a position, must not, without justifiable grounds, divulge any secret that has come to their knowledge in connection with the affairs under paragraph (2).

保険料納付確認団体の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者は、正当な理由なく、第二項の業務に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。

The procedure for the designation under paragraph (1) and other matters necessary in connection with a premium payment verification organisation are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

第一項の指定の手続その他保険料納付確認団体に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Article 109-4Entrustment to the Japan Pension Service of Affairs under the Authority of the Minister of Health, Labour and Welfare

第百九条の四(機構への厚生労働大臣の権限に係る事務の委任)

The following affairs under the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare (excluding the affairs that mutual aid associations, etc. are to perform under Article 3, paragraph (2), and the affairs that the mayor of the municipality is to perform under paragraph (3) of that Article) are to be performed by the Japan Pension Service; provided, however, that this does not preclude the Minister of Health, Labour and Welfare from personally exercising the authority listed in item (xxi), item (xxvi), items (xxviii) through (xxx), item (xxxi), item (xxxii), and item (xxxv):

次に掲げる厚生労働大臣の権限に係る事務(第三条第二項の規定により共済組合等が行うこととされたもの及び同条第三項の規定により市町村長が行うこととされたものを除く。)は、機構に行わせるものとする。ただし、第二十一号、第二十六号、第二十八号から第三十号まで、第三十一号、第三十二号及び第三十五号に掲げる権限は、厚生労働大臣が自ら行うことを妨げない。

The certification under Article 7, paragraph (2), and the acceptance of requests under Article 5, paragraphs (1) and (2) of the Supplementary Provisions

第七条第二項の規定による認定並びに附則第五条第一項及び第二項の規定による申出の受理

No English for this paragraph yet.

削除

The acceptance of the report under Article 12, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 105, paragraph (2)), and the acceptance of notifications under Article 12, paragraph (5)

第十二条第四項(第百五条第二項において準用する場合を含む。)の規定による報告の受理及び第十二条第五項の規定による届出の受理

The acceptance of notifications under Article 12-2, paragraph (1)

第十二条の二第一項の規定による届出の受理

The acceptance of claims under Article 14-2, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of that Article)

第十四条の二第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)の規定による請求の受理

The acceptance of claims under Article 16 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions)

第十六条(附則第九条の三の二第七項において準用する場合を含む。)の規定による請求の受理

The acceptance of applications under Article 20, paragraph (2)

第二十条第二項の規定による申請の受理

The acceptance of requests under Article 20-2, paragraph (1)

第二十条の二第一項の規定による申出の受理

The acceptance of requests under Article 28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions), and the acceptance of claims under Article 9-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions) and Article 9-2-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions

第二十八条第一項(附則第九条の三第四項において準用する場合を含む。)の規定による申出の受理並びに附則第九条の二第一項(附則第九条の三第四項において準用する場合を含む。)及び第九条の二の二第一項の規定による請求の受理

The acceptance of claims under Article 30-2, paragraph (1) and Article 30-4, paragraph (2)

第三十条の二第一項及び第三十条の四第二項の規定による請求の受理

The certification under Article 33-2, paragraph (4)

第三十三条の二第四項の規定による認定

The acceptance of claims under Article 34, paragraphs (2) and (4)

第三十四条第二項及び第四項の規定による請求の受理

The certification under Article 37-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 49, paragraph (2))

第三十七条の二第三項(第四十九条第二項において準用する場合を含む。)の規定による認定

The acceptance of applications under Article 41-2 and Article 42, paragraphs (1) and (2)

第四十一条の二並びに第四十二条第一項及び第二項の規定による申請の受理

The acceptance of requests under Article 46, paragraph (1)

第四十六条第一項の規定による申出の受理

The acceptance of requests under Article 87-2, paragraphs (1) and (3)

第八十七条の二第一項及び第三項の規定による申出の受理

The acceptance of requests under Article 89, paragraph (2)

第八十九条第二項の規定による申出の受理

The acceptance and disposition of applications under Article 90, paragraph (1), Article 90-2, paragraphs (1) through (3), and Article 90-3, paragraph (1) (including an application pertaining to entrustment by an insured person or a person who was formerly an insured person under Article 109-2, paragraph (1), and an application pertaining to entrustment by an insured person under Article 109-2-2, paragraph (1)) (excluding the designation under these provisions), and the acceptance of applications and the rescission of dispositions under Article 90, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 90-2, paragraph (4))

第九十条第一項、第九十条の二第一項から第三項まで及び第九十条の三第一項の規定による申請(第百九条の二第一項の規定による被保険者又は被保険者であつた者の委託に係る申請及び第百九条の二の二第一項の規定による被保険者の委託に係る申請を含む。)の受理及び処分(これらの規定による指定を除く。)並びに第九十条第三項(第九十条の二第四項において準用する場合を含む。)の規定による申請の受理及び処分の取消し

The acceptance of requests and approval under Article 92-2

第九十二条の二の規定による申出の受理及び承認

The acceptance of requests under Article 92-2-2, paragraph (1), and the approval under paragraph (2) of that Article

第九十二条の二の二第一項の規定による申出の受理及び同条第二項の規定による承認

The acceptance of notifications under Article 92-3, paragraph (4)

第九十二条の三第四項の規定による届出の受理

The acceptance of the report under Article 92-4, paragraph (2)

第九十二条の四第二項の規定による報告の受理

The collection of reports under Article 92-5, paragraph (2), and on-site inspections under paragraph (3) of that Article

第九十二条の五第二項の規定による報告徴収及び同条第三項の規定による立入検査

The approval under Article 94, paragraph (1)

第九十四条第一項の規定による承認

The authority concerning collection that, under Article 95, is to be in accordance with the precedent for the collection of national taxes (excluding the exercise of a right belonging to the person liable for payment in accordance with the precedent for as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962), the grace period for payment in accordance with the precedent for Article 46 of the Act on General Rules for National Taxes, and other authority specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the questions, inspections, and requests for the presentation or submission, the retention of articles, and the search listed in the following item)

第九十五条の規定により国税徴収の例によるものとされる徴収に係る権限(国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第四十二条において準用するの規定の例による納付義務者に属する権利の行使、国税通則法第四十六条の規定の例による納付の猶予その他の厚生労働省令で定める権限並びに次号に掲げる質問、検査及び提示又は提出の要求、物件の留置き並びに捜索を除く。)

The questions, inspections, and requests for the presentation or submission under , whose precedent applies pursuant to Article 95, the retention of articles under , and the search under

第九十五条の規定によりその例によるものとされるの規定による質問、検査及び提示又は提出の要求、の規定による物件の留置き並びにの規定による捜索

The disposition in accordance with the precedent for the disposition for national tax arrears, and the request to a municipality for a disposition, under Article 96, paragraph (4)

第九十六条第四項の規定による国税滞納処分の例による処分及び同項の規定による市町村に対する処分の請求

The receipt of a certificate concerning family register matters under Article 104

第百四条の規定による戸籍事項に関する証明書の受領

The acceptance of notifications under Article 105, paragraphs (1), (3), and (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions), and the receipt of documents and other articles under Article 105, paragraph (3)

第百五条第一項、第三項及び第四項(附則第九条の三の二第七項において準用する場合を含む。)の規定による届出の受理並びに第百五条第三項の規定による書類その他の物件の受領

The order and questions under Article 106, paragraph (1)

第百六条第一項の規定による命令及び質問

The order and questions under Article 107, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions), and the order and medical examination under Article 107, paragraph (2)

第百七条第一項(附則第九条の三の二第七項において準用する場合を含む。)の規定による命令及び質問並びに第百七条第二項の規定による命令及び診断

The inspection of documents and requests for the provision of materials under Article 108, paragraphs (1) and (2), requests for reports under that paragraph, and requests for cooperation under paragraph (3) of that Article, and requests for the provision of materials under Article 8 of the Supplementary Provisions (excluding the receipt of a certificate listed in item (xxvi))

第百八条第一項及び第二項の規定による書類の閲覧及び資料の提供の求め、同項の規定による報告の求め並びに同条第三項の規定による協力の求め並びに附則第八条の規定による資料の提供の求め(第二十六号に掲げる証明書の受領を除く。)

The receipt of information under Article 108-2-2

第百八条の二の二の規定による情報の受領

Requests for the provision of information under Article 108-3, paragraph (2)

第百八条の三第二項の規定による情報の提供の求め

Requests for reports and on-site inspections under Article 30-39, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act, as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to Article 108-4

第百八条の四において読み替えて準用する住民基本台帳法第三十条の三十九第一項の規定による報告の求め及び立入検査

The acceptance of applications for designation under Article 109-2, paragraph (1)

第百九条の二第一項の規定による指定の申請の受理

The acceptance of applications for designation under Article 109-2-2, paragraph (1)

第百九条の二の二第一項の規定による指定の申請の受理

The acceptance of applications under paragraph (1) of the preceding Article

前条第一項の規定による申請の受理

The acceptance of the report under paragraph (2) of the following Article

次条第二項の規定による報告の受理

The acceptance of requests under Article 5, paragraph (4) of the Supplementary Provisions

附則第五条第四項の規定による申出の受理

The acceptance of notifications under Article 7-3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions

附則第七条の三第二項の規定による届出の受理

The acceptance of claims under Article 9-3-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions

附則第九条の三の二第一項の規定による請求の受理

The acceptance of notifications under Article 9-4-2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions

附則第九条の四の二第一項の規定による届出の受理

The approval under Article 9-4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions

附則第九条の四の三第一項の規定による承認

Authority specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in addition to that listed in the preceding items

前各号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める権限

If the Japan Pension Service finds it necessary, in order to effectively carry out the affairs concerning the authority listed in item (xxiv) of the preceding paragraph and the disposition in accordance with the precedent for the disposition for national tax arrears listed in item (xxv) of that paragraph (hereinafter referred to as "dispositions for arrears, etc."), and any other authority, among the authority listed in the items of that paragraph, that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, it may, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, provide the Minister of Health, Labour and Welfare with the information necessary for the exercise of that authority, and request the Minister of Health, Labour and Welfare to personally exercise that authority.

機構は、前項第二十四号に掲げる権限及び同項第二十五号に掲げる国税滞納処分の例による処分(以下「滞納処分等」という。)その他同項各号に掲げる権限のうち厚生労働省令で定める権限に係る事務を効果的に行うため必要があると認めるときは、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣に当該権限の行使に必要な情報を提供するとともに、厚生労働大臣自らその権限を行うよう求めることができる。

If the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary when a request has been made under the preceding paragraph, or finds that it has become difficult or inappropriate for the Japan Pension Service to perform all or part of the affairs concerning the authority listed in the items of paragraph (1) due to a natural disaster or other cause, the Minister is to personally exercise all or part of the authority listed in the items of that paragraph.

厚生労働大臣は、前項の規定による求めがあつた場合において必要があると認めるとき、又は機構が天災その他の事由により第一項各号に掲げる権限に係る事務の全部若しくは一部を行うことが困難若しくは不適当となつたと認めるときは、同項各号に掲げる権限の全部又は一部を自ら行うものとする。

If the Minister of Health, Labour and Welfare decides to personally exercise all or part of the authority listed in the items of paragraph (1) pursuant to the preceding paragraph, or decides not to exercise all or part of the authority listed in the items of paragraph (1) that the Minister is personally exercising pursuant to the preceding paragraph (excluding the case prescribed in the following paragraph), the Minister must give public notice of that fact in advance.

厚生労働大臣は、前項の規定により第一項各号に掲げる権限の全部若しくは一部を自ら行うこととし、又は前項の規定により自ら行つている第一項各号に掲げる権限の全部若しくは一部を行わないこととするとき(次項に規定する場合を除く。)は、あらかじめ、その旨を公示しなければならない。

If, with regard to dispositions for arrears, etc. that the Minister of Health, Labour and Welfare has decided to personally exercise pursuant to paragraph (3), the person who is subject to those dispositions for arrears, etc. taken over from the Japan Pension Service has been identified, the Minister must notify that person of the fact that the Minister of Health, Labour and Welfare will conduct dispositions for arrears, etc. pertaining to that person, and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

厚生労働大臣は、第三項の規定により自ら行うこととした滞納処分等について、機構から引き継いだ当該滞納処分等の対象となる者が特定されている場合には、当該者に対し、厚生労働大臣が当該者に係る滞納処分等を行うこととなる旨その他の厚生労働省令で定める事項を通知しなければならない。

The handover of affairs concerning the authority listed in the items of paragraph (1), and other necessary matters, in the case where the Minister of Health, Labour and Welfare decides to personally exercise all or part of the authority listed in the items of paragraph (1) pursuant to paragraph (3), or decides not to exercise all or part of the authority listed in the items of paragraph (1) that the Minister is personally exercising pursuant to paragraph (3), are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

厚生労働大臣が、第三項の規定により第一項各号に掲げる権限の全部若しくは一部を自ら行うこととし、又は第三項の規定により自ら行つている第一項各号に掲げる権限の全部若しくは一部を行わないこととする場合における同項各号に掲げる権限に係る事務の引継ぎその他の必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Beyond what is provided in the preceding paragraphs, matters necessary in connection with the performance by the Japan Pension Service of the affairs concerning the authority listed in the items of paragraph (1), or the exercise by the Minister of Health, Labour and Welfare of the authority listed in the items of that paragraph, are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

前各項に定めるもののほか、機構による第一項各号に掲げる権限に係る事務の実施又は厚生労働大臣による同項各号に掲げる権限の行使に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Article 109-5Delegation of Authority to the Minister of Finance

第百九条の五(財務大臣への権限の委任)

If the Minister of Health, Labour and Welfare finds it necessary for the effective collection of premiums and other amounts to be collected under the provisions of this Act, because there is a risk that a person liable for payment pertaining to dispositions for arrears, etc. and the authority listed in item (xxiii) of paragraph (1) of the preceding Article, in the case where the Minister has decided pursuant to paragraph (3) of the preceding Article to personally exercise all or part of that authority, and, among the authority specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in that item, the authority further specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter in this Article referred to as "dispositions for arrears and other dispositions"), is concealing their property for the purpose of evading the execution of dispositions for arrears and other dispositions, or because other circumstances specified by Cabinet Order exist, the Minister may, as specified by Cabinet Order, provide the Minister of Finance with information concerning that person liable for payment and other necessary information, and delegate to the Minister of Finance all or part of the authority for dispositions for arrears and other dispositions pertaining to that person liable for payment.

厚生労働大臣は、前条第三項の規定により滞納処分等及び同条第一項第二十三号に掲げる権限の全部又は一部を自らが行うこととした場合におけるこれらの権限並びに同号に規定する厚生労働省令で定める権限のうち厚生労働省令で定めるもの(以下この条において「滞納処分等その他の処分」という。)に係る納付義務者が滞納処分等その他の処分の執行を免れる目的でその財産について隠ぺいしているおそれがあることその他の政令で定める事情があるため保険料その他この法律の規定による徴収金の効果的な徴収を行う上で必要があると認めるときは、政令で定めるところにより、財務大臣に、当該納付義務者に関する情報その他必要な情報を提供するとともに、当該納付義務者に係る滞納処分等その他の処分の権限の全部又は一部を委任することができる。

If the Minister of Finance has exercised all or part of the authority for dispositions for arrears and other dispositions based on the delegation under the preceding paragraph, the Minister of Finance is to report the status of the execution of dispositions for arrears and other dispositions and its result to the Minister of Health, Labour and Welfare, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

財務大臣は、前項の委任に基づき、滞納処分等その他の処分の権限の全部又は一部を行つたときは、厚生労働省令で定めるところにより、滞納処分等その他の処分の執行の状況及びその結果を厚生労働大臣に報告するものとする。

Paragraph (5) of the preceding Article applies mutatis mutandis to notification by the Minister of Finance where the Minister of Finance exercises all or part of the authority for dispositions for arrears and other dispositions based on the delegation under paragraph (1). In this case, the necessary technical replacement of terms and other matters necessary in connection with notification to a person who is subject to dispositions for arrears and other dispositions are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

前条第五項の規定は、第一項の委任に基づき、財務大臣が滞納処分等その他の処分の権限の全部又は一部を行う場合の財務大臣による通知について準用する。この場合において、必要な技術的読替えその他滞納処分等その他の処分の対象となる者に対する通知に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

The handover of affairs concerning the authority for dispositions for arrears and other dispositions, and other necessary matters, in the case where the Minister of Finance decides to exercise all or part of the authority for dispositions for arrears and other dispositions based on the delegation under paragraph (1), or decides not to exercise all or part of the authority for dispositions for arrears and other dispositions that the Minister of Finance is exercising based on the delegation under that paragraph, are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

財務大臣が、第一項の委任に基づき、滞納処分等その他の処分の権限の全部若しくは一部を行うこととし、又は同項の委任に基づき行つている滞納処分等その他の処分の権限の全部若しくは一部を行わないこととする場合における滞納処分等その他の処分の権限に係る事務の引継ぎその他の必要な事項は、厚生労働省令で定める。

The Minister of Finance delegates to the Commissioner of the National Tax Agency the authority delegated under paragraph (1), the authority under paragraph (2), and the authority under paragraph (5) of the preceding Article as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3).

財務大臣は、第一項の規定により委任された権限、第二項の規定による権限及び第三項において準用する前条第五項の規定による権限を国税庁長官に委任する。

The Commissioner of the National Tax Agency may, as specified by Cabinet Order, delegate all or part of the authority delegated under the preceding paragraph to the regional commissioner having jurisdiction over the place of residence of the person liable for payment.

国税庁長官は、政令で定めるところにより、前項の規定により委任された権限の全部又は一部を納付義務者の居住地を管轄する国税局長に委任することができる。

A regional commissioner may, as specified by Cabinet Order, delegate all or part of the authority delegated under the preceding paragraph to the district director having jurisdiction over the place of residence of the person liable for payment.

国税局長は、政令で定めるところにより、前項の規定により委任された権限の全部又は一部を納付義務者の居住地を管轄する税務署長に委任することができる。

Article 109-6Approval, etc. for the Disposition for Delinquency, etc. Performed by the Japan Pension Service

第百九条の六(機構が行う滞納処分等に係る認可等)

If the Japan Pension Service performs dispositions for arrears, etc., it must obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare in advance, and must have a collection officer perform it in accordance with the regulations for the implementation of the disposition for delinquency, etc. prescribed in paragraph (1) of the following Article.

機構は、滞納処分等を行う場合には、あらかじめ、厚生労働大臣の認可を受けるとともに、次条第一項に規定する滞納処分等実施規程に従い、徴収職員に行わせなければならない。

The collection officer under the preceding paragraph is appointed by the president of the Japan Pension Service, with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, from among the employees of the Japan Pension Service who have knowledge of the laws and regulations concerning dispositions for arrears, etc., and the knowledge and ability necessary for the practical work.

前項の徴収職員は、滞納処分等に係る法令に関する知識並びに実務に必要な知識及び能力を有する機構の職員のうちから、厚生労働大臣の認可を受けて、機構の理事長が任命する。

If the Japan Pension Service has performed dispositions for arrears, etc., it must promptly report the result to the Minister of Health, Labour and Welfare, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

機構は、滞納処分等をしたときは、厚生労働省令で定めるところにより、速やかに、その結果を厚生労働大臣に報告しなければならない。

The Japan Pension Service must establish regulations concerning the implementation of dispositions for arrears, etc. (hereinafter in this Article referred to as the "rules for carrying out dispositions for arrears") and obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare. The same applies when it intends to change these regulations.

機構は、滞納処分等の実施に関する規程(以下この条において「滞納処分等実施規程」という。)を定め、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。

The rules for carrying out dispositions for arrears must state the time for making a seizure, the method for selecting the property to be seized, and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as necessary to ensure the fair and reliable implementation of dispositions for arrears, etc.

滞納処分等実施規程には、差押えを行う時期、差押えに係る財産の選定方法その他の滞納処分等の公正かつ確実な実施を確保するために必要なものとして厚生労働省令で定める事項を記載しなければならない。

If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that the rules for carrying out dispositions for arrears approved under paragraph (1) have become inappropriate for ensuring the fair and reliable implementation of dispositions for arrears, etc., the Minister may order the Japan Pension Service to change those rules for carrying out dispositions for arrears.

厚生労働大臣は、第一項の認可をした滞納処分等実施規程が滞納処分等の公正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、機構に対し、その滞納処分等実施規程を変更すべきことを命ずることができる。

Article 109-8Approval, etc. for On-site Inspections, etc. Performed by the Japan Pension Service

第百九条の八(機構が行う立入検査等に係る認可等)

If the Japan Pension Service performs the affairs concerning the authority listed in item (xxi), item (xxviii), item (xxix), or item (xxxii) of Article 109-4, paragraph (1), it must obtain the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare in advance.

機構は、第百九条の四第一項第二十一号、第二十八号、第二十九号又は第三十二号に掲げる権限に係る事務を行う場合には、あらかじめ、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。

For the purpose of applying the provisions of the items of Article 72, Article 106, and Article 107, paragraphs (1) and (2), where the Japan Pension Service performs the affairs concerning the authority listed in item (xxi), item (xxviii), item (xxix), or item (xxxii) of Article 109-4, paragraph (1), the term "the relevant official" in these provisions is deemed to be replaced with "an employee of the Japan Pension Service".

機構が第百九条の四第一項第二十一号、第二十八号、第二十九号又は第三十二号に掲げる権限に係る事務を行う場合における第七十二条各号、第百六条並びに第百七条第一項及び第二項の規定の適用については、これらの規定中「当該職員」とあるのは、「機構の職員」とする。

The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in this Act (excluding the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 109-5, paragraphs (1) and (2), and in Chapter X) may be delegated to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (or, for the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 14-4, by Cabinet Order).

この法律に規定する厚生労働大臣の権限(第百九条の五第一項及び第二項並びに第十章に規定する厚生労働大臣の権限を除く。)は、厚生労働省令(第十四条の四に規定する厚生労働大臣の権限にあつては、政令)で定めるところにより、地方厚生局長に委任することができる。

The authority delegated to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare under the preceding paragraph may be delegated to the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (or, for the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 14-4, by Cabinet Order).

前項の規定により地方厚生局長に委任された権限は、厚生労働省令(第十四条の四に規定する厚生労働大臣の権限にあつては、政令)で定めるところにより、地方厚生支局長に委任することができる。

If the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in Article 14-4 has been delegated to the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare under paragraph (1) (including where the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in that Article has been delegated to the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare under the preceding paragraph), the term "Social Security Council" in paragraph (3) of that Article is deemed to be replaced with "a council specified by Cabinet Order established in the Regional Bureau of Health and Welfare".

第一項の規定により第十四条の四に規定する厚生労働大臣の権限が地方厚生局長に委任された場合(前項の規定により同条に規定する厚生労働大臣の権限が地方厚生支局長に委任された場合を含む。)には、同条第三項中「社会保障審議会」とあるのは、「地方厚生局に置かれる政令で定める審議会」とする。

Article 109-10Entrustment of Affairs to the Japan Pension Service

第百九条の十(機構への事務の委託)

The Minister of Health, Labour and Welfare is to have the Japan Pension Service perform the following affairs (excluding the affairs that mutual aid associations, etc. are to perform under Article 3, paragraph (2), and the affairs that the mayor of the municipality is to perform under paragraph (3) of that Article):

厚生労働大臣は、機構に、次に掲げる事務(第三条第二項の規定により共済組合等が行うこととされたもの及び同条第三項の規定により市町村長が行うこととされたものを除く。)を行わせるものとする。

The affairs concerning the records under Article 14 (excluding those records)

第十四条の規定による記録に係る事務(当該記録を除く。)

The affairs concerning the notification of information under Article 14-5 (excluding that notification)

第十四条の五の規定による情報の通知に係る事務(当該通知を除く。)

The affairs concerning the adjudication under Article 16 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions) (excluding the acceptance of claims listed in item (v) of Article 109-4, paragraph (1), and that adjudication)

第十六条(附則第九条の三の二第七項において準用する場合を含む。)の規定による裁定に係る事務(第百九条の四第一項第五号に掲げる請求の受理及び当該裁定を除く。)

The affairs concerning the confirmation of the content of claims under Article 19, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions) and paragraph (3)

第十九条第一項(附則第九条の三の二第七項において準用する場合を含む。)及び第三項の規定による請求の内容の確認に係る事務

The affairs concerning the suspension of payment of a pension benefit under Article 20, paragraphs (1) and (2) (excluding the acceptance of applications listed in item (vi) of Article 109-4, paragraph (1), and the decision concerning that suspension of payment)

第二十条第一項及び第二項の規定による年金給付の支給の停止に係る事務(第百九条の四第一項第六号に掲げる申請の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。)

The affairs concerning the suspension of payment of a pension benefit under Article 20-2, paragraphs (1) and (2) (excluding the acceptance of requests listed in item (vii) of Article 109-4, paragraph (1), and the decision concerning that suspension of payment)

第二十条の二第一項及び第二項の規定による年金給付の支給の停止に係る事務(第百九条の四第一項第七号に掲げる申出の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。)

The affairs concerning the collection of wrongful gains under Article 23 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3-2, paragraph (7) of the Supplementary Provisions) (excluding the affairs of exercising the authority listed in items (xxiii) through (xxv) of Article 109-4, paragraph (1), the affairs of exercising the collection performed by the Japan Pension Service under paragraph (1) of the following Article, the demand under Article 96, paragraph (1), and other authority specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the affairs listed in item (xxxi) and item (xxxviii))

第二十三条(附則第九条の三の二第七項において準用する場合を含む。)の規定による不正利得の徴収に係る事務(第百九条の四第一項第二十三号から第二十五号までに掲げる権限を行使する事務及び次条第一項の規定により機構が行う収納、第九十六条第一項の規定による督促その他の厚生労働省令で定める権限を行使する事務並びに第三十一号及び第三十八号に掲げる事務を除く。)

The affairs concerning the payment of an old-age basic pension or an old-age pension under Article 26, Article 9-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 9-3, paragraph (4) of the Supplementary Provisions), Article 9-2-2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, and Article 9-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions (excluding the acceptance of requests and the acceptance of claims listed in item (viii) of Article 109-4, paragraph (1), and the adjudication of that old-age basic pension or old-age pension)

第二十六条並びに附則第九条の二第三項(附則第九条の三第四項において準用する場合を含む。)、第九条の二の二第三項及び第九条の三第一項の規定による老齢基礎年金又は老齢年金の支給に係る事務(第百九条の四第一項第八号に掲げる申出及び請求の受理並びに当該老齢基礎年金又は老齢年金の裁定を除く。)

The affairs concerning the payment of a disability basic pension under Article 30, paragraph (1), Article 30-2, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-4, paragraph (3)), Article 30-3, paragraph (1), Article 30-4, paragraph (1), Article 31, paragraph (1), and Article 32 (excluding the acceptance of claims listed in item (ix) of Article 109-4, paragraph (1), and the adjudication of that disability basic pension)

第三十条第一項、第三十条の二第三項(第三十条の四第三項において準用する場合を含む。)、第三十条の三第一項、第三十条の四第一項、第三十一条第一項及び第三十二条の規定による障害基礎年金の支給に係る事務(第百九条の四第一項第九号に掲げる請求の受理及び当該障害基礎年金の裁定を除く。)

The affairs concerning the suspension of payment of a disability basic pension under Article 32, paragraph (1), Article 36, paragraphs (1) and (2), Article 36-2, paragraphs (1) and (4), Article 36-3, paragraph (1), and Article 36-4, paragraphs (1) and (2) (excluding the decision concerning that suspension of payment)

第三十二条第一項、第三十六条第一項及び第二項、第三十六条の二第一項及び第四項、第三十六条の三第一項並びに第三十六条の四第一項及び第二項の規定による障害基礎年金の支給の停止に係る事務(当該支給の停止に係る決定を除く。)

The affairs concerning the revision of the amount of a disability basic pension under Article 33-2, paragraphs (2) and (3), and Article 34, paragraph (1) (excluding the certification listed in item (x) of Article 109-4, paragraph (1), the acceptance of claims listed in item (xi) of that paragraph, and the decision concerning that revision)

第三十三条の二第二項及び第三項並びに第三十四条第一項の規定による障害基礎年金の額の改定に係る事務(第百九条の四第一項第十号に掲げる認定及び同項第十一号に掲げる請求の受理並びに当該改定に係る決定を除く。)

The affairs concerning the payment of a survivors' basic pension under Article 37 (excluding the adjudication of that survivors' basic pension)

第三十七条の規定による遺族基礎年金の支給に係る事務(当該遺族基礎年金の裁定を除く。)

The affairs concerning the revision of the amount of a survivors' basic pension under Article 39, paragraphs (2) and (3), and Article 39-2, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (3)) (excluding the decision concerning that revision)

第三十九条第二項及び第三項並びに第三十九条の二第二項(第四十二条第三項において準用する場合を含む。)の規定による遺族基礎年金の額の改定に係る事務(当該改定に係る決定を除く。)

The affairs concerning the suspension of payment of a survivors' basic pension under Article 41, Article 41-2, and Article 42, paragraphs (1) and (2) (excluding the acceptance of applications listed in item (xiii) of Article 109-4, paragraph (1), and the decision concerning that suspension of payment)

第四十一条、第四十一条の二並びに第四十二条第一項及び第二項の規定による遺族基礎年金の支給の停止に係る事務(第百九条の四第一項第十三号に掲げる申請の受理及び当該支給の停止に係る決定を除く。)

The affairs concerning the payment of an additional pension under Article 43 (excluding the acceptance of requests listed in item (xiv) of Article 109-4, paragraph (1), and the adjudication of that additional pension)

第四十三条の規定による付加年金の支給に係る事務(第百九条の四第一項第十四号に掲げる申出の受理及び当該付加年金の裁定を除く。)

The affairs concerning the revision of the amount of an additional pension under Article 45, paragraph (2) (excluding the decision concerning that revision)

第四十五条第二項の規定による付加年金の額の改定に係る事務(当該改定に係る決定を除く。)

The affairs concerning the suspension of payment of an additional pension under Article 47 (excluding the decision concerning that suspension of payment)

第四十七条の規定による付加年金の支給の停止に係る事務(当該支給の停止に係る決定を除く。)

The affairs concerning the payment of a widow's pension under Article 49, paragraph (1), and Article 52-6 (excluding the adjudication of that widow's pension)

第四十九条第一項及び第五十二条の六の規定による寡婦年金の支給に係る事務(当該寡婦年金の裁定を除く。)

The affairs concerning the suspension of payment of a widow's pension under Article 52 (excluding the decision concerning that suspension of payment)

第五十二条の規定による寡婦年金の支給の停止に係る事務(当該支給の停止に係る決定を除く。)

The affairs concerning the payment of a death lump-sum payment under Article 52-2, paragraphs (1) and (2), and Article 52-6 (excluding the adjudication of that death lump-sum payment)

第五十二条の二第一項及び第二項並びに第五十二条の六の規定による死亡一時金の支給に係る事務(当該死亡一時金の裁定を除く。)

The affairs concerning the payment of a disability basic pension under Article 69 (excluding the adjudication of that disability basic pension)

第六十九条の規定による障害基礎年金の支給に係る事務(当該障害基礎年金の裁定を除く。)

The affairs concerning the payment of a benefit under Article 70 (excluding the adjudication of that benefit)

第七十条の規定による給付の支給に係る事務(当該給付の裁定を除く。)

The affairs concerning the payment of a survivors' basic pension, a widow's pension, or a death lump-sum payment under Article 71, paragraph (1) (excluding the adjudication of that survivors' basic pension, widow's pension, or death lump-sum payment)

第七十一条第一項の規定による遺族基礎年金、寡婦年金又は死亡一時金の支給に係る事務(当該遺族基礎年金、寡婦年金又は死亡一時金の裁定を除く。)

The affairs concerning the suspension of payment of a pension benefit under Article 72 (excluding the decision concerning that suspension of payment)

第七十二条の規定による年金給付の支給の停止に係る事務(当該支給の停止に係る決定を除く。)

The affairs concerning the temporary suspension of the payment of a pension benefit under Article 73 (excluding the decision concerning that temporary suspension of payment)

第七十三条の規定による年金給付の支払の一時差止めに係る事務(当該支払の一時差止めに係る決定を除く。)

The affairs concerning the collection of premiums under Article 87, paragraph (1), and Article 92-4, paragraph (6) (excluding the affairs of exercising the authority listed in items (xvii) through (xx) and items (xxiii) through (xxv) of Article 109-4, paragraph (1), the affairs of exercising the collection performed by the Japan Pension Service under paragraph (1) of the following Article, the demand under Article 96, paragraph (1), and other authority specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the affairs listed in item (xxxi) and item (xxxviii))

第八十七条第一項及び第九十二条の四第六項の規定による保険料の徴収に係る事務(第百九条の四第一項第十七号から第二十号まで及び第二十三号から第二十五号までに掲げる権限を行使する事務並びに次条第一項の規定により機構が行う収納、第九十六条第一項の規定による督促その他の厚生労働省令で定める権限を行使する事務並びに第三十一号及び第三十八号に掲げる事務を除く。)

The affairs concerning the notification of premiums under Article 92, paragraph (1) (excluding that notification)

第九十二条第一項の規定による保険料の通知に係る事務(当該通知を除く。)

The affairs concerning the designation under Article 92-2-2, paragraph (1) (excluding the acceptance of requests listed in item (xviii) of Article 109-4, paragraph (1), and that designation)

第九十二条の二の二第一項の規定による指定に係る事務(第百九条の四第一項第十八号に掲げる申出の受理及び当該指定を除く。)

The affairs concerning the designation under Article 92-3, paragraph (1), item (ii) (excluding that designation)

第九十二条の三第一項第二号の規定による指定に係る事務(当該指定を除く。)

The affairs concerning the rescission of a designation under Article 92-6, paragraph (1) (excluding that rescission)

第九十二条の六第一項の規定による指定の取消しに係る事務(当該取消しを除く。)

The affairs concerning the demand under Article 96, paragraphs (1) and (2) (excluding that demand and the issuance of a demand letter (excluding the affairs concerning the dispatch of a demand letter))

第九十六条第一項及び第二項の規定による督促に係る事務(当該督促及び督促状を発すること(督促状の発送に係る事務を除く。)を除く。)

The affairs concerning the collection of delinquency charges under Article 97, paragraphs (1) and (4) (excluding the affairs of exercising the authority listed in items (xxiii) through (xxv) of Article 109-4, paragraph (1), the affairs of exercising the collection performed by the Japan Pension Service under paragraph (1) of the following Article, the demand under Article 96, paragraph (1), and other authority specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the affairs listed in the preceding item and item (xxxviii))

第九十七条第一項及び第四項の規定による延滞金の徴収に係る事務(第百九条の四第一項第二十三号から第二十五号までに掲げる権限を行使する事務及び次条第一項の規定により機構が行う収納、第九十六条第一項の規定による督促その他の厚生労働省令で定める権限を行使する事務並びに前号及び第三十八号に掲げる事務を除く。)

The affairs concerning statistical surveys under Article 108-3, paragraph (1) (excluding requests for the provision of information listed in item (xxxi) of Article 109-4, paragraph (1), and the planning and drafting, overall coordination, and provision of results concerning that statistical survey)

第百八条の三第一項の規定による統計調査に係る事務(第百九条の四第一項第三十一号に掲げる情報の提供の求め並びに当該統計調査に係る企画及び立案、総合調整並びに結果の提供を除く。)

The affairs concerning the recommendation under Article 30-38, paragraph (4) of the Residential Basic Book Act, as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to Article 108-4, and the order under paragraph (5) of that Article (excluding that recommendation and order)

第百八条の四において読み替えて準用する住民基本台帳法第三十条の三十八第四項の規定による勧告及び同条第五項の規定による命令に係る事務(当該勧告及び命令を除く。)

The affairs concerning the approval under Article 109, paragraph (2), and the rescission of an approval under paragraph (3) of that Article (excluding that approval and rescission of approval)

第百九条第二項の規定による認可及び同条第三項の規定による認可の取消しに係る事務(当該認可及び認可の取消しを除く。)

The affairs concerning the designation under Article 109-2, paragraph (1) (excluding the acceptance of applications listed in item (xxxiii) of Article 109-4, paragraph (1), and that designation), the affairs concerning the provision of information under Article 109-2, paragraph (4) (excluding that provision of information), the affairs concerning the order under paragraph (5) of that Article (excluding that order), and the affairs concerning the rescission of a designation under paragraph (6) of that Article (excluding that rescission of designation)

第百九条の二第一項の規定による指定に係る事務(第百九条の四第一項第三十三号に掲げる申請の受理及び当該指定を除く。)、第百九条の二第四項の規定による情報の提供に係る事務(当該情報の提供を除く。)、同条第五項の規定による命令に係る事務(当該命令を除く。)及び同条第六項の規定による指定の取消しに係る事務(当該指定の取消しを除く。)

The affairs concerning the designation under Article 109-2-2, paragraph (1) (excluding the acceptance of applications listed in item (xxxiii)-2 of Article 109-4, paragraph (1), and that designation), the affairs concerning the order under Article 109-2-2, paragraph (4) (excluding that order), and the affairs concerning the rescission of a designation under paragraph (5) of that Article (excluding that rescission of designation)

第百九条の二の二第一項の規定による指定に係る事務(第百九条の四第一項第三十三号の二に掲げる申請の受理及び当該指定を除く。)、第百九条の二の二第四項の規定による命令に係る事務(当該命令を除く。)及び同条第五項の規定による指定の取消しに係る事務(当該指定の取消しを除く。)

The affairs concerning the designation under Article 109-3, paragraph (1) (excluding the acceptance of applications listed in item (xxxiv) of Article 109-4, paragraph (1), and that designation), the affairs concerning the provision of information under Article 109-3, paragraph (3) (excluding that provision of information), the affairs concerning the order under paragraph (4) of that Article (excluding that order), and the affairs concerning the rescission of a designation under paragraph (5) of that Article (excluding that rescission of designation)

第百九条の三第一項の規定による指定に係る事務(第百九条の四第一項第三十四号に掲げる申請の受理及び当該指定を除く。)、第百九条の三第三項の規定による情報の提供に係る事務(当該情報の提供を除く。)、同条第四項の規定による命令に係る事務(当該命令を除く。)及び同条第五項の規定による指定の取消しに係る事務(当該指定の取消しを除く。)

The affairs concerning the authority specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribed in item (xxiii) of Article 109-4, paragraph (1) (excluding the affairs of exercising that authority)

第百九条の四第一項第二十三号に規定する厚生労働省令で定める権限に係る事務(当該権限を行使する事務を除く。)

The affairs concerning the revision of the amount of an old-age basic pension under Article 7-3, paragraph (4), and Article 9-2-2, paragraph (5), of the Supplementary Provisions (excluding the acceptance of notifications listed in item (xxxvi) of Article 109-4, paragraph (1), and the decision concerning that revision)

附則第七条の三第四項及び第九条の二の二第五項の規定による老齢基礎年金の額の改定に係る事務(第百九条の四第一項第三十六号に掲げる届出の受理及び当該改定に係る決定を除く。)

The affairs concerning the payment of a lump-sum withdrawal payment under Article 9-3-2, paragraph (2) of the Supplementary Provisions (excluding the acceptance of claims listed in item (xxxvii) of Article 109-4, paragraph (1), and the adjudication of that lump-sum withdrawal payment)

附則第九条の三の二第二項の規定による脱退一時金の支給に係る事務(第百九条の四第一項第三十七号に掲げる請求の受理及び当該脱退一時金の裁定を除く。)

The affairs concerning the provision, in response to a request under or another Act specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, of information held by the Minister of Health, Labour and Welfare in connection with the implementation of this Act (excluding that provision of information and the affairs specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare)

その他の厚生労働省令で定める法律の規定による求めに応じたこの法律の実施に関し厚生労働大臣が保有する情報の提供に係る事務(当該情報の提供及び厚生労働省令で定める事務を除く。)

Affairs specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, in addition to those listed in the preceding items

前各号に掲げるもののほか、厚生労働省令で定める事務

If the Minister of Health, Labour and Welfare finds that it has become difficult or inappropriate for the Japan Pension Service to perform all or part of the affairs listed in the items of the preceding paragraph due to a natural disaster or other cause, the Minister is to personally perform all or part of the affairs listed in the items of that paragraph.

厚生労働大臣は、機構が天災その他の事由により前項各号に掲げる事務の全部又は一部を実施することが困難又は不適当となつたと認めるときは、同項各号に掲げる事務の全部又は一部を自ら行うものとする。

Beyond what is provided in the preceding two paragraphs, matters necessary in connection with the performance by the Japan Pension Service or the Minister of Health, Labour and Welfare of the affairs listed in the items of paragraph (1) are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

前二項に定めるもののほか、機構又は厚生労働大臣による第一項各号に掲げる事務の実施に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

Article 109-11Collection Performed by the Japan Pension Service

第百九条の十一(機構が行う収納)

Notwithstanding , the Minister of Health, Labour and Welfare may, as specified by Cabinet Order, have the Japan Pension Service perform the collection, in the case specified by Cabinet Order, of premiums and other amounts to be collected under the provisions of this Act, the amount to be refunded due to an erroneous overpayment of a pension benefit, and other items specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafter in this Article referred to as "premiums, etc.").

厚生労働大臣は、の規定にかかわらず、政令で定める場合における保険料その他この法律の規定による徴収金、年金給付の過誤払による返還金その他の厚生労働省令で定めるもの(以下この条において「保険料等」という。)の収納を、政令で定めるところにより、機構に行わせることができる。

An employee of the Japan Pension Service who performs the collection under the preceding paragraph is appointed by the president of the Japan Pension Service, with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, from among the employees of the Japan Pension Service who have knowledge of the laws and regulations concerning collection, and the knowledge and ability necessary for the practical work.

前項の収納を行う機構の職員は、収納に係る法令に関する知識並びに実務に必要な知識及び能力を有する機構の職員のうちから、厚生労働大臣の認可を受けて、機構の理事長が任命する。

If the Japan Pension Service has collected premiums, etc. under paragraph (1), it must, without delay, remit them to the Bank of Japan.

機構は、第一項の規定により保険料等の収納をしたときは、遅滞なく、これを日本銀行に送付しなければならない。

The Japan Pension Service is to report the status of the performance of the affairs concerning collection and its result to the Minister of Health, Labour and Welfare, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

機構は、厚生労働省令で定めるところにより、収納に係る事務の実施状況及びその結果を厚生労働大臣に報告するものとする。

Beyond what is provided in the preceding two paragraphs, the Japan Pension Service must perform the collection in accordance with the regulations concerning the performance of the affairs relating to collection specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.

機構は、前二項に定めるもののほか、厚生労働大臣が定める収納に係る事務の実施に関する規程に従つて収納を行わなければならない。

Beyond what is provided in the preceding paragraphs, matters necessary concerning the collection of premiums, etc. under paragraph (1) are specified by Cabinet Order.

前各項に定めるもののほか、第一項の規定による保険料等の収納について必要な事項は、政令で定める。

Article 109-12Provision of Information

第百九条の十二(情報の提供)

The Japan Pension Service is to provide the Minister of Health, Labour and Welfare with matters concerning the status as an insured person, matters concerning the exemption of premiums, and other information necessary in connection with the exercise of the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare, as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

機構は、厚生労働大臣に対し、厚生労働省令で定めるところにより、被保険者の資格に関する事項、保険料の免除に関する事項その他厚生労働大臣の権限の行使に関して必要な情報の提供を行うものとする。

The Minister of Health, Labour and Welfare and the Japan Pension Service must exchange necessary information and otherwise ensure close mutual cooperation, so that the National Pension program is conducted properly and smoothly.

厚生労働大臣及び機構は、国民年金事業が、適正かつ円滑に行われるよう、必要な情報交換を行うことその他相互の密接な連携を確保しなければならない。

Article 109-14Training

第百九条の十四(研修)

The Minister of Health, Labour and Welfare is to, with the cooperation of the Japan Pension Service, provide employees of the Ministry of Health, Labour and Welfare who are engaged in affairs concerning the National Pension program with the training necessary to have them acquire and improve the knowledge and skills necessary to perform those affairs properly and smoothly.

厚生労働大臣は、機構の協力の下に、国民年金事業に関する事務に従事する厚生労働省の職員に対し、当該事務を適正かつ円滑に行うために必要な知識及び技能を習得させ、及び向上させるために必要な研修を行うものとする。

Article 109-15Transitional Measures

第百九条の十五(経過措置)

When a Cabinet Order is established, or revised or repealed, based on this Act, the necessary transitional measures may be specified by Cabinet Order, to the extent judged to be reasonably necessary in connection with that establishment, revision, or repeal.

この法律に基づき政令を制定し、又は改廃する場合においては、政令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。

Article 110Order for Enforcement

第百十条(実施命令)

Except as otherwise specially provided in this Act, the procedure for the enforcement of this Act and other detailed rules necessary for its execution are specified by Ministerial Order.

この法律に特別の規定があるものを除くほか、この法律の実施のための手続その他その執行について必要な細則は、省令で定める。

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy