Supplementary Provisions, Article 73Transitional Measures Concerning Dispositions, Applications, Etc.
第七十三条(処分、申請等に関する経過措置)
A determination, approval, designation, authorization, or other disposition, or notification or other act, made before this Act (or, for the provisions listed in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, those respective provisions; the same applies hereinafter) comes into effect, by the Director-General of the Social Insurance Agency, the director of a Regional Social Insurance Bureau, or the head of a Social Insurance Office (hereinafter referred to as the "Director-General of the Social Insurance Agency, etc.") under the provisions of laws and regulations, is, except as otherwise provided by laws and regulations, deemed, after this Act comes into effect, to be a determination, approval, designation, authorization, or other disposition, or notification or other act, made by the Minister of Health, Labour and Welfare, the Director-General of the Regional Bureau of Health and Welfare, the Director-General of the Regional Branch Bureau of Health and Welfare, or the Japan Pension Service (hereinafter referred to as the "Minister of Health, Labour and Welfare, etc."), based on the corresponding provisions of laws and regulations after this Act comes into effect.
An application, notification, or other act made to the Director-General of the Social Insurance Agency, etc. under the provisions of laws and regulations that is in effect at the time this Act comes into effect is, except as otherwise provided by laws and regulations, deemed, after this Act comes into effect, to be an application, notification, or other act made to the Minister of Health, Labour and Welfare, etc., based on the corresponding provisions of laws and regulations after this Act comes into effect.
With regard to a matter for which a report, notification, submission, or other procedure is required to be made to the Director-General of the Social Insurance Agency, etc. under the provisions of laws and regulations before this Act comes into effect, and for which that procedure has not been made before the effective date, the provisions of laws and regulations after this Act comes into effect apply, except as otherwise provided by laws and regulations, by deeming it, after this Act comes into effect, to be a matter for which a report, notification, submission, or other procedure is required to be made to the Minister of Health, Labour and Welfare, etc. under the corresponding provisions of laws and regulations after this Act comes into effect, and for which that procedure has not been made.
With regard to a determination, approval, designation, authorization, or other disposition, or notification or other act, to be made by the Director-General of the Social Insurance Agency, etc., or an application, notification, or other act to be made to the Director-General of the Social Insurance Agency, etc., under the provisions of laws and regulations for which the provisions then in force continue to govern, the Minister of Health, Labour and Welfare, etc. is, except as otherwise provided by laws and regulations, after this Act comes into effect, to make it, or it is to be made to the Minister of Health, Labour and Welfare, etc., respectively, according to the classification of the authority, or of affairs pertaining to the authority, based on the provisions of laws and regulations after this Act comes into effect.
Japan Pension Servicemachine translation
「機構」
The Japan Pension Service (日本年金機構), which the government can have carry out the national pension services and the computer system operation that Article 74 provides for.
Short name set inArticle 74, paragraph (3)
Minister of Health, Labour and Welfare, etc.machine translation
「厚生労働大臣等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 109 of 2007, the Minister of Health, Labour and Welfare, a Director of a Regional Bureau of Health and Welfare or of a Regional Branch Bureau, or the Japan Pension Service (日本年金機構), to whom acts of the Director-General of the Social Insurance Agency and the other social insurance offices (社会保険庁長官等) are transferred.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 73, paragraph (1)
Director-General of the Social Insurance Agency, etc.machine translation
「社会保険庁長官等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 109 of 2007, the Director-General of the Social Insurance Agency (社会保険庁長官), a Director of a Regional Social Insurance Bureau (地方社会保険事務局長) or the head of a Social Insurance Office (社会保険事務所長).
Short name set inSupplementary Provisions, Article 73, paragraph (1)