Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on October 1, 2004; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この法律は、平成十六年十月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 2, Article 8, Article 15, Article 22, Article 28, Article 32, Article 36, Article 39, Article 42, Article 44-2, Article 49, Article 51 and Article 52, and Article 4, Article 17 through Article 24, Article 34 through Article 38, Article 57, Article 58 and Article 60 through Article 64 of the Supplementary Provisions: April 1, 2005;
第二条、第八条、第十五条、第二十二条、第二十八条、第三十二条、第三十六条、第三十九条、第四十二条、第四十四条の二、第四十九条、第五十一条及び第五十二条並びに附則第四条、第十七条から第二十四条まで、第三十四条から第三十八条まで、第五十七条、第五十八条及び第六十条から第六十四条までの規定 平成十七年四月一日
Omitted
略
the provisions of Article 3, Article 10 and Article 17: April 1, 2006;
第三条、第十条及び第十七条の規定 平成十八年四月一日
the provisions of Article 4, Article 11, Article 18, Article 41, Article 43, Article 48 and Article 50, and Article 9, paragraph (2), Article 10, Article 13, paragraph (6), Article 14, the row for each fiscal year from fiscal year 2006 (limited to the period from and after the month that includes the day of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions) to the fiscal year preceding the specified fiscal year in the table in Article 56, and Article 65 of the Supplementary Provisions: July 1, 2006;
Omitted
略
the provisions of Article 5, Article 12, Article 19, Article 20-2, Article 23-2, Article 25, Article 30, Article 33, Article 44, Article 44-3 through Article 44-5, Article 47 and Article 53, and Article 41 through Article 46, Article 48 and Article 55 of the Supplementary Provisions: April 1, 2007;
第五条、第十二条、第十九条、第二十条の二、第二十三条の二、第二十五条、第三十条、第三十三条、第四十四条、第四十四条の三から第四十四条の五まで、第四十七条及び第五十三条並びに附則第四十一条から第四十六条まで、第四十八条及び第五十五条の規定 平成十九年四月一日
the provisions of Article 6, Article 13, Article 26 and Article 34, and Article 49 and Article 50 of the Supplementary Provisions: April 1, 2008.
第六条、第十三条、第二十六条及び第三十四条並びに附則第四十九条及び第五十条の規定 平成二十年四月一日
Supplementary Provisions, Article 2Lower Limit of the Benefit Level
第二条(給付水準の下限)
With respect to a benefit in the form of a pension under the National Pension Act and an insurance benefit in the form of a pension under the Employees' Pension Insurance Act, a benefit level such that the ratio of the amount obtained by adding together the amount listed in item (i) and the amount listed in item (ii) to the amount listed in item (iii) exceeds 50 percent is to be secured into the future.
the amount equivalent to the amount obtained by multiplying by two the amount obtained by dividing by 12 the amount of the old-age basic pension under the National Pension Act for the relevant fiscal year (meaning the amount calculated for a person entitled to receive a benefit who reaches 65 years of age in the relevant fiscal year and for whom the number of months of premium-paid periods is 480), as adjusted taking into consideration the trend of the standard remuneration average amount (meaning the standard remuneration average amount prescribed in Article 43-2, paragraph (1), item (ii), sub-item (a) of the Employees' Pension Insurance Act) up to the fiscal year preceding the relevant fiscal year;
the amount equivalent to the amount obtained by dividing by 12 the amount of the old-age employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act for the relevant fiscal year (meaning the amount calculated as provided for in that paragraph, taking the average standard remuneration amount to be the amount obtained by multiplying the amount equivalent to the average standard remuneration amount (meaning the amount obtained by adding together the standard monthly remuneration and the amount obtained by dividing the total amount of the standard bonus amount by 12, under that Act; the same applies in the following item) of an insured person under that Act who is male (referred to in the following item as a "male insured person") in the fiscal year preceding the relevant fiscal year, by the revaluation rate relating to the standard monthly remuneration or standard bonus amount for a month in the fiscal year preceding the relevant fiscal year (meaning the revaluation rate prescribed in Article 43, paragraph (1) of that Act, and taken to be that applied to a person entitled to receive a benefit who reaches 65 years of age in the relevant fiscal year), and taking the number of months of the insured period to be 480); and
当該年度における厚生年金保険法による老齢厚生年金の額(当該年度の前年度における男子である同法による被保険者(次号において「男子被保険者」という。)の平均的な標準報酬額(同法による標準報酬月額と標準賞与額の総額を十二で除して得た額とを合算して得た額をいう。次号において同じ。)に相当する額に当該年度の前年度に属する月の標準報酬月額又は標準賞与額に係る再評価率(同法第四十三条第一項に規定する再評価率をいい、当該年度に六十五歳に達する受給権者に適用されるものとする。)を乗じて得た額を平均標準報酬額とし、被保険者期間の月数を四百八十として同項の規定の例により計算した額とする。)を十二で除して得た額に相当する額
the amount equivalent to the amount obtained by deducting the amount of taxes and other public charges relating to that amount, from the amount equivalent to the average standard remuneration amount of a male insured person in the fiscal year preceding the relevant fiscal year.
当該年度の前年度における男子被保険者の平均的な標準報酬額に相当する額から当該額に係る公租公課の額を控除して得た額に相当する額
The government is, when preparing the current state and outlook of finances concerning the National Pension program under the provisions of Article 4-3, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1, or the current state and outlook of finances concerning the Employees' Pension Insurance program under the provisions of Article 2-4, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act after the revision under the provisions of Article 7, where it is projected that the ratio prescribed in the preceding paragraph will fall below 50 percent before the next current state and outlook of finances is prepared, to review, in keeping with the purpose of the provisions of that paragraph, the ending of the adjustment period prescribed in Article 16-2, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1, or Article 34, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act after the revision under the provisions of Article 7, and to take the ending of the adjustment period or other measures based on the result of that review.
政府は、第一条の規定による改正後の国民年金法第四条の三第一項の規定による国民年金事業に関する財政の現況及び見通し又は第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第二条の四第一項の規定による厚生年金保険事業に関する財政の現況及び見通しの作成に当たり、次の財政の現況及び見通しが作成されるまでの間に前項に規定する比率が百分の五十を下回ることが見込まれる場合には、同項の規定の趣旨にのっとり、第一条の規定による改正後の国民年金法第十六条の二第一項又は第七条の規定による改正後の厚生年金保険法第三十四条第一項に規定する調整期間の終了について検討を行い、その結果に基づいて調整期間の終了その他の措置を講ずるものとする。
The government is, when taking the measures under the preceding paragraph, to review the state of benefits and the burden of costs, and to take the necessary measures.
Supplementary Provisions, Article 3Review
第三条(検討)
The government is, based on the deliberations of the Diet concerning the social security system, to conduct an integrated review of the social security system as a whole, including the state of the burden of taxes, premiums, etc. and of benefits, and, ensuring consistency with that review, to make the necessary review of the public pension system.
政府は、社会保障制度に関する国会の審議を踏まえ、社会保障制度全般について、税、保険料等の負担と給付の在り方を含め、一体的な見直しを行いつつ、これとの整合を図り、公的年金制度について必要な見直しを行うものとする。
In conducting the review of the public pension system under the preceding paragraph, the state of the system is to be reviewed with a view to the unification of the public pension system.
前項の公的年金制度についての見直しを行うに当たっては、公的年金制度の一元化を展望し、体系の在り方について検討を行うものとする。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning Preparation of the Current State and Outlook of Finances Concerning the National Pension program
第五条(国民年金事業に関する財政の現況及び見通しの作成に関する経過措置)
For the purpose of applying the provisions of Article 16-2, paragraph (1) and Article 77, paragraph (4) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1, the recalculation in 2004 under the provisions of Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1 is deemed to be the preparation of the current state and outlook of finances under the provisions of Article 4-3, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1.
第一条の規定による改正後の国民年金法第十六条の二第一項及び第七十七条第四項の規定の適用については、平成十六年における第一条の規定による改正前の国民年金法第八十七条第三項の規定による再計算を第一条の規定による改正後の国民年金法第四条の三第一項の規定による財政の現況及び見通しの作成とみなす。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Amount of Benefits in the Form of a Pension, etc. under the National Pension Act
第六条(国民年金法による年金たる給付等の額に関する経過措置)
With respect to the amount of a benefit in the form of a pension under the National Pension Act (excluding the additional pension) for the months up to and including September 2004, and the amount of a benefit in the form of a pension prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985; hereinafter referred to as the "1985 Amendment Act"), the provisions then in force continue to govern.
平成十六年九月以前の月分の国民年金法による年金たる給付(付加年金を除く。)及び国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号。以下「昭和六十年改正法」という。)附則第三十二条第一項に規定する年金たる給付の額については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Concerning Calculation of the Amount of Benefits in the Form of a Pension, etc. under the National Pension Act
第七条(国民年金法による年金たる給付等の額の計算に関する経過措置)
With respect to a benefit in the form of a pension under the National Pension Act (excluding the additional pension) for each fiscal year up to and including fiscal year 2014, and the disability pension prescribed in Article 32, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, where the amount calculated under the provisions of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1, or the provisions of the 1985 Amendment Act after the revision under the provisions of Article 14 (hereinafter referred to in this paragraph as the "provisions of the National Pension Act, etc. as amended") is less than the amount calculated under the provisions of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1, or the provisions of the 1985 Amendment Act before the revision under the provisions of Article 14, as replaced by the provisions of the following paragraph (hereinafter referred to in this Article as the "provisions of the National Pension Act, etc. before the amendment"), the provisions of the National Pension Act, etc. before the amendment remain in force, and that amount is, notwithstanding the provisions of the National Pension Act, etc. as amended, the amount of these benefits.
平成二十六年度までの各年度における国民年金法による年金たる給付(付加年金を除く。)及び昭和六十年改正法附則第三十二条第五項に規定する障害年金については、第一条の規定による改正後の国民年金法又は第十四条の規定による改正後の昭和六十年改正法の規定(以下この項において「改正後の国民年金法等の規定」という。)により計算した額が、次項の規定により読み替えられた第一条の規定による改正前の国民年金法又は第十四条の規定による改正前の昭和六十年改正法の規定(以下この条において「改正前の国民年金法等の規定」という。)により計算した額に満たない場合は、改正前の国民年金法等の規定はなおその効力を有するものとし、改正後の国民年金法等の規定にかかわらず、当該額をこれらの給付の額とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the phrase listed in the middle column of the following table, in the provisions of the National Pension Act, etc. before the amendment listed in the left-hand column of that table, is to be read as the phrase listed in the right-hand column of that table, and, beyond that, the necessary replacement of terms is specified by Cabinet Order.
| Article 27 of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1 | 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (where the annual average national consumer price index prepared by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has come to fall below the price index for 2003 (or, where the rate has been revised under the provisions of this Article, the year preceding the year in which that revision was most recently made), the rate is, from and after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order based on the rate obtained by multiplying 0.988 (or, where the rate has been revised under the provisions of this Article, the rate after that revision) by that decreased ratio; the same applies below) (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| Article 33, paragraph (1) and Article 38 of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1 | 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| Article 33-2, paragraph (1), Article 39, paragraph (1) and Article 39-2, paragraph (1) of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1 | 77,100 yen | the amount obtained by multiplying 77,100 yen by 0.988 (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| 231,400 yen | the amount obtained by multiplying 231,400 yen by 0.988 (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) | |
| Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act before the revision under the provisions of Article 14 | 231,400 yen | the amount obtained by multiplying 231,400 yen by 0.988 (where the price index has come to fall below the price index for 2003 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the year preceding the year in which that revision was most recently made), the rate is, from and after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order based on the rate obtained by multiplying 0.988 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after that revision) by that decreased ratio) (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
前項の場合においては、次の表の上欄に掲げる改正前の国民年金法等の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、必要な読替えは、政令で定める。
| 第一条の規定による改正前の国民年金法第二十七条 | 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円に〇・九八八(総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数(以下「物価指数」という。)が平成十五年(この条の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年)の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八(この条の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。以下同じ。)を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 第一条の規定による改正前の国民年金法第三十三条第一項及び第三十八条 | 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円に〇・九八八を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 第一条の規定による改正前の国民年金法第三十三条の二第一項、第三十九条第一項及び第三十九条の二第一項 | 七万七千百円 | 七万七千百円に〇・九八八を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 二十三万千四百円 | 二十三万千四百円に〇・九八八を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) | |
| 第十四条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第十四条第一項 | 二十三万千四百円 | 二十三万千四百円に〇・九八八(総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数(以下「物価指数」という。)が平成十五年(この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年)の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八(この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。)を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
Supplementary Provisions, Article 7-2Special Provisions on Transitional Measures Concerning Calculation of the Amount of Benefits in the Form of a Pension, etc. under the National Pension Act in Fiscal Year 2013 and Fiscal Year 2014
第七条の二(平成二十五年度及び平成二十六年度における国民年金法による年金たる給付等の額の計算に関する経過措置の特例)
For the purpose of applying the provisions of the preceding Article in fiscal year 2013 and fiscal year 2014, the phrase "the provisions of the following paragraph" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the provisions of the following paragraph as replaced under the provisions of the following Article", the phrase "0.988 (where the annual average national consumer price index prepared by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has come to fall below the price index for 2003 (or, where the rate has been revised under the provisions of this Article, the year preceding the year in which that revision was most recently made), the rate is, from and after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order based on the rate obtained by multiplying 0.988 (or, where the rate has been revised under the provisions of this Article, the rate after that revision) by that decreased ratio; the same applies below)" in the right-hand column of the table in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "0.978 (where the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying, by 0.990, the rate that is the basis for revision of the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 after the revision under the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) is less than one, the rate is, from and after April of the relevant fiscal year, 0.978 (or, where the rate has been revised under the provisions of this Article, the rate after that revision) multiplied by that rate specified by Cabinet Order", the phrase "0.988," is deemed to be replaced with "0.978,", and the phrase "0.988 (where the annual average national consumer price index prepared by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has come to fall below the price index for 2003 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the year preceding the year in which that revision was most recently made), the rate is, from and after April of the following year, 0.988 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after that revision) multiplied by that decreased ratio" is deemed to be replaced with "0.978 (where the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying, by 0.990, the rate that is the basis for revision of the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) is less than one, the rate is, from and after April of the relevant fiscal year, 0.978 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after that revision) multiplied by that rate specified by Cabinet Order".
平成二十五年度及び平成二十六年度の各年度における前条の規定の適用については、同条第一項中「次項の規定」とあるのは「次条の規定により読み替えられた次項の規定」と、同条第二項の表下欄中「〇・九八八(総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数(以下「物価指数」という。)が平成十五年(この条の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年)の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八(この条の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)にその低下した比率」とあるのは「〇・九七八(当該年度の改定率(国民年金法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第百四号)第一条の規定による改正後の第二十七条に規定する改定率をいう。)の改定の基準となる率に〇・九九〇を乗じて得た率として政令で定める率が一を下回る場合においては、当該年度の四月以降、〇・九七八(この条の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)に当該政令で定める率」と、「〇・九八八を」とあるのは「〇・九七八を」と、「〇・九八八(総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数(以下「物価指数」という。)が平成十五年(この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年)の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八(この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)にその低下した比率」とあるのは「〇・九七八(当該年度の改定率(国民年金法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第百四号)第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条に規定する改定率をいう。)の改定の基準となる率に〇・九九〇を乗じて得た率として政令で定める率が一を下回る場合においては、当該年度の四月以降、〇・九七八(この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)に当該政令で定める率」とする。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Calculation of the Amount of a Benefit in the Form of a Pension Prescribed in Article 32, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act
第八条(昭和六十年改正法附則第三十二条第一項に規定する年金たる給付の額の計算に関する経過措置)
With respect to a benefit in the form of a pension prescribed in Article 32, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (excluding the disability pension) for each fiscal year up to and including fiscal year 2014, where the amount calculated under the provisions of laws and regulations treated as remaining in force under the provisions of Article 32, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act after the revision under the provisions of Article 14 (hereinafter referred to in this paragraph as "Article 32(2) of the supplementary provisions as amended") is less than the amount calculated under the provisions of laws and regulations treated as remaining in force under the provisions of Article 32, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act before the revision under the provisions of Article 14 (referred to in the following paragraph as "Article 32(2) of the supplementary provisions before the amendment"), as replaced by the provisions of the following paragraph, these provisions remain in force, and that amount is, notwithstanding the provisions of laws and regulations treated as remaining in force under the provisions of Article 32(2) of the supplementary provisions as amended, the amount of these benefits.
平成二十六年度までの各年度における昭和六十年改正法附則第三十二条第一項に規定する年金たる給付(障害年金を除く。)については、第十四条の規定による改正後の昭和六十年改正法附則第三十二条第二項(以下この項において「改正後の附則第三十二条第二項」という。)の規定によりなおその効力を有するものとされた法令の規定により計算した額が、次項の規定により読み替えられた第十四条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第三十二条第二項(次項において「改正前の附則第三十二条第二項」という。)の規定によりなおその効力を有するものとされた法令の規定により計算した額に満たない場合は、これらの規定はなおその効力を有するものとし、改正後の附則第三十二条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた法令の規定にかかわらず、当該額をこれらの給付の額とする。
In the case referred to in the preceding paragraph, the phrase listed in the middle column of the following table, in the provisions of laws that are deemed to remain in force as replaced under the provisions of Article 32(2) of the supplementary provisions before the amendment listed in the left-hand column of that table, is to be read as the phrase listed in the right-hand column of that table, and, beyond that, the necessary replacement of terms is specified by Cabinet Order.
| Article 27, paragraph (1) of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1 of the 1985 Amendment Act | the combined amount | the amount obtained by multiplying the combined amount by 0.988 (where the annual average national consumer price index prepared by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has come to fall below the price index for 2003 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the year preceding the year in which that revision was most recently made), the rate is, from and after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order based on the rate obtained by multiplying 0.988 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after that revision) by that decreased ratio; the same applies below) |
| 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) | |
| Article 38 and Article 43 of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1 of the 1985 Amendment Act | 804,200 yen | the amount obtained by multiplying 804,200 yen by 0.988 (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| Article 39, paragraph (1) and Article 44, paragraph (1) of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1 of the 1985 Amendment Act | 77,100 yen | the amount obtained by multiplying 77,100 yen by 0.988 (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| 231,400 yen | the amount obtained by multiplying 231,400 yen by 0.988 (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) | |
| Article 39-2, paragraph (1) of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1 of the 1985 Amendment Act | 231,400 yen | the amount obtained by multiplying 231,400 yen by 0.988 (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| the proviso to Article 77, paragraph (1), Article 78, paragraph (2), and Article 79-2, paragraph (4) of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1 of the 1985 Amendment Act | 412,000 yen | the amount obtained by multiplying 412,000 yen by 0.988 (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| Article 77, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1 of the 1985 Amendment Act | the amount | the amount obtained by multiplying the amount by 0.988 |
| Article 16, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act (Act No. 86 of 1969) before the revision under the provisions of Article 109 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act | 415,800 yen | the amount obtained by multiplying 415,800 yen by 0.988 (where the price index has come to fall below the price index for 2003 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the year preceding the year in which that revision was most recently made), the rate is, from and after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order based on the rate obtained by multiplying 0.988 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after that revision) by that decreased ratio) (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
| Article 20, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. (Act No. 92 of 1973; hereinafter referred to as "Act No. 92 before the amendment") before the revision under the provisions of Article 6 of the 1985 Amendment Act | 415,800 yen | the amount obtained by multiplying 415,800 yen by 0.988 (where the price index has come to fall below the price index for 2003 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the year preceding the year in which that revision was most recently made), the rate is, from and after April of the following year, the rate specified by Cabinet Order based on the rate obtained by multiplying 0.988 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after that revision) by that decreased ratio) (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen) |
前項の場合においては、次の表の上欄に掲げる改正前の附則第三十二条第二項の規定により読み替えられてなおその効力を有するものとされた法律の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとするほか、必要な読替えは、政令で定める。
| 昭和六十年改正法第一条の規定による改正前の国民年金法第二十七条第一項 | 合算した額 | 合算した額に〇・九八八(総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数(以下「物価指数」という。)が平成十五年(この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年)の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八(この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。以下同じ。)を乗じて得た額 |
| 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円に〇・九八八を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) | |
| 昭和六十年改正法第一条の規定による改正前の国民年金法第三十八条及び第四十三条 | 八十万四千二百円 | 八十万四千二百円に〇・九八八を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 昭和六十年改正法第一条の規定による改正前の国民年金法第三十九条第一項及び第四十四条第一項 | 七万七千百円 | 七万七千百円に〇・九八八を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 二十三万千四百円 | 二十三万千四百円に〇・九八八を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) | |
| 昭和六十年改正法第一条の規定による改正前の国民年金法第三十九条の二第一項 | 二十三万千四百円 | 二十三万千四百円に〇・九八八を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 昭和六十年改正法第一条の規定による改正前の国民年金法第七十七条第一項ただし書、第七十八条第二項及び第七十九条の二第四項 | 四十一万二千円 | 四十一万二千円に〇・九八八を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 昭和六十年改正法第一条の規定による改正前の国民年金法第七十七条第一項第一号 | 額 | 額に〇・九八八を乗じて得た額 |
| 昭和六十年改正法附則第百九条の規定による改正前の国民年金法の一部を改正する法律(昭和四十四年法律第八十六号)附則第十六条第二項 | 四十一万五千八百円 | 四十一万五千八百円に〇・九八八(総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数(以下「物価指数」という。)が平成十五年(この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年)の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八(この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。)を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
| 昭和六十年改正法第六条の規定による改正前の厚生年金保険法等の一部を改正する法律(昭和四十八年法律第九十二号。以下「改正前の法律第九十二号」という。)附則第二十条第二項 | 四十一万五千八百円 | 四十一万五千八百円に〇・九八八(総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数(以下「物価指数」という。)が平成十五年(この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年)の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八(この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)にその低下した比率を乗じて得た率を基準として政令で定める率とする。)を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。) |
Supplementary Provisions, Article 8-2Special Provisions on Transitional Measures Concerning Calculation of the Amount of a Benefit in the Form of a Pension Prescribed in Article 32, Paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act in Fiscal Year 2013 and Fiscal Year 2014
第八条の二(平成二十五年度及び平成二十六年度における昭和六十年改正法附則第三十二条第一項に規定する年金たる給付の額の計算に関する経過措置の特例)
For the purpose of applying the provisions of the preceding Article in fiscal year 2013 and fiscal year 2014, the phrase "the provisions of the following paragraph" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the provisions of the following paragraph as replaced under the provisions of the following Article", the phrase "in the following paragraph" is deemed to be replaced with "in the following paragraph as replaced under the provisions of the following Article", the phrase "to the amount, 0.988 (where the annual average national consumer price index prepared by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has come to fall below the price index for 2003 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the year preceding the year in which that revision was most recently made), the rate is, from and after April of the following year, 0.988 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after that revision) multiplied by that decreased ratio" in the right-hand column of the table in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "to the amount, 0.978 (where the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying, by 0.990, the rate that is the basis for revision of the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 after the revision under the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) is less than one, the rate is, from and after April of the relevant fiscal year, 0.978 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after that revision) multiplied by that rate specified by Cabinet Order", the phrase "by 0.988" is deemed to be replaced with "by 0.978", and the phrase "415,800 yen by 0.988 (where the annual average national consumer price index prepared by the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as the "price index") has come to fall below the price index for 2003 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the year preceding the year in which that revision was most recently made), the rate is, from and after April of the following year, 0.988 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after that revision) multiplied by that decreased ratio" is deemed to be replaced with "415,800 yen by 0.978 (where the rate specified by Cabinet Order as the rate obtained by multiplying, by 0.990, the rate that is the basis for revision of the revision rate for the relevant fiscal year (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)) is less than one, the rate is, from and after April of the relevant fiscal year, 0.978 (or, where the rate has been revised under the provisions of this paragraph, the rate after that revision) multiplied by that rate specified by Cabinet Order".
平成二十五年度及び平成二十六年度の各年度における前条の規定の適用については、同条第一項中「次項の規定」とあるのは「次条の規定により読み替えられた次項の規定」と、「次項において」とあるのは「次条の規定により読み替えられた次項において」と、同条第二項の表下欄中「額に〇・九八八(総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数(以下「物価指数」という。)が平成十五年(この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年)の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八(この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)にその低下した比率」とあるのは「額に〇・九七八(当該年度の改定率(国民年金法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第百四号)第一条の規定による改正後の第二十七条に規定する改定率をいう。)の改定の基準となる率に〇・九九〇を乗じて得た率として政令で定める率が一を下回る場合においては、当該年度の四月以降、〇・九七八(この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)に当該政令で定める率」と、「〇・九八八を」とあるのは「〇・九七八を」と、「四十一万五千八百円に〇・九八八(総務省において作成する年平均の全国消費者物価指数(以下「物価指数」という。)が平成十五年(この項の規定による率の改定が行われたときは、直近の当該改定が行われた年の前年)の物価指数を下回るに至つた場合においては、その翌年の四月以降、〇・九八八(この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)にその低下した比率」とあるのは「四十一万五千八百円に〇・九七八(当該年度の改定率(国民年金法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第百四号)第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条に規定する改定率をいう。)の改定の基準となる率に〇・九九〇を乗じて得た率として政令で定める率が一を下回る場合においては、当該年度の四月以降、〇・九七八(この項の規定による率の改定が行われたときは、当該改定後の率)に当該政令で定める率」とする。
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning Calculation of the Amount of the Old-Age Basic Pension
第九条(老齢基礎年金の額の計算に関する経過措置)
With respect to the amount of the old-age basic pension under the National Pension Act paid for the months from October 2004 to June 2006, the phrase "three-quarters" in Article 27, item (ii) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 is deemed to be replaced with "two-thirds", the phrase "one-quarter" in item (iii) of that Article is deemed to be replaced with "one-third", and the phrase "one-half" in item (iv) of that Article is deemed to be replaced with "one-third".
平成十六年十月から平成十八年六月までの月分として支給される国民年金法による老齢基礎年金の額については、第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条第二号中「四分の三」とあるのは「三分の二」と、同条第三号中「四分の一」とあるのは「三分の一」と、同条第四号中「二分の一」とあるのは「三分の一」とする。
With respect to the amount of the old-age basic pension under the National Pension Act paid for the months from July 2006 to March 2009, the phrase "seven-eighths" in Article 27, item (ii) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 4 is deemed to be replaced with "five-sixths", the phrase "three-eighths" in item (iii) of that Article is deemed to be replaced with "one-half", the phrase "three-quarters" in item (iv) of that Article is deemed to be replaced with "two-thirds", the phrase "one-quarter" in item (v) of that Article is deemed to be replaced with "one-third", the phrase "five-eighths" in item (vi) of that Article is deemed to be replaced with "one-half", the phrase "one-eighth" in item (vii) of that Article is deemed to be replaced with "one-sixth", and the phrase "one-half" in item (viii) of that Article is deemed to be replaced with "one-third".
Supplementary Provisions, Article 10
第十条
With respect to the amount of the old-age basic pension under the National Pension Act, paid for the months from and after April 2009, to a person who has a premium exemption period relating to the period up to and including the month preceding April 2014 (hereinafter referred to as the "specified month"), and who falls under the proviso to Article 27 of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 4, the amount is, notwithstanding the provisions of the proviso to that Article (including a case where it is applied under Article 28, paragraph (4) of that Act, Article 9-2, paragraph (4), and Article 9-2-2, paragraphs (4) and (5) of the Supplementary Provisions, and any other laws and regulations), the amount obtained by multiplying the amount obtained by multiplying 780,900 yen by the revision rate prescribed in Article 27 of that Act (where a fraction of less than 50 yen arises in that amount, it is rounded down, and where a fraction of 50 yen or more but less than 100 yen arises, it is rounded up to 100 yen), by the number obtained by dividing by 480 the total number of months obtained by adding together the numbers of months listed in the following items (limited to a maximum of 480).
平成二十六年四月(以下「特定月」という。)の前月以前の期間に係る保険料免除期間を有する者であって、第四条の規定による改正後の国民年金法第二十七条ただし書に該当するものに支給する平成二十一年四月以後の月分の国民年金法による老齢基礎年金の額については、同条ただし書(同法第二十八条第四項、附則第九条の二第四項並びに第九条の二の二第四項及び第五項並びに他の法令において適用する場合を含む。)の規定にかかわらず、七十八万九百円に同法第二十七条に規定する改定率を乗じて得た額(その額に五十円未満の端数が生じたときは、これを切り捨て、五十円以上百円未満の端数が生じたときは、これを百円に切り上げるものとする。)に、次の各号に掲げる月数を合算した月数(四百八十を限度とする。)を四百八十で除して得た数を乗じて得た額とする。
The number of months of premium-paid periods;
保険料納付済期間の月数
The number of months equivalent to seven-eighths of the number of months of the one-quarter premium exemption period relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting the number of months of premium-paid periods from 480); or
平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び特定月以後の期間に係る保険料四分の一免除期間の月数(四百八十から保険料納付済期間の月数を控除して得た月数を限度とする。)の八分の七に相当する月数
The number of months equivalent to three-eighths of the number of months obtained by deducting the number of months of the one-quarter premium exemption period prescribed in the preceding item from the number of months of the one-quarter premium exemption period relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month; or
平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び特定月以後の期間に係る保険料四分の一免除期間の月数から前号に規定する保険料四分の一免除期間の月数を控除して得た月数の八分の三に相当する月数
The number of months equivalent to five-sixths of the number of months of the one-quarter premium exemption period relating to the period up to and including the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014) (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting, from 480, the total number of months obtained by adding together the number of months of premium-paid periods and the number of months of the one-quarter premium exemption period relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month); or
特定月の前月以前の期間(平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。)に係る保険料四分の一免除期間の月数(四百八十から保険料納付済期間の月数並びに平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び特定月以後の期間に係る保険料四分の一免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)の六分の五に相当する月数
The number of months equivalent to one-half of the number of months obtained by deducting the number of months of the one-quarter premium exemption period prescribed in the preceding item from the number of months of the one-quarter premium exemption period relating to the period up to and including the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014); or
特定月の前月以前の期間(平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。)に係る保険料四分の一免除期間の月数から前号に規定する保険料四分の一免除期間の月数を控除して得た月数の二分の一に相当する月数
The number of months equivalent to three-quarters of the number of months of half premium exemption periods relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting, from 480, the total number of months obtained by adding together the number of months of premium-paid periods and the number of months of the one-quarter premium exemption period); or
平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び特定月以後の期間に係る保険料半額免除期間の月数(四百八十から保険料納付済期間の月数及び保険料四分の一免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)の四分の三に相当する月数
The number of months equivalent to one-quarter of the number of months obtained by deducting the number of months of half premium exemption periods prescribed in the preceding item from the number of months of half premium exemption periods relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month; or
The number of months equivalent to two-thirds of the number of months of half premium exemption periods relating to the period up to and including the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014) (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting, from 480, the total number of months obtained by adding together the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption period, and the number of months of half premium exemption periods relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month); or
特定月の前月以前の期間(平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。)に係る保険料半額免除期間の月数(四百八十から保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数並びに平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び特定月以後の期間に係る保険料半額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)の三分の二に相当する月数
The number of months equivalent to one-third of the number of months obtained by deducting the number of months of half premium exemption periods prescribed in the preceding item from the number of months of half premium exemption periods relating to the period up to and including the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014); or
The number of months equivalent to five-eighths of the number of months of the three-quarter premium exemption period relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting, from 480, the total number of months obtained by adding together the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption period, and the number of months of half premium exemption periods); or
平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び特定月以後の期間に係る保険料四分の三免除期間の月数(四百八十から保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数及び保険料半額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)の八分の五に相当する月数
The number of months equivalent to one-eighth of the number of months obtained by deducting the number of months of the three-quarter premium exemption period prescribed in the preceding item from the number of months of the three-quarter premium exemption period relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month; or
平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び特定月以後の期間に係る保険料四分の三免除期間の月数から前号に規定する保険料四分の三免除期間の月数を控除して得た月数の八分の一に相当する月数
The number of months equivalent to one-half of the number of months of the three-quarter premium exemption period relating to the period up to and including the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014) (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting, from 480, the total number of months obtained by adding together the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption period, the number of months of half premium exemption periods, and the number of months of the three-quarter premium exemption period relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month); or
特定月の前月以前の期間(平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。)に係る保険料四分の三免除期間の月数(四百八十から保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数、保険料半額免除期間の月数並びに平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び特定月以後の期間に係る保険料四分の三免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)の二分の一に相当する月数
The number of months equivalent to one-sixth of the number of months obtained by deducting the number of months of the three-quarter premium exemption period prescribed in the preceding item from the number of months of the three-quarter premium exemption period relating to the period up to and including the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014); or
特定月の前月以前の期間(平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。)に係る保険料四分の三免除期間の月数から前号に規定する保険料四分の三免除期間の月数を控除して得た月数の六分の一に相当する月数
The number of months equivalent to one-half of the number of months of the full premium exemption period relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month (excluding one relating to premiums treated as not required to be paid under the provisions of Article 90-3, paragraph (1) of the National Pension Act, or Article 19, paragraph (1) or paragraph (2) of the Supplementary Provisions; the same applies in the following item) (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting, from 480, the total number of months obtained by adding together the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption period, the number of months of half premium exemption periods, and the number of months of the three-quarter premium exemption period); or
平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び特定月以後の期間に係る保険料全額免除期間(国民年金法第九十条の三第一項又は附則第十九条第一項若しくは第二項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るものを除く。次号において同じ。)の月数(四百八十から保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数、保険料半額免除期間の月数及び保険料四分の三免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)の二分の一に相当する月数
The number of months equivalent to one-third of the number of months of the full premium exemption period relating to the period up to and including the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014) (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting, from 480, the total number of months obtained by adding together the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption period, the number of months of half premium exemption periods, the number of months of the three-quarter premium exemption period, and the number of months of the full premium exemption period relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month).
特定月の前月以前の期間(平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。)に係る保険料全額免除期間の月数(四百八十から保険料納付済期間の月数、保険料四分の一免除期間の月数、保険料半額免除期間の月数、保険料四分の三免除期間の月数並びに平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び特定月以後の期間に係る保険料全額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)の三分の一に相当する月数
In the case of applying the provisions of the preceding paragraph to a person listed in the left-hand column of Appended Table 4 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, the term "480" in that paragraph is to be read, in each case, as set out in the right-hand column of that table.
昭和六十年改正法附則別表第四の上欄に掲げる者について前項の規定を適用する場合においては、同項中「四百八十」とあるのは、それぞれ同表の下欄のように読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Revision of the Revision Rate from Fiscal Year 2005 to Fiscal Year 2008
第十一条(平成十七年度から平成二十年度までにおける改定率の改定に関する経過措置)
For the purpose of applying the provisions of Article 27-2 through Article 27-5 of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 in fiscal year 2005 and fiscal year 2006, the rates listed in Article 27-2, paragraph (2), items (ii) and (iii) of that Act are each deemed to be one.
平成十七年度及び平成十八年度における第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条の二から第二十七条の五までの規定の適用については、同法第二十七条の二第二項第二号及び第三号に掲げる率をそれぞれ一とみなす。
For the purpose of applying the provisions of Article 27-2, paragraph (2), item (iii) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 in fiscal year 2007, the phrase "September 1" in sub-item (a) of that item is deemed to be replaced with "October 1".
平成十九年度における第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条の二第二項第三号の規定の適用については、同号イ中「九月一日」とあるのは、「十月一日」とする。
For the purpose of applying the provisions of Article 27-2, paragraph (2), item (iii) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 in fiscal year 2008, the phrase "September 1" in sub-item (b) of that item is deemed to be replaced with "October 1".
平成二十年度における第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条の二第二項第三号の規定の適用については、同号ロ中「九月一日」とあるのは、「十月一日」とする。
Supplementary Provisions, Article 12Special Provisions on Revision of the Revision Rate
第十二条(改定率の改定の特例)
With respect to revision of the revision rate applied to a person entitled to receive a benefit in the form of a pension under the National Pension Act, or any other benefit specified by Cabinet Order (hereinafter referred to in this Article and the following Article as a "person entitled to receive a benefit"), that falls within the category, among such persons entitled to receive a benefit, in which the amount listed in item (i) is equal to or less than the amount listed in item (ii) for the relevant fiscal year (meaning the category for each person entitled to receive a benefit to which the same revision rate (meaning the revision rate prescribed in Article 27 of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1; the same applies below in this Article and the following Article) applies; the same applies in the following paragraph and the following Article), the provisions of Article 27-4 and Article 27-5 of that Act do not apply until fiscal year 2014.
The amount of the old-age basic pension prescribed in the main clause of Article 27 of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 (the amount calculated based on the revision rate revised on the assumption that the provisions of Article 27-4 and Article 27-5 of that Act do not apply); or
第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条本文に規定する老齢基礎年金の額(同法第二十七条の四及び第二十七条の五の規定の適用がないものとして改定した改定率を基礎として計算した額とする。)
The amount of the old-age basic pension prescribed in the main clause of Article 27 of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1, as replaced and deemed to remain in force under the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions as replaced under the provisions of Article 7-2 of the Supplementary Provisions.
For the purpose of applying the provisions of Article 27-4 and Article 27-5 of the National Pension Act to revision of the revision rate applied to a person, among persons entitled to receive a benefit, who falls within the category in which, for the relevant fiscal year, the amount listed in item (i) of the preceding paragraph exceeds the amount listed in item (ii) of that paragraph, and the adjustment rate prescribed in Article 27-4, paragraph (2), item (i) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 (hereinafter referred to in this paragraph and paragraph (2) of the following Article as the "adjustment rate") is less than the ratio of the amount listed in item (ii) of the preceding paragraph to the amount listed in item (i) of that paragraph, that ratio is deemed to be the adjustment rate.
Supplementary Provisions, Article 12-2Special Provisions on Revision of the Revision Rate in Fiscal Year 2015
第十二条の二(平成二十七年度における改定率の改定の特例)
With respect to revision of the revision rate applied, in fiscal year 2015, to a person, among persons entitled to receive a benefit, who falls within the category in which the amount listed in item (i) is equal to or less than the amount listed in item (ii), the provisions of Article 27-4 and Article 27-5 of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 do not apply.
The amount, in fiscal year 2015, of the old-age basic pension prescribed in the main clause of Article 27 of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 (the amount calculated based on the revision rate revised on the assumption that the provisions of Article 27-4 and Article 27-5 of that Act do not apply); or
平成二十七年度における第一条の規定による改正後の国民年金法第二十七条本文に規定する老齢基礎年金の額(同法第二十七条の四及び第二十七条の五の規定の適用がないものとして改定した改定率を基礎として計算した額とする。)
The amount, in fiscal year 2014, of the old-age basic pension prescribed in the main clause of Article 27 of the National Pension Act before the revision under the provisions of Article 1, as replaced and deemed to remain in force under the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions as replaced under the provisions of Article 7-2 of the Supplementary Provisions.
For the purpose of applying the provisions of Article 27-4 and Article 27-5 of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 to revision of the revision rate applied to a person, among persons entitled to receive a benefit, who falls within the category in which, in fiscal year 2015, the amount listed in item (i) of the preceding paragraph exceeds the amount listed in item (ii) of that paragraph, and the adjustment rate is less than the ratio of the amount listed in item (ii) of the preceding paragraph to the amount listed in item (i) of that paragraph, that ratio is deemed to be the adjustment rate.
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning the National Treasury's Burden of the Basic Pension
第十三条(基礎年金の国庫負担に関する経過措置)
For the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 in fiscal year 2004, the phrase "the number of months prescribed in Article 27, item (iii)" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months prescribed in Article 27, item (iii) as replaced under the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)", the phrase "one-half" is deemed to be replaced with "one-third", the phrase "dividing by four" in item (ii), sub-item (a) of that paragraph is deemed to be replaced with "dividing by six", the phrase "dividing by two" is deemed to be replaced with "dividing by three", and the phrase "20 percent" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "40 percent".
平成十六年度における第一条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項の規定の適用については、同項第一号中「第二十七条第三号に規定する月数」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第百四号)附則第九条第一項の規定により読み替えられた第二十七条第三号に規定する月数」と、「二分の一」とあるのは「三分の一」と、同項第二号イ中「四で除して」とあるのは「六で除して」と、「二で除して」とあるのは「三で除して」と、同項第三号中「百分の二十」とあるのは「百分の四十」とする。
The national treasury is to bear, in order to cover part of the expenses required for the basic pension benefit among the expenses required for the National Pension program in fiscal year 2004, in addition to the amounts listed in the items of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1, as replaced under the provisions of the preceding paragraph and Article 34, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, and the amounts listed in the items of Article 34, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (excluding item (i), item (vi) and item (ix)) (excluding the total amount obtained by multiplying the amount of the expenses required for the widow's pension benefit relating to a person prescribed in item (iv) of that paragraph by the number obtained by dividing the number listed in sub-item (a) of that item by the number listed in sub-item (b) of that item, and the amount equivalent to one-third of the amount prescribed in sub-item (c) of item (v) of that paragraph relating to the expenses required for the old-age pension benefit prescribed in that item), 5,755,716,000 yen.
国庫は、平成十六年度における国民年金事業に要する費用のうち基礎年金の給付に要する費用の一部に充てるため、前項並びに昭和六十年改正法附則第三十四条第二項及び第三項の規定により読み替えられた第一条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項各号に掲げる額及び昭和六十年改正法附則第三十四条第一項各号(第一号、第六号及び第九号を除く。)に掲げる額(同項第四号に規定する者に係る寡婦年金の給付に要する費用の額に同号イに掲げる数を同号ロに掲げる数で除して得た数を乗じて得た額の合算額及び同項第五号に規定する老齢年金の給付に要する費用に係る同号ハに規定する額の三分の一に相当する額を除く。)のほか、五十七億五千五百七十一万六千円を負担する。
For the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 in fiscal year 2005, the phrase "the number of months prescribed in Article 27, item (iii)" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months prescribed in Article 27, item (iii) as replaced under the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)", the phrase "the amount equivalent to one-half of" is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying by the rate obtained by adding 11/1000 to one-third,", the phrase "dividing by four" in item (ii), sub-item (a) of that paragraph is deemed to be replaced with "dividing by six", the phrase "dividing by two" is deemed to be replaced with "dividing by three", and the phrase "20 percent" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "40 percent".
平成十七年度における第一条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項の規定の適用については、同項第一号中「第二十七条第三号に規定する月数」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第百四号)附則第九条第一項の規定により読み替えられた第二十七条第三号に規定する月数」と、「の二分の一に相当する額」とあるのは「に、三分の一に千分の十一を加えた率を乗じて得た額」と、同項第二号イ中「四で除して」とあるのは「六で除して」と、「二で除して」とあるのは「三で除して」と、同項第三号中「百分の二十」とあるのは「百分の四十」とする。
The national treasury is to bear, in order to cover part of the expenses required for the basic pension benefit among the expenses required for the National Pension program in fiscal year 2005, in addition to the amounts listed in the items of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1, as replaced under the provisions of the preceding paragraph and Article 34, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, and the amounts listed in the items of Article 34, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (excluding item (i), item (vi) and item (ix)) (excluding the total amount obtained by multiplying the amount of the expenses required for the widow's pension benefit relating to a person prescribed in item (iv) of that paragraph by the number obtained by dividing the number listed in sub-item (a) of that item by the number listed in sub-item (b) of that item, and the amount equivalent to one-third of the amount prescribed in sub-item (c) of item (v) of that paragraph relating to the expenses required for the old-age pension benefit prescribed in that item), 24,750,966,000 yen.
国庫は、平成十七年度における国民年金事業に要する費用のうち基礎年金の給付に要する費用の一部に充てるため、前項並びに昭和六十年改正法附則第三十四条第二項及び第三項の規定により読み替えられた第一条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項各号に掲げる額及び昭和六十年改正法附則第三十四条第一項各号(第一号、第六号及び第九号を除く。)に掲げる額(同項第四号に規定する者に係る寡婦年金の給付に要する費用の額に同号イに掲げる数を同号ロに掲げる数で除して得た数を乗じて得た額の合算額及び同項第五号に規定する老齢年金の給付に要する費用に係る同号ハに規定する額の三分の一に相当する額を除く。)のほか、二百四十七億五千九十六万六千円を負担する。
For the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 1 in fiscal year 2006 (limited to the period up to and including the month preceding the month that includes the day of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions), the phrase "the number of months prescribed in Article 27, item (iii)" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "the number of months prescribed in Article 27, item (iii) as replaced under the provisions of Article 9, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)", the phrase "the amount equivalent to one-half of" is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying by the rate obtained by adding 25/1000 to one-third,", the phrase "dividing by four" in item (ii), sub-item (a) of that paragraph is deemed to be replaced with "dividing by six", the phrase "dividing by two" is deemed to be replaced with "dividing by three", and the phrase "20 percent" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "38 percent".
平成十八年度(附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日の属する月の前月までの期間に限る。)における第一条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項の規定の適用については、同項第一号中「第二十七条第三号に規定する月数」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第百四号)附則第九条第一項の規定により読み替えられた第二十七条第三号に規定する月数」と、「の二分の一に相当する額」とあるのは「に、三分の一に千分の二十五を加えた率を乗じて得た額」と、同項第二号イ中「四で除して」とあるのは「六で除して」と、「二で除して」とあるのは「三で除して」と、同項第三号中「百分の二十」とあるのは「百分の三十八」とする。
For the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 4 in fiscal year 2006 (limited to the period from and after the month that includes the day of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iv) of the Supplementary Provisions), the phrase "the numbers of months prescribed in Article 27, item (iii), item (v) and item (vii)" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "the numbers of months prescribed in Article 27, item (iii), item (v) and item (vii) as replaced under the provisions of Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)", the phrase "the amount equivalent to one-half of" is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying by the rate obtained by adding 25/1000 to one-third,", the phrase "multiplying by one-eighth" in item (ii), sub-item (a), (1) of that paragraph is deemed to be replaced with "multiplying by one-twelfth", the phrase "multiplying by one-quarter" in (2) of that sub-item is deemed to be replaced with "multiplying by one-sixth", the phrase "multiplying by three-eighths" in (3) of that sub-item is deemed to be replaced with "multiplying by one-quarter", the phrase "multiplying by one-half" in (4) of that sub-item is deemed to be replaced with "multiplying by one-third", and the phrase "20 percent" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "38 percent".
平成十八年度(附則第一条第四号に掲げる規定の施行の日の属する月以後の期間に限る。)における第四条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項の規定の適用については、同項第一号中「第二十七条第三号、第五号及び第七号に規定する月数」とあるのは「国民年金法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第百四号)附則第九条第二項の規定により読み替えられた第二十七条第三号、第五号及び第七号に規定する月数」と、「の二分の一に相当する額」とあるのは「に、三分の一に千分の二十五を加えた率を乗じて得た額」と、同項第二号イ(1)中「八分の一を乗じて」とあるのは「十二分の一を乗じて」と、同号イ(2)中「四分の一を乗じて」とあるのは「六分の一を乗じて」と、同号イ(3)中「八分の三を乗じて」とあるのは「四分の一を乗じて」と、同号イ(4)中「二分の一を乗じて」とあるのは「三分の一を乗じて」と、同項第三号中「百分の二十」とあるのは「百分の三十八」とする。
For the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 4 for each fiscal year from fiscal year 2007 to the fiscal year preceding fiscal year 2014 (hereinafter referred to as the "specified fiscal year"), the phrase "the numbers of months prescribed in Article 27, item (iii), item (v) and item (vii)" in item (i) of that paragraph is deemed to be replaced with "the numbers of months prescribed in Article 27, item (iii), item (v) and item (vii) (or, for fiscal year 2007 and fiscal year 2008, Article 27, item (iii), item (v) and item (vii) as replaced under the provisions of Article 9, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004))", the phrase "the amount equivalent to one-half of" is deemed to be replaced with "the amount obtained by multiplying by the rate obtained by adding 32/1000 to one-third,", the phrase "multiplying by one-eighth" in item (ii), sub-item (a), (1) of that paragraph is deemed to be replaced with "multiplying by one-twelfth", the phrase "multiplying by one-quarter" in (2) of that sub-item is deemed to be replaced with "multiplying by one-sixth", the phrase "multiplying by three-eighths" in (3) of that sub-item is deemed to be replaced with "multiplying by one-quarter", the phrase "multiplying by one-half" in (4) of that sub-item is deemed to be replaced with "multiplying by one-third", and the phrase "20 percent" in item (iii) of that paragraph is deemed to be replaced with "37 percent".
平成十九年度から平成二十六年度(以下「特定年度」という。)の前年度までの各年度における第四条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項の規定の適用については、同項第一号中「第二十七条第三号、第五号及び第七号に規定する月数」とあるのは「第二十七条第三号、第五号及び第七号(平成十九年度及び平成二十年度にあつては、国民年金法等の一部を改正する法律(平成十六年法律第百四号)附則第九条第二項の規定により読み替えられた第二十七条第三号、第五号及び第七号)に規定する月数」と、「の二分の一に相当する額」とあるのは「に、三分の一に千分の三十二を加えた率を乗じて得た額」と、同項第二号イ(1)中「八分の一を乗じて」とあるのは「十二分の一を乗じて」と、同号イ(2)中「四分の一を乗じて」とあるのは「六分の一を乗じて」と、同号イ(3)中「八分の三を乗じて」とあるのは「四分の一を乗じて」と、同号イ(4)中「二分の一を乗じて」とあるのは「三分の一を乗じて」と、同項第三号中「百分の二十」とあるのは「百分の三十七」とする。
Supplementary Provisions, Article 14
第十四条
For the purpose of applying the provisions of Article 85, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 4 (including a case where it is applied by being replaced under the provisions of paragraph (7) of the preceding Article) for each fiscal year on and after fiscal year 2009, for the time being, the phrase "from Article 27, item (iii), item (v) and item (vii)" in that item is deemed to be replaced with "from Article 27, item (iii), item (v) and item (vii), and Article 10, paragraph (1), items (iii), (v), (vii), (ix), (xi) and (xiii) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 104 of 2004)".
The amount listed in Article 85, paragraph (1), item (ii) of the National Pension Act after the revision under the provisions of Article 4 (including a case where it is applied by being replaced under the provisions of paragraph (7) of the preceding Article) for each fiscal year on and after fiscal year 2009 is, for the time being, notwithstanding the provisions of that item, the total amount obtained by multiplying the amount of the expenses required for the old-age basic pension benefit under the National Pension Act (limited to one whose amount is calculated under the provisions of the proviso to Article 27 of that Act (including a case where it is applied in Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions)) relating to a person who has a premium exemption period in the relevant fiscal year, by the number obtained by dividing the number listed in item (i) by the number listed in item (ii).
The number obtained by adding together the numbers listed below:
次に掲げる数を合算した数
The number obtained by multiplying by one-eighth the number of months of the one-quarter premium exemption period relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting the number of months of premium-paid periods from 480); or
当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料四分の一免除期間の月数(四百八十から当該保険料納付済期間の月数を控除して得た月数を限度とする。)に八分の一を乗じて得た数
The number obtained by multiplying by one-twelfth the number of months of the one-quarter premium exemption period relating to the period up to and including the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014) (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting, from 480, the total number of months obtained by adding together the number of months of premium-paid periods and the number of months of the one-quarter premium exemption period relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month); or
当該特定月の前月以前の期間(平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。)に係る保険料四分の一免除期間の月数(四百八十から当該保険料納付済期間の月数並びに当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料四分の一免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)に十二分の一を乗じて得た数
The number obtained by multiplying by one-quarter the number of months of half premium exemption periods relating to the period from April 2009 to March 2014 and the period on and after the specified month (limited to a maximum of the number of months obtained by deducting, from 480, the total number of months obtained by adding together the number of months of premium-paid periods and the number of months of the one-quarter premium exemption period); or
当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料半額免除期間の月数(四百八十から当該保険料納付済期間の月数及び当該保険料四分の一免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)に四分の一を乗じて得た数
the number obtained by multiplying the number of months of half premium exemption periods for the period on or before the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014) (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption periods, and the number of months of half premium exemption periods for the period from April 2009 to March 2014 and the period on or after the specified month) by one-sixth;
当該特定月の前月以前の期間(平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。)に係る保険料半額免除期間の月数(四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数並びに当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料半額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)に六分の一を乗じて得た数
the number obtained by multiplying the number of months of three-quarter premium exemption periods for the period from April 2009 to March 2014 and the period on or after the specified month (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption periods, and the number of months of half premium exemption periods) by three-eighths;
当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料四分の三免除期間の月数(四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数及び当該保険料半額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)に八分の三を乗じて得た数
the number obtained by multiplying the number of months of three-quarter premium exemption periods for the period on or before the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014) (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption periods, the number of months of half premium exemption periods, and the number of months of three-quarter premium exemption periods for the period from April 2009 to March 2014 and the period on or after the specified month) by one-quarter;
当該特定月の前月以前の期間(平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。)に係る保険料四分の三免除期間の月数(四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数、当該保険料半額免除期間の月数並びに当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料四分の三免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)に四分の一を乗じて得た数
the number obtained by multiplying the number of months of full premium exemption periods for the period from April 2009 to March 2014 and the period on or after the specified month (excluding those pertaining to premiums that were not required to be paid pursuant to the provisions of Article 90-3, paragraph (1) of the National Pension Act or Article 19, paragraph (1) or (2) of the Supplementary Provisions; the same applies in (h)) (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption periods, the number of months of half premium exemption periods, and the number of months of three-quarter premium exemption periods) by one-half;
当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料全額免除期間(国民年金法第九十条の三第一項又は附則第十九条第一項若しくは第二項の規定により納付することを要しないものとされた保険料に係るものを除く。チにおいて同じ。)の月数(四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数、当該保険料半額免除期間の月数及び当該保険料四分の三免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)に二分の一を乗じて得た数
the number obtained by multiplying the number of months of full premium exemption periods for the period on or before the month preceding the specified month (excluding the period from April 2009 to March 2014) (limited to the number of months obtained by deducting, from 480, the total of the number of months of premium-paid periods, the number of months of the one-quarter premium exemption periods, the number of months of half premium exemption periods, the number of months of three-quarter premium exemption periods, and the number of months of full premium exemption periods for the period from April 2009 to March 2014 and the period on or after the specified month) by one-third.
当該特定月の前月以前の期間(平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間を除く。)に係る保険料全額免除期間の月数(四百八十から当該保険料納付済期間の月数、当該保険料四分の一免除期間の月数、当該保険料半額免除期間の月数、当該保険料四分の三免除期間の月数並びに当該平成二十一年四月から平成二十六年三月までの期間及び当該特定月以後の期間に係る保険料全額免除期間の月数を合算した月数を控除して得た月数を限度とする。)に三分の一を乗じて得た数
the number obtained by adding together the numbers of months set forth in the items of Article 10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
附則第十条第一項各号に掲げる月数を合算した数
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph, for the time being, the term "480" in that paragraph is deemed to be replaced with "480 (for a person set forth in the left-hand column of Appended Table 4 of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the National Pension Act, etc. (Act No. 34 of 1985), the number set forth in the right-hand column of that table for that person, respectively)".
前項の規定の適用については、当分の間、同項中「四百八十」とあるのは、「四百八十(国民年金法等の一部を改正する法律(昭和六十年法律第三十四号)附則別表第四の上欄に掲げる者については、それぞれ同表の下欄に掲げる数)」と読み替えるものとする。
Supplementary Provisions, Article 14-2Special Provisions on the Transitional Measures Concerning the National Treasury's Burden of the Basic Pension for Fiscal Years 2009 through 2013
第十四条の二(平成二十一年度から平成二十五年度までにおける基礎年金の国庫負担に関する経過措置の特例)
In order to cover part of the expenses required for the basic pension benefit out of the expenses required for the National Pension program in each of the fiscal years from 2009 through 2013, the national treasury bears, for each such fiscal year, an amount equivalent to the difference between, on the one hand, the total of the amounts set forth in Article 85, paragraph (1), items (i) and (iii) of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 4, as read with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (7) of the Supplementary Provisions and paragraph (1) of the preceding Article and Article 34, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, the amount prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, and the amounts set forth in the items of Article 34, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (excluding items (i), (vi) and (ix) of that paragraph) (excluding the total of the amounts obtained by multiplying the amount of the expenses required for the widow's pension benefit pertaining to a person prescribed in item (iv) of that paragraph by the number obtained by dividing the number set forth in (a) of that item by the number set forth in (b) of that item, and the amount equivalent to one-third of the amount prescribed in (c) of item (v) of that paragraph pertaining to the expenses required for the old-age pension benefit prescribed in that item), and, on the other hand, the total of the amounts set forth in Article 85, paragraph (1), items (i) and (iii) of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 4, as read with the terms replaced pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article and Article 34, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, and the amount prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, together with the total of the amounts set forth in Article 85, paragraph (1), items (i) and (iii) of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 4, as read with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 13, paragraph (7) of the Supplementary Provisions and paragraph (1) of the preceding Article and Article 34, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act, and the amount prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, calculated as set forth above in this sentence, and computed under the rule of the first sentence of Article 14-2 of the Supplementary Provisions. In this case, that amount is to be secured, for fiscal year 2009, by using the transfer amount transferred from the Fiscal Investment and Loan Program Special Account Fiscal Loan Fund Account to the general account pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Issuance of Government Bonds and Transfers from the Fiscal Investment and Loan Program Special Account to Secure Financial Resources Necessary for Fiscal Management (Act No. 17 of 2009), and for fiscal year 2010, by using that transfer amount transferred pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Act on Special Measures, etc. for the Issuance of Government Bonds for Fiscal Management in Fiscal Year 2010 (Act No. 7 of 2010); is to be secured, for fiscal year 2011, by using the proceeds of the government bonds issued pursuant to the provisions of Article 69, paragraph (1) of the Act on Special Measures for Securing the Financial Resources Necessary to Implement Measures for Reconstruction following the Great East Japan Earthquake (Act No. 117 of 2011), as applied pursuant to paragraph (2) of that Article; and is to be secured, for fiscal years 2012 and 2013, by using the proceeds of the government bonds issued pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Issuance of Government Bonds to Secure Financial Resources Necessary for Fiscal Management (Act No. 101 of 2012).
国庫は、平成二十一年度から平成二十五年度までの各年度における国民年金事業に要する費用のうち基礎年金の給付に要する費用の一部に充てるため、当該各年度について、附則第十三条第七項及び前条第一項並びに昭和六十年改正法附則第三十四条第二項及び第三項の規定により読み替えられた第四条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項第一号及び第三号に掲げる額、前条第二項に規定する額並びに昭和六十年改正法附則第三十四条第一項各号(第一号、第六号及び第九号を除く。)に掲げる額(同項第四号に規定する者に係る寡婦年金の給付に要する費用の額に同号イに掲げる数を同号ロに掲げる数で除して得た数を乗じて得た額の合算額及び同項第五号に規定する老齢年金の給付に要する費用に係る同号ハに規定する額の三分の一に相当する額を除く。)の合算額のほか、前条第一項並びに昭和六十年改正法附則第三十四条第二項及び第三項の規定により読み替えられた第四条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項第一号及び第三号に掲げる額並びに前条第二項に規定する額の合算額と附則第十三条第七項及び前条第一項並びに昭和六十年改正法附則第三十四条第二項及び第三項の規定により読み替えられた第四条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項第一号及び第三号に掲げる額並びに前条第二項に規定する額の合算額との差額に相当する額を負担する。この場合において、当該額については、平成二十一年度にあっては財政運営に必要な財源の確保を図るための公債の発行及び財政投融資特別会計からの繰入れの特例に関する法律(平成二十一年法律第十七号)第三条第一項の規定により、平成二十二年度にあっては平成二十二年度における財政運営のための公債の発行の特例等に関する法律(平成二十二年法律第七号)第三条第一項の規定により、財政投融資特別会計財政融資資金勘定から一般会計に繰り入れられる繰入金を活用して、確保するものとし、平成二十三年度にあっては東日本大震災からの復興のための施策を実施するために必要な財源の確保に関する特別措置法(平成二十三年法律第百十七号)第六十九条第二項の規定により適用する同条第一項の規定により発行する公債の発行による収入金を活用して、確保するものとし、平成二十四年度及び平成二十五年度にあっては財政運営に必要な財源の確保を図るための公債の発行の特例に関する法律(平成二十四年法律第百一号)第四条第一項の規定により発行する公債の発行による収入金を活用して、確保するものとする。
Supplementary Provisions, Article 16Financial Resources for the Expenses Required for the National Treasury's Burden of the Basic Pension
第十六条(基礎年金の国庫負担に要する費用の財源)
With regard to the financial resources, for each fiscal year on and after the specified fiscal year, for the expenses equivalent to the amount calculated under the rule of the first sentence of Article 14-2 of the Supplementary Provisions, out of the expenses that the national treasury bears pursuant to the provisions of Article 85, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 4, as read with the terms replaced pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and Article 34, paragraphs (2) and (3) of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act (including as applied in the case referred to in Article 14, paragraph (2) of the Supplementary Provisions), those resources are to be secured by using the increase in consumption tax revenue resulting from the enforcement of the Act Partially Amending the Consumption Tax Act, etc., and Other Matters to Carry Out a Drastic Reform of the Tax System for Securing Stable Financial Resources for Social Security, etc. (Act No. 68 of 2012).
特定年度以後の各年度において、附則第十四条第一項並びに昭和六十年改正法附則第三十四条第二項及び第三項の規定により読み替えられた第四条の規定による改正後の国民年金法第八十五条第一項(附則第十四条第二項において適用する場合を含む。)の規定により国庫が負担する費用のうち附則第十四条の二前段の規定の例により算定した額に相当する費用の財源については、社会保障の安定財源の確保等を図る税制の抜本的な改革を行うための消費税法の一部を改正する等の法律(平成二十四年法律第六十八号)の施行により増加する消費税の収入を活用して、確保するものとする。
Supplementary Provisions, Article 17Transitional Measures Concerning the Deferment of Payment of the Old-Age Basic Pension
第十七条(老齢基礎年金の支給の繰下げに関する経過措置)
The provisions of Article 28 of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 2 do not apply to a person who, before April 1, 2005, has the right to receive a benefit in the form of a pension under the National Pension Act (excluding an old-age basic pension and an additional pension) or a benefit in the form of a pension under the Employees' Pension Acts (excluding a benefit for which the ground for payment is old age or retirement).
第二条の規定による改正後の国民年金法第二十八条の規定は、平成十七年四月一日前において国民年金法による年金たる給付(老齢基礎年金及び付加年金を除く。)又は被用者年金各法による年金たる給付(老齢又は退職を支給事由とするものを除く。)の受給権を有する者については、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 18Transitional Measures Concerning the Revision of the Premium Revision Rate for Fiscal Years 2006 and 2007
第十八条(平成十八年度及び平成十九年度における保険料改定率の改定に関する経過措置)
With regard to the revision, in fiscal years 2006 and 2007, of the premium revision rate under Article 87, paragraph (3) of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 2, the provisions of paragraph (5) of that Article apply by deeming the rate set forth in item (ii) of that paragraph to be 1.
平成十八年度及び平成十九年度における第二条の規定による改正後の国民年金法第八十七条第三項の保険料改定率の改定については、同条第五項第二号に掲げる率を一とみなして、同項の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 19Special Provisions on Exemption from Premiums of the National Pension
第十九条(国民年金の保険料の免除の特例)
If an application is made, in the period from April 2005 to June 2006, by a category 1 insured person, etc. (meaning a category 1 insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act, or a person who was a category 1 insured person; the same applies hereinafter in this Article) who has an insured period up to the month preceding the month in which the day on which the person turns 30 years of age falls and who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare is to treat the premiums of the National Pension pertaining to the period, within that insured period, that the Minister specifies (excluding a period to which the provisions of Article 90, paragraph (1) or Article 90-2, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 2 apply, or a period during which the person is a student, etc. as prescribed in Article 90, paragraph (1) of that Act (hereinafter referred to as "students, etc.") or was a student, etc.), notwithstanding the provisions of Article 88, paragraph (1) of the National Pension Act, other than premiums already paid and premiums prepaid pursuant to the provisions of Article 93, paragraph (1) of that Act, as not required to be paid, and may, on and after the day of the application, include the period pertaining to those premiums in the full premium exemption period prescribed in Article 5, paragraph (4) of that Act (excluding, where retroactive payment has been made pursuant to the provisions of Article 94, paragraph (1) of that Act, the period pertaining to that retroactive payment); provided, however, that this does not apply if the spouse does not fall under any of the following items.
平成十七年四月から平成十八年六月までの期間において、三十歳に達する日の属する月の前月までの被保険者期間がある第一号被保険者等(国民年金法第七条第一項第一号に規定する第一号被保険者又は第一号被保険者であった者をいう。以下この条において同じ。)であって次の各号のいずれかに該当するものから申請があったときは、厚生労働大臣は、当該被保険者期間のうちその指定する期間(第二条の規定による改正後の国民年金法第九十条第一項若しくは第九十条の二第一項の規定の適用を受ける期間又は同法第九十条第一項に規定する学生等(以下「学生等」という。)である期間若しくは学生等であった期間を除く。)に係る国民年金の保険料については、国民年金法第八十八条第一項の規定にかかわらず、既に納付されたもの及び同法第九十三条第一項の規定により前納されたものを除き、これを納付することを要しないものとし、申請のあった日以後、当該保険料に係る期間を同法第五条第四項に規定する保険料全額免除期間(同法第九十四条第一項の規定により追納が行われた場合にあっては、当該追納に係る期間を除く。)に算入することができる。ただし、配偶者が次の各号のいずれにも該当しないときは、この限りでない。
If the income for the year preceding the year in which the month in which the premiums are to be treated as not required to be paid falls (in the case of premiums for the months from January to the month specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the income for the year before the preceding year) does not exceed the amount specified by Cabinet Order according to the presence and number of spouses eligible for the spouse deduction and dependents that person has as prescribed in the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965);
当該保険料を納付することを要しないものとすべき月の属する年の前年の所得(一月から厚生労働省令で定める月までの月分の保険料については、前々年の所得とする。)が、その者の所得税法(昭和四十年法律第三十三号)に規定する控除対象配偶者及び扶養親族の有無及び数に応じて、政令で定める額以下であるとき。
If the person falls under any of items (ii) through (iv) of Article 90, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 2;
第二条の規定による改正後の国民年金法第九十条第一項第二号から第四号までに該当するとき。
If there is a natural disaster or other reason specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a case in which paying the premiums of the National Pension is extremely difficult.
国民年金の保険料を納付することが著しく困難である場合として天災その他の厚生労働省令で定める事由があるとき。
If an application is made, in the period from July 2006 to June 2035, by a category 1 insured person, etc. who has an insured period up to the month preceding the month in which the day on which the person turns 30 years of age falls and who falls under any of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare is to treat the premiums of the National Pension pertaining to the period, within that insured period, that the Minister specifies (excluding a period to which the provisions of Article 90, paragraph (1) or Article 90-2, paragraphs (1) through (3) of the National Pension Act apply, or a period during which the person is a student, etc. or was a student, etc.), notwithstanding the provisions of Article 88, paragraph (1) of that Act, other than premiums already paid, as not required to be paid, and may, on and after the day of the application, include the period pertaining to those premiums in the full premium exemption period prescribed in Article 5, paragraph (3) of that Act (excluding, where retroactive payment has been made pursuant to the provisions of Article 94, paragraph (1) of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 4, the period pertaining to that retroactive payment); provided, however, that this does not apply if the spouse (meaning the spouse prescribed in Article 5, paragraph (7) of the National Pension Act) does not fall under any of the following items.
平成十八年七月から令和十七年六月までの期間において、三十歳に達する日の属する月の前月までの被保険者期間がある第一号被保険者等であって次の各号のいずれかに該当するものから申請があったときは、厚生労働大臣は、当該被保険者期間のうちその指定する期間(国民年金法第九十条第一項若しくは第九十条の二第一項から第三項までの規定の適用を受ける期間又は学生等である期間若しくは学生等であった期間を除く。)に係る国民年金の保険料については、同法第八十八条第一項の規定にかかわらず、既に納付されたものを除き、これを納付することを要しないものとし、申請のあった日以後、当該保険料に係る期間を同法第五条第三項に規定する保険料全額免除期間(第四条の規定による改正後の国民年金法第九十四条第一項の規定により追納が行われた場合にあっては、当該追納に係る期間を除く。)に算入することができる。ただし、配偶者(国民年金法第五条第七項に規定する配偶者をいう。)が次の各号のいずれにも該当しないときは、この限りでない。
If the income for the year preceding the year in which the month in which the premiums are to be treated as not required to be paid falls (in the case of premiums for the months from January to the month specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the income for the year before the preceding year) does not exceed the amount specified by Cabinet Order according to the presence and number of spouses in the same household and dependents that person has as prescribed in the Income Tax Act;
当該保険料を納付することを要しないものとすべき月の属する年の前年の所得(一月から厚生労働省令で定める月までの月分の保険料については、前々年の所得とする。)が、その者の所得税法に規定する同一生計配偶者及び扶養親族の有無及び数に応じて、政令で定める額以下であるとき。
If the person falls under item (ii) or (iii) of Article 90, paragraph (1) of the National Pension Act;
国民年金法第九十条第一項第二号及び第三号に該当するとき。
If there is a natural disaster or other reason specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a case in which paying the premiums of the National Pension is extremely difficult.
国民年金の保険料を納付することが著しく困難である場合として天災その他の厚生労働省令で定める事由があるとき。
The provisions of Article 90, paragraphs (2) and (3) of the National Pension Act apply mutatis mutandis to the cases under the preceding two paragraphs.
国民年金法第九十条第二項及び第三項の規定は、前二項の場合に準用する。
With regard to a person who has been treated as not required to pay premiums pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), and premiums that have been treated as not required to be paid pursuant to those provisions, in applying the provisions of the National Pension Act and other laws and regulations, they are deemed to be, respectively, a person who has been treated as not required to pay premiums pursuant to the provisions of Article 90-3, paragraph (1) of that Act, and premiums that have been treated as not required to be paid pursuant to the provisions of that paragraph, and the matters necessary for the application of these provisions are specified by Cabinet Order.
第一項又は第二項の規定により保険料を納付することを要しないものとされた者及びこれらの規定により納付することを要しないものとされた保険料については、国民年金法その他の法令の規定を適用する場合においては、同法第九十条の三第一項の規定により保険料を納付することを要しないものとされた者及び同項の規定により納付することを要しないものとされた保険料とみなすほか、これらの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。
The provisions of paragraphs (1) and (2) do not apply to an insured person under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act.
国民年金法附則第五条第一項の規定による被保険者については、第一項及び第二項の規定を適用しない。
The scope of the income prescribed in item (i) of paragraph (1) and item (i) of paragraph (2), and the method of calculating its amount, are specified by Cabinet Order.
Supplementary Provisions, Article 19-2Special Provisions on the Affairs of a Designated Full Exemption Application Handler
第十九条の二(指定全額免除申請事務取扱者の事務の特例)
A designated full exemption application handler prescribed in Article 109-2, paragraph (1) of the National Pension Act may, in addition to the affairs prescribed in that paragraph, upon entrustment by a category 1 insured person or a person who was a category 1 insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (i) of that Act who falls under any of the items of paragraph (2) of the preceding Article (limited to a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter referred to in this Article as an "insured person meeting the postponement requirements"), make the application under paragraph (2) of the preceding Article (hereinafter referred to in this Article as an "application for payment postponement") pertaining to an insured person meeting the postponement requirements.
国民年金法第百九条の二第一項に規定する指定全額免除申請事務取扱者は、同項に規定する事務のほか、前条第二項各号のいずれかに該当する同法第七条第一項第一号に規定する第一号被保険者又は第一号被保険者であった者(厚生労働省令で定める者に限る。以下この条において「納付猶予要件該当被保険者等」という。)の委託を受けて、納付猶予要件該当被保険者等に係る前条第二項の申請(以下この条において「納付猶予申請」という。)を行うことができる。
If an insured person meeting the postponement requirements has entrusted a designated full exemption application handler with an application for payment postponement, then, for the purposes of the application of the provisions of paragraph (2) of the preceding Article and the provisions of Article 90, paragraph (2) of the National Pension Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (3) of that Article, the application for payment postponement is deemed to have been made on the day of that entrustment.
納付猶予要件該当被保険者等が指定全額免除申請事務取扱者に納付猶予申請の委託をしたときは、前条第二項の規定及び同条第三項において準用する国民年金法第九十条第二項の規定の適用については、当該委託をした日に、納付猶予申請があったものとみなす。
If a designated full exemption application handler has been entrusted by an insured person meeting the postponement requirements with an application for payment postponement, the handler must, without delay, make that application for payment postponement as specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
指定全額免除申請事務取扱者は、納付猶予要件該当被保険者等から納付猶予申請の委託を受けたときは、遅滞なく、厚生労働省令で定めるところにより、当該納付猶予申請をしなければならない。
The affairs concerning an application for payment postponement that a designated full exemption application handler carries out are deemed to be the affairs under Article 109-2, paragraph (1) of the National Pension Act, and the provisions of paragraphs (4) through (8) of that Article (including the penal provisions pertaining to those provisions) apply. In this case, the necessary technical replacement of terms is specified by Cabinet Order.
指定全額免除申請事務取扱者が行う納付猶予申請に関する事務は、国民年金法第百九条の二第一項の事務とみなして、同条第四項から第八項までの規定(これらの規定に係る罰則を含む。)を適用する。この場合において、必要な技術的読替えは、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 20Transitional Measures Concerning Notification by a Category 3 Insured Person
第二十条(第三号被保険者の届出の経過措置)
The provisions of Article 7-3, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 2 do not apply to a period before April 1, 2005.
第二条の規定による改正後の国民年金法附則第七条の三第二項の規定は、平成十七年四月一日前の期間については、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 21Special Provisions on Notification by a Category 3 Insured Person
第二十一条(第三号被保険者の届出の特例)
A category 3 insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (iii) of the National Pension Act (hereinafter referred to in this paragraph as a "category 3 insured person"), or a person who was a category 3 insured person, may notify the Minister of Health, Labour and Welfare with regard to a period, among that person's insured periods of the National Pension as a category 3 insured person before April 1, 2005, that is not included in the premium-paid period prescribed in Article 5, paragraph (1) of the National Pension Act (hereinafter referred to as the "premium-paid period") pursuant to the provisions of Article 7-3 of the Supplementary Provisions of the National Pension Act before the revision by the provisions of Article 2 (excluding an insured period of the National Pension as a category 3 insured person that is not included in the premium-paid period pursuant to the provisions of Article 7-2 of the Supplementary Provisions of that Act).
国民年金法第七条第一項第三号に規定する第三号被保険者(以下この項において「第三号被保険者」という。)又は第三号被保険者であった者は、平成十七年四月一日前のその者の第三号被保険者としての国民年金の被保険者期間のうち、第二条の規定による改正前の国民年金法附則第七条の三の規定により国民年金法第五条第一項に規定する保険料納付済期間(以下「保険料納付済期間」という。)に算入されない期間(同法附則第七条の二の規定により保険料納付済期間に算入されない第三号被保険者としての国民年金の被保険者期間を除く。)について、厚生労働大臣に届出をすることができる。
If a notification has been made pursuant to the provisions of the preceding paragraph, then, notwithstanding the provisions of Article 7-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 2, the period pertaining to the notification is included in the premium-paid period on and after the day on which the notification was made.
前項の規定により届出が行われたときは、第二条の規定による改正後の国民年金法附則第七条の三第一項の規定にかかわらず、届出が行われた日以後、届出に係る期間は保険料納付済期間に算入する。
If a person entitled to receive an old-age basic pension under the National Pension Act, or an old-age pension or aggregated old-age pension under the National Pension Act before the revision by the provisions of Article 1 of the 1985 Amendment Act, makes a notification under the provisions of paragraph (1), and the period pertaining to the notification is included in the premium-paid period pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the amount of the pension is revised from the month following the month in which the day on which that notification was made falls.
With regard to the application of the provisions of Article 18 of the Supplementary Provisions of the 1985 Amendment Act to a person for whom the period pertaining to the notification under paragraph (1) has been included in the premium-paid period pursuant to the provisions of paragraph (2), the phrase "the insured period of the National Pension on and after that day" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "the period included in the premium-paid period on and after that day".
第二項の規定により第一項の届出に係る期間が保険料納付済期間に算入された者に対する昭和六十年改正法附則第十八条の規定の適用については、同条第一項中「同日以後の国民年金の被保険者期間」とあるのは、「同日以後に保険料納付済期間に算入される期間」とする。
Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Concerning Loss of Status as a Voluntarily Insured Person
第二十二条(任意加入被保険者の資格の喪失に関する経過措置)
If a person who was an insured person subject to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act as of March 31, 2005 falls, as of April 1 of that year, under the provisions of Article 5, paragraph (5), item (iv) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act after the revision by the provisions of Article 2, that person loses status as an insured person on that day.
平成十七年三月三十一日において国民年金法附則第五条第一項の規定の適用を受ける被保険者であった者が、同年四月一日において第二条の規定による改正後の国民年金法附則第五条第五項第四号の規定に該当するときは、その者は、同日に、当該被保険者の資格を喪失する。
Supplementary Provisions, Article 23Special Provisions on Voluntarily Insured Persons
第二十三条(任意加入被保険者の特例)
A person born in the period from April 2, 1955 to April 1, 1965 who falls under any of the following items (excluding a category 2 insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the National Pension Act) may, notwithstanding the provisions of Article 7, paragraph (1) of that Act, notify the Minister of Health, Labour and Welfare and become an insured person of the National Pension; provided, however, that this does not apply if that person has the right to receive an old-age basic pension under that Act, an old-age employees' pension under the Employees' Pension Insurance Act, or any other benefit in the form of a pension for which the ground for payment is old age or retirement that is specified by Cabinet Order.
昭和三十年四月二日から昭和四十年四月一日までの間に生まれた者であって、次の各号のいずれかに該当するもの(国民年金法第七条第一項第二号に規定する第二号被保険者を除く。)は、同法第七条第一項の規定にかかわらず、厚生労働大臣に申し出て、国民年金の被保険者となることができる。ただし、その者が同法による老齢基礎年金、厚生年金保険法による老齢厚生年金その他の老齢又は退職を支給事由とする年金たる給付であって政令で定める給付の受給権を有する場合は、この限りでない。
A person who is 65 years of age or older but under 70 years of age and has an address in Japan (excluding a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person for whom there are special reasons for which the National Pension Act should not apply);
日本国内に住所を有する六十五歳以上七十歳未満の者(国民年金法の適用を除外すべき特別の理由がある者として厚生労働省令で定める者を除く。)
A person who has Japanese nationality and is 65 years of age or older but under 70 years of age and does not have an address in Japan.
日本国籍を有する者であって、日本国内に住所を有しない六十五歳以上七十歳未満のもの
If a person who falls under item (i) of the preceding paragraph intends to make the notification under the provisions of that paragraph, the person must make to the Minister of Health, Labour and Welfare a notification stating that the person wishes to entrust a financial institution holding the person's deposit account or savings account with withdrawing the deposit or savings and paying the premiums with the money so withdrawn (hereinafter referred to in this paragraph as "payment by account transfer"), or a notification stating that the person's case falls under a case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a case where there is a justifiable reason for not making payment by account transfer.
If an insured person under the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the National Pension Act (limited to a person born in the period from April 2, 1955 to April 1, 1965) reaches 65 years of age, and does not have the right to receive the benefit specified by Cabinet Order prescribed in the proviso to paragraph (1), the notification under the preceding two paragraphs is deemed to have been made.
国民年金法附則第五条第一項の規定による被保険者(昭和三十年四月二日から昭和四十年四月一日までの間に生まれた者に限る。)が六十五歳に達した場合において、第一項ただし書に規定する政令で定める給付の受給権を有しないときは、前二項の申出があったものとみなす。
A person who has made the notification under the provisions of paragraph (2) (or, for a person set forth in item (ii) of paragraph (1), that paragraph) is to acquire status as an insured person of the National Pension on the day on which the person made that notification (or, for a person deemed to have made the notification pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the day on which the person reached 65 years of age).
An insured person of the National Pension under the provisions of paragraph (1) may, at any time, notify the Minister of Health, Labour and Welfare and lose status as an insured person.
第一項の規定による国民年金の被保険者は、いつでも、厚生労働大臣に申し出て、当該被保険者の資格を喪失することができる。
An insured person of the National Pension under the provisions of paragraph (1) loses status as an insured person on the day following the day on which the person comes to fall under any of the following items (or, if the person comes to fall under item (ii), (iv) or (v), on that day).
When the person has died;
死亡したとき。
When the person has acquired status as an insured person of Employees' Pension Insurance prescribed in Article 7, paragraph (1), item (ii) of the National Pension Act;
国民年金法第七条第一項第二号に規定する厚生年金保険の被保険者の資格を取得したとき。
When the person has acquired the right to receive the benefit specified by Cabinet Order prescribed in the proviso to paragraph (1);
When the person has reached 70 years of age;
七十歳に達したとき。
When the notification under the preceding paragraph has been accepted.
前項の申出が受理されたとき。
An insured person of the National Pension who is a person set forth in item (i) of paragraph (1) loses status as that insured person, in addition to losing it pursuant to the provisions of the preceding paragraph, on the day following the day on which the person comes to fall under any of the following items (or, if the person acquires status as an insured person of the National Pension again on the day on which the person comes to fall under item (i), on that day).
When the person no longer has an address in Japan;
日本国内に住所を有しなくなったとき。
When the person is in arrears with premiums and does not pay those premiums by the designated time limit under the provisions of Article 96, paragraph (1) of the National Pension Act;
保険料を滞納し、国民年金法第九十六条第一項の規定による指定の期限までに、その保険料を納付しないとき。
When the person becomes a person specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as a person for whom there are special reasons for which the National Pension Act should not apply.
国民年金法の適用を除外すべき特別の理由がある者として厚生労働省令で定める者となったとき。
An insured person of the National Pension who is a person set forth in item (ii) of paragraph (1) loses status as that insured person, in addition to losing it pursuant to the provisions of paragraph (6), on the day following the day on which the person comes to fall under any of the following items (or, if the person acquires status as an insured person of the National Pension again on the day on which that fact occurred, on that day).
When the person comes to have an address in Japan;
日本国内に住所を有するに至ったとき。
When the person ceases to have Japanese nationality;
日本国籍を有しなくなったとき。
When the person is in arrears with premiums and two years have since elapsed without payment of those premiums.
保険料を滞納し、その後、保険料を納付することなく二年間が経過したとき。
An insured period of the National Pension as an insured person of the National Pension under the provisions of paragraph (1) is deemed to be, respectively, an insured period of the National Pension as an insured person prescribed in Article 7, paragraph (1), item (i) of the National Pension Act for the purposes of the application of the provisions of Article 5, paragraph (1) of that Act, and an insured period of the National Pension as a category 1 insured person for the purposes of the application of the provisions of Articles 52-2 through 52-5 of that Act and Article 9-3 and Article 9-3-2 of the Supplementary Provisions of that Act.
第一項の規定による国民年金の被保険者としての国民年金の被保険者期間は、国民年金法第五条第一項の規定の適用については同法第七条第一項第一号に規定する被保険者としての国民年金の被保険者期間と、同法第五十二条の二から第五十二条の五まで並びに同法附則第九条の三及び第九条の三の二の規定の適用については第一号被保険者としての国民年金の被保険者期間と、それぞれみなす。
The provisions of Article 88-2 through Article 90-3 of the National Pension Act do not apply to an insured person of the National Pension under the provisions of paragraph (1).
第一項の規定による国民年金の被保険者については、国民年金法第八十八条の二から第九十条の三までの規定を適用しない。
Supplementary Provisions, Article 24Transitional Measures Concerning the Amount of the Lump-Sum Withdrawal Payment under the National Pension Act
第二十四条(国民年金法による脱退一時金の額に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the amount of the lump-sum withdrawal payment under the National Pension Act that pertains only to a premium-paid period before April 2005 (limited to one pertaining to a category 1 insured person) and a half premium exemption period.
Supplementary Provisions, Article 73Transitional Measures Concerning Penal Provisions
第七十三条(罰則に関する経過措置)
The provisions then in force continue to govern the application of penal provisions to conduct engaged in before this Act (or, for the provisions prescribed in the proviso to Article 1 of the Supplementary Provisions, those provisions) comes into effect.
この法律(附則第一条ただし書に規定する規定については、当該規定)の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 74Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第七十四条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary incidental to the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.
この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。