Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect on the date of promulgation and applies from May 1, 1954.
この法律は、公布の日から施行し、昭和二十九年五月一日から適用する。
Supplementary Provisions, Article 2Abolition of the Special Provisions of the Employees' Pension Insurance Act
第二条(厚生年金保険法特例の廃止)
The Special Provisions of the Employees' Pension Insurance Act (Act No. 38 of 1951) are abolished.
厚生年金保険法特例(昭和二十六年法律第三十八号)は、廃止する。
Supplementary Provisions, Article 2-2Expansion of the Scope of Applicable Places of Business
第二条の二(適用事業所の範囲の拡大)
With regard to a place of business that is not treated as an applicable place of business of employees' pension insurance because it does not regularly employ five or more persons, the government is to investigate and research efficient measures for making it an applicable place of business, taking into account its relationship with other social insurance systems, and is to promptly take the necessary measures based on the results.
政府は、常時五人以上の従業員を使用しないことにより厚生年金保険の適用事業所とされていない事業所について、他の社会保険制度との関連も考慮しつつ、適用事業所とするための効率的方策を調査研究し、その結果に基づいて、すみやかに、必要な措置を講ずるものとする。
Supplementary Provisions, Article 2-3Transitional Measures and Other Matters Concerning Applicable Places of Business
第二条の三(適用事業所に関する経過措置等)
A person who establishes a private kindergarten that is deemed to be a school corporation pursuant to the provisions of paragraph (10) of the Supplementary Provisions of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, a person who establishes a deemed integrated center for early childhood education and care prescribed in that paragraph, or a person who establishes a specially established integrated center for early childhood education and care (meaning an integrated center for early childhood education and care (meaning an integrated center for early childhood education and care prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (Act No. 77 of 2006)) established pursuant to the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Act on Advancement of Comprehensive Service Related to Education, Child Care, etc. of Preschool Children (Act No. 66 of 2012); the same applies hereinafter in this paragraph) (excluding a corporation, and limited to a person for whom the number of persons regularly employed at the one kindergarten, deemed integrated center for early childhood education and care, or specially established integrated center for early childhood education and care that the person establishes is less than five) is deemed, for the purpose of application of this Act, to be a corporation prescribed in Article 6, paragraph (1), item (ii), for the time being.
私立学校教職員共済法附則第十項の規定により学校法人とみなされる私立の幼稚園を設置する者、同項に規定するみなし幼保連携型認定こども園を設置する者又は特例設置幼保連携型認定こども園(就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律の一部を改正する法律(平成二十四年法律第六十六号)附則第四条第一項の規定により設置された幼保連携型認定こども園(就学前の子どもに関する教育、保育等の総合的な提供の推進に関する法律(平成十八年法律第七十七号)第二条第七項に規定する幼保連携型認定こども園をいう。)をいう。以下この項において同じ。)を設置する者(法人を除き、その設置する一の幼稚園、みなし幼保連携型認定こども園又は特例設置幼保連携型認定こども園において常時使用する従業員の数が五人未満であるものに限る。)は、この法律の適用については、当分の間、第六条第一項第二号に規定する法人とみなす。
A person under 70 years of age who is not employed at an applicable place of business and who is a member prescribed in Article 2-5, paragraph (1), item (ii) or item (iii) is deemed, for the purpose of application of this Act, to be a person under 70 years of age who is employed at an applicable place of business prescribed in Article 9, for the time being.
適用事業所に使用されない七十歳未満の者であつて、第二条の五第一項第二号又は第三号に規定する組合員であるものは、この法律の適用については、当分の間、第九条に規定する適用事業所に使用される七十歳未満の者とみなす。
An employer of a place of business that employs a person deemed under the preceding paragraph to be a person under 70 years of age who is employed at an applicable place of business is deemed, for the purpose of application of this Act, to be an employer with an applicable place of business prescribed in Article 6.
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Status as an Insured
第三条(被保険者の資格に関する経過措置)
In the case where a person who, as of May 1, 1954, is actually an insured under the former Employees' Pension Insurance Act (hereinafter referred to as the "Former Act") continues to become an insured under this Act, confirmation by the prefectural governor under the provisions of Article 18, paragraph (1) is not required for the acquisition of that continuing status.
昭和二十九年五月一日において現に従前の厚生年金保険法(以下「旧法」という。)による被保険者である者が、引き続きこの法律による被保険者となつたときは、その引き続く資格の取得については、第十八条第一項の規定による都道府県知事の確認を要しない。
Supplementary Provisions, Article 4
第四条
The period during which a person was an insured under the Former Act is deemed to be a period during which the person was an insured under this Act; provided, however, that this does not apply to a period that served as the basis for calculating a withdrawal allowance under the Former Act (including a withdrawal allowance under the Former Act paid pursuant to the provisions of Article 16, paragraph (4) of the Supplementary Provisions).
旧法による被保険者であつた期間は、この法律による被保険者であつた期間とみなす。但し、旧法による脱退手当金(附則第十六条第四項の規定により支給する旧法による脱退手当金を含む。)の計算の基礎となつた期間は、この限りでない。
Supplementary Provisions, Article 4-2Special Provisions on Status as an Insured
第四条の二(被保険者の資格の特例)
An employee prescribed in Article 72, paragraph (2) of the National Public Officers Mutual Aid Association Act to whom the provisions on long-term benefits under that Act do not apply pursuant to the provisions of that paragraph is not to be a category II EPI insured.
国家公務員共済組合法第七十二条第二項の規定により同法による長期給付に関する規定の適用を受けない同項に規定する職員は、第二号厚生年金被保険者としない。
An employee prescribed in Article 74, paragraph (2) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act to whom the provisions on long-term benefits under that Act do not apply pursuant to the provisions of that paragraph is not to be a category III EPI insured.
地方公務員等共済組合法第七十四条第二項の規定により同法による長期給付に関する規定の適用を受けない同項に規定する職員は、第三号厚生年金被保険者としない。
Supplementary Provisions, Article 4-3Elderly Voluntary Insured
第四条の三(高齢任意加入被保険者)
A person 70 years of age or older who is employed at an applicable place of business and does not hold the right to receive an employees' old-age pension, an old-age basic pension under the National Pension Act, or any other benefit in the form of a pension that has old age or retirement as the grounds for payment and that is specified by Cabinet Order (excluding a person who falls under any item of Article 12) may, notwithstanding the provisions of Article 9, make a request to an implementing organization and become an insured.
When the request is accepted, a person who has made the request under the preceding paragraph acquires status as an insured on that day.
前項の申出をした者は、その申出が受理されたときは、その日に、被保険者の資格を取得する。
If a person prescribed in the preceding paragraph is in arrears on the insurance premiums to be paid for the first time and does not pay those insurance premiums by the designated due date under the provisions of Article 86, paragraph (1), the person is deemed not to have become an insured under the provisions of paragraph (1); provided, however, that this does not apply if the employer has given the consent prescribed in the proviso to paragraph (7).
An insured under the provisions of paragraph (1) may, at any time, make a request to an implementing organization and lose status as an insured.
An insured under the provisions of paragraph (1) loses status as an insured on the day following the day on which the insured comes to fall under Article 14, item (i), item (ii), or item (iv), or any of the following items (or, if the insured acquires status as an insured again on the day of that fact, on that day).
when the approval referred to in Article 8, paragraph (1) has been given;
第八条第一項の認可があつたとき。
when the person has acquired the right to receive a benefit specified by Cabinet Order as prescribed in paragraph (1); or
第一項に規定する政令で定める給付の受給権を取得したとき。
when the request under the preceding paragraph has been accepted.
前項の申出が受理されたとき。
If an insured under the provisions of paragraph (1) is in arrears on insurance premiums (excluding the insurance premiums to be paid for the first time) and does not pay those insurance premiums by the designated due date under the provisions of Article 86, paragraph (1) (excluding the case where the employer has given the consent prescribed in the proviso to the following paragraph), the insured loses status as an insured, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, on the last day of the month preceding the month that includes the due date for payment of those insurance premiums prescribed in Article 83, paragraph (1).
Notwithstanding the provisions of Article 82, paragraphs (1) and (2), an insured under the provisions of paragraph (1) is to bear the full amount of the insurance premiums and has the obligation to pay the insurance premiums that the insured bears, and the provisions of Article 84 do not apply to that person; provided, however, that this does not apply if the employer of that person has consented to bear half of those insurance premiums and to have the obligation to pay the insurance premiums of that insured and those that the employer bears itself.
An employer may, with the consent of an insured under the provisions of paragraph (1), withdraw prospectively the consent prescribed in the proviso to the preceding paragraph.
In addition to what is prescribed in paragraphs (1) through (6), matters necessary for the acquisition and loss of status as an insured under the provisions of paragraph (1) are specified by Cabinet Order.
第一項から第六項までに規定するもののほか、第一項の規定による被保険者の資格の取得及び喪失に関し必要な事項は、政令で定める。
The provisions of paragraph (3) and paragraphs (6) through (8) do not apply to an employer of a category II EPI insured or a category III EPI insured.
第二号厚生年金被保険者又は第三号厚生年金被保険者に係る事業主については、第三項及び第六項から第八項までの規定は、適用しない。
Supplementary Provisions, Article 4-4
第四条の四
Among the insureds employed at an applicable place of business, an insured under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article for whom there is no consent of the employer prescribed in the proviso to paragraph (7) of that Article with regard to the bearing and payment of the insurance premiums for that insured is deemed not to be an insured, for the purpose of application of the provisions of Articles 110 and 144 as they were prior to the amendment by Article 1 of the Act Partially Amending the Employees' Pension Insurance Act, etc. for Ensuring the Soundness and Reliability of the Public Pension System (Act No. 63 of 2013; hereinafter referred to as the "2013 Amendment Act"), which are to remain in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act.
適用事業所に使用される被保険者のうち、前条第一項の規定による被保険者であつてその者に係る保険料の負担及び納付につき同条第七項ただし書に規定する事業主の同意がないものは、公的年金制度の健全性及び信頼性の確保のための厚生年金保険法等の一部を改正する法律(平成二十五年法律第六十三号。以下「平成二十五年改正法」という。)附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第百十条及び第百四十四条の規定の適用については、被保険者でないものとみなす。
Among the insureds employed at an establishing place of business of a surviving employees' pension Fund prescribed in Article 3, item (xi) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act (hereinafter referred to as a "Fund"), an insured under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article for whom there is no consent of the employer prescribed in the proviso to paragraph (7) of that Article with regard to the bearing and payment of the insurance premiums for that insured is not to be a member of that Fund, notwithstanding the provisions of Article 122 as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which is to remain in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act.
平成二十五年改正法附則第三条第十一号に規定する存続厚生年金基金(以下「基金」という。)の設立事業所に使用される被保険者のうち、前条第一項の規定による被保険者であつてその者に係る保険料の負担及び納付につき同条第七項ただし書に規定する事業主の同意がないものは、平成二十五年改正法附則第五条第一項の規定によりなおその効力を有するものとされた平成二十五年改正法第一条の規定による改正前の第百二十二条の規定にかかわらず、当該基金の加入員としない。
A member who is an insured under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article (limited to a person for whom there is the consent of the employer prescribed in the proviso to paragraph (7) of that Article) acquires status as a member on the later of the day on which that employer's consent was given and the day on which the place of business at which the person is employed became an establishing place of business.
A person who has acquired status as a member pursuant to the provisions of the preceding paragraph loses status as a member on the day following the day on which the person comes to fall under any of Article 124, items (i) through (iv) as it was prior to the amendment by Article 1 of the 2013 Amendment Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the 2013 Amendment Act, or paragraph (5), item (ii) or item (iii) of the preceding Article, or on which the consent of the employer prescribed in the proviso to paragraph (7) of the preceding Article was withdrawn (or, if the person comes to fall under the preceding paragraph on the day of that fact, on that day).
Supplementary Provisions, Article 4-5
第四条の五
A person 70 years of age or older who is employed at a place of business other than an applicable place of business and does not hold the right to receive a benefit specified by Cabinet Order prescribed in Article 4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions may become an insured with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare. In this case, the provisions of Article 10, paragraph (2), Article 11, Article 12, Article 13, paragraph (2), Article 14, the proviso to Article 18, paragraph (1), Article 27, Article 29, Article 30, Article 102, paragraph (1) (limited to items (i) and (ii)), and Article 104 apply mutatis mutandis.
A person who has become an insured pursuant to the provisions of the preceding paragraph loses status as an insured, in addition to pursuant to the provisions of Article 14 as applied mutatis mutandis in that paragraph, on the day following the day on which the person acquires the right to receive a benefit specified by Cabinet Order prescribed in Article 4-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions.
前項の規定により被保険者となつたものは、同項において準用する第十四条の規定によるほか、附則第四条の三第一項に規定する政令で定める給付の受給権を取得した日の翌日に、被保険者の資格を喪失する。