Supplementary Provisions, Article 29Payment of the Lump-Sum Withdrawal Payment to a Person Who Does Not Have Japanese Nationality
第二十九条（日本国籍を有しない者に対する脱退一時金の支給）
For the time being, a person who does not have Japanese nationality and whose insured period is six months or more (limited to a person who is not an insured under the National Pension), being a person who does not fall under Article 42, item (ii) or another such person specified by Cabinet Order as equivalent thereto, may request payment of a lump-sum withdrawal payment; provided, however, that this does not apply if the person falls under any of the following items:
当分の間、被保険者期間が六月以上である日本国籍を有しない者（国民年金の被保険者でないものに限る。）であつて、第四十二条第二号に該当しないものその他これに準ずるものとして政令で定めるものは、脱退一時金の支給を請求することができる。ただし、その者が次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
if the person has an address in Japan;
日本国内に住所を有するとき。
if the person has ever had the right to receive benefits from an employees' disability pension or other insurance benefits specified by Cabinet Order;
障害厚生年金その他政令で定める保険給付の受給権を有したことがあるとき。
if two years have passed from the day on which the person last lost status as an insured under the National Pension (for a person who had an address in Japan on that day, the day on which the person first ceased to have an address in Japan after that day).
最後に国民年金の被保険者の資格を喪失した日（同日において日本国内に住所を有していた者にあつては、同日後初めて、日本国内に住所を有しなくなつた日）から起算して二年を経過しているとき。
Where the request under the preceding paragraph has been made, the lump-sum withdrawal payment is paid to the person who made that request.
前項の請求があつたときは、その請求をした者に脱退一時金を支給する。
The amount of a lump-sum withdrawal payment is, in accordance with the period during which the person was an insured, the amount obtained by multiplying the average standardized amount of remuneration for that period (meaning the amount obtained by dividing the total of the standardized monthly amounts of remuneration and the standardized amounts of bonuses in each month that constitutes the basis for calculating the insured period by the number of months in that insured period) by the payment rate.
脱退一時金の額は、被保険者であつた期間に応じて、その期間の平均標準報酬額（被保険者期間の計算の基礎となる各月の標準報酬月額と標準賞与額の総額を、当該被保険者期間の月数で除して得た額をいう。）に支給率を乗じて得た額とする。
The payment rate in the preceding paragraph is the rate obtained by multiplying the rate arrived at when the insurance premium rate in October of the year preceding the year that includes the final month (meaning the month before the month that includes the day on which the person last lost status as an insured; the same applies hereinafter in this paragraph) (or, if the final month is from January through August, the insurance premium rate in October of the year before the preceding year) is multiplied by one-half, by the number specified by Cabinet Order in accordance with the period during which the person was an insured, and if that rate has a fraction of less than the first decimal place, it is rounded off.
When a person has received payment of a lump-sum withdrawal payment, the person is deemed not to have been an insured during the period during which the person was an insured that forms the basis for calculating its amount.
脱退一時金の支給を受けたときは、支給を受けた者は、その額の計算の基礎となつた被保険者であつた期間は、被保険者でなかつたものとみなす。
A person who objects to a disposition by the Minister of Health, Labour and Welfare concerning a lump-sum withdrawal payment may file a request for administrative review with the Social Insurance Examination Committee.
厚生労働大臣による脱退一時金に関する処分に不服がある者は、社会保険審査会に対して審査請求をすることができる。
A person who objects to a disposition concerning a lump-sum withdrawal payment taken by a person listed in the items of Article 90, paragraph (2) may file a request for administrative review with the person specified in the relevant item.
第九十条第二項各号に掲げる者による脱退一時金に関する処分に不服がある者は、当該各号に定める者に対して審査請求をすることができる。
The provisions of Article 90, paragraphs (4) and (5), Article 91-2, and Article 91-3 apply mutatis mutandis to a request for administrative review under the preceding two paragraphs. In such a case, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms in connection with those provisions.
The provisions of Article 2-5, Article 33, Article 35, Article 37, paragraphs (1), (4) and (5), Article 40-2, Article 41, paragraph (1), Article 75, Article 96, Article 98, paragraph (4) and Article 100 apply mutatis mutandis to a lump-sum withdrawal payment. In such a case, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms in connection with those provisions.