Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
With regard to the refund of a security deposit for operations and the refund of security deposit for Repayment Services pertaining to a claim arising from a transaction in connection with Real Estate Brokerage, in the case where that transaction was carried out before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the effective date"), the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 27, paragraph (1) and Article 64-8, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act after the amendment by this Act (hereinafter referred to as "the new Act").
この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に宅地建物取引業に関する取引がされた場合におけるその取引により生じた債権に係る営業保証金の還付及び弁済業務保証金の還付については、この法律による改正後の宅地建物取引業法（以下「新法」という。）第二十七条第一項及び第六十四条の八第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
The provisions of Article 34-2, paragraph (8) of the new Act do not apply to an agreement for mediating a sale or exchange of a Building Lot or building (hereinafter referred to as a "Mediation Agreement") that was concluded before the effective date.
新法第三十四条の二第八項の規定は、施行日前に締結された宅地又は建物の売買又は交換の媒介の契約（以下「媒介契約」という。）については、適用しない。
With regard to a Mediation Agreement concluded before the effective date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 34-2, paragraph (10) of the new Act.
施行日前に締結された媒介契約については、新法第三十四条の二第十項の規定にかかわらず、なお従前の例による。
With regard to the payment of a claim arising from a transaction in connection with Real Estate Brokerage, in the case where that transaction was carried out before the effective date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 64-3, paragraph (1) of the new Act.
施行日前に宅地建物取引業に関する取引がされた場合におけるその取引により生じた債権に係る弁済については、新法第六十四条の三第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。