Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect as of the day specified by Cabinet Order within a period not exceeding six months from the date of promulgation; provided, however, that the provisions of the following paragraph come into effect on the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次項の規定は、公布の日から施行する。
The provisions of Articles 38 through 43 of the new Act do not apply to a sales agreement for a Building Lot or building concluded before this Act comes into effect, or to a Building Lot or building pertaining to a sales agreement concluded before this Act comes into effect.
新法第三十八条から第四十三条までの規定は、この法律の施行前に締結された宅地若しくは建物の売買契約又はこの法律の施行前に締結された売買契約に係る宅地若しくは建物については、適用しない。
With regard to a disposition against a Real Estate Broker in the case where, before this Act comes into effect, the Real Estate Broker fell under a case prescribed in Article 20, paragraphs (1) through (3) or Article 20-2, paragraph (1) of the Real Estate Brokerage Act prior to amendment by this Act (hereinafter referred to as the "former Act"), the Real Estate Broker is deemed to have fallen under a corresponding case prescribed in Article 65 or 66 of the new Act, and those provisions apply.
宅地建物取引業者が、この法律の施行前にこの法律による改正前の宅地建物取引業法(以下「旧法」という。)第二十条第一項から第三項まで又は第二十条の二第一項に規定する場合に該当した場合における当該宅地建物取引業者に対する処分については、新法第六十五条又は第六十六条に規定する相当の場合に該当したものとみなして、これらの規定を適用する。
A disposition or other act carried out by the Minister of Construction or a prefectural governor pursuant to the provisions of the Former Act is deemed to be a disposition or other act carried out by the Minister of Construction or a prefectural governor pursuant to the provisions of the new Act.
旧法の規定により建設大臣又は都道府県知事がした処分その他の行為は、新法の規定により建設大臣又は都道府県知事がした処分その他の行為とみなす。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Building Lot
「宅地」
Land used as the site of a building, together with any other land within a use zone (用途地域) under Article 8, paragraph (1), item (i) of the City Planning Act, except land used for roads, parks, rivers or other public facilities specified by Cabinet Order (政令).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
the Former Actmachine translation
「旧法」
This Act as it stood before Act No. 110 of 1971 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (5)