Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect as of the day on which two months have elapsed from the date of promulgation.
この法律は、公布の日から起算して二月を経過した日から施行する。
With regard to the sending of a written agreement in the case where a Real Estate Broker, having been entrusted by a requesting party, concluded an agreement before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前に宅地建物取引業者が依頼者から委託を受けて契約を締結した場合における契約書の送付については、なお従前の例による。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law