Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect on April 1, 1965; provided, however, that the provisions amending Article 22-3, the part pertaining to Article 22-4 of the provisions adding three Articles after that Article, the provisions adding one Article after Article 28 in the main provisions, and the provisions of paragraph (18) of the Supplementary Provisions come into effect on April 1, 1967, and the provisions amending the table in Article 10, paragraph (1) of the Act for Establishment of the Ministry of Construction (Act No. 113 of 1948) in paragraph (20) of the Supplementary Provisions come into effect on the date of promulgation.
この法律は、昭和四十年四月一日から施行する。ただし、第二十二条の三の改正規定、同条の次に三条を加える改正規定中第二十二条の四に係る部分、本則中第二十八条の次に一条を加える改正規定及び附則第十八項の規定は、昭和四十二年四月一日から、附則第二十項中建設省設置法(昭和二十三年法律第百十三号)第十条第一項の表の改正規定は、公布の日から施行する。
A trust company and a bank concurrently engaged in trust operations which are engaged in Real Estate Brokerage at the time this Act comes into effect must notify the Minister of Construction of that fact within two weeks from the date on which this Act comes into effect, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Construction.
この法律の施行の際現に宅地建物取引業を営んでいる信託会社及び信託業務を兼営する銀行は、この法律の施行の日から二週間以内に、建設省令の定めるところにより、その旨を建設大臣に届け出なければならない。
A person who fails to provide a notification under the preceding paragraph or provides a false notification is punished by a fine of not more than 20,000 yen.
前項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者は、二万円以下の罰金に処する。
If a representative of a corporation or an agent, employee, or other worker of a corporation commits the violation referred to in the preceding paragraph in connection with the operations of that corporation, in addition to the imposition of punishment on the offender, the corporation is also subject to the punishment referred to in that paragraph; provided, however, that this does not apply to the corporation if it is proven that due care and supervision were exercised over those operations in order to prevent the violation by the agent, employee, or other worker of the corporation.
A person who has passed the real estate transaction officer Examination under the provisions of the former Act (including a person deemed to be a real estate transaction officer as prescribed in Article 11-2, paragraph (1) of the former Act pursuant to the provisions of paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Real Estate Brokerage Act (Act No. 131 of 1957)) is deemed to have passed the qualification Examination for real estate transaction managers under the provisions of the new Act.
旧法の規定による宅地建物取引員試験に合格した者(宅地建物取引業法の一部を改正する法律(昭和三十二年法律第百三十一号)附則第二項の規定により旧法第十一条の二第一項に規定する宅地建物取引員とみなされた者を含む。)は、新法の規定による宅地建物取引主任者資格試験に合格した者とみなす。
A security deposit for operations deposited pursuant to the provisions of the former Act (including cases where the provisions then in force are to govern pursuant to the provisions of paragraph (5) of the Supplementary Provisions; the same applies in paragraph (16) of the Supplementary Provisions) is deemed to be a security deposit for operations deposited pursuant to the provisions of the new Act.
旧法(附則第五項の規定により従前の例によることとされる場合を含む。以下附則第十六項において同じ。)の規定に基づき供託された営業保証金は、新法の規定に基づき供託された営業保証金とみなす。
In the case where, if the provisions of Article 12-2 of the new Act were applied to a person who is a Real Estate Broker at the time this Act comes into effect and who, having obtained the license under Article 3, paragraph (1) of the new Act on or after the date on which this Act comes into effect, continues to engage in Real Estate Brokerage, or to a trust company and a bank concurrently engaged in trust operations which are engaged in Real Estate Brokerage at the time this Act comes into effect, the amount of that person's security deposit for operations would fall short of the amount prescribed in Article 12-2, paragraph (2) of the new Act, the provisions then in force continue to govern the amount of the security deposit for operations pertaining to that person for two years from the date on which this Act comes into effect.
In the case where, upon the expiration of the period referred to in the preceding paragraph, the amount of the security deposit for operations of a person prescribed in that paragraph would fall short of the amount prescribed in Article 12-2, paragraph (2) of the new Act as a result of the application of the provisions of Article 12-2 of the new Act, the person must, within one month from the day on which the period referred to in the preceding paragraph expired, deposit the amount of the shortfall, and must notify the Minister of Construction or the prefectural governor who granted the license under Article 3, paragraph (1) of the new Act (or, for a trust company and a bank concurrently engaged in trust operations which engage in Real Estate Brokerage, the Minister of Construction) of the fact that the person has made that deposit, attaching a copy of the documents of a deposit in which the acceptance of the deposit is stated.
A person who contravenes the provisions of the preceding paragraph is deemed to have contravened the provisions of Article 12-5, paragraph (1) of the new Act, and the provisions of Article 20, paragraphs (2) through (6) of the new Act apply.
前項の規定に違反した者は、新法第十二条の五第一項の規定に違反したものとみなし、新法第二十条第二項から第六項までの規定を適用する。
A rescission of registration made pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (1), item (i) or paragraph (2), items (iii) through (v) of the former Act is deemed to be a rescission of license made pursuant to the provisions of Article 20, paragraph (2), items (ii) through (v) of the new Act.
旧法第二十条第一項第一号又は第二項第三号から第五号までの規定によりなされた登録の取消しは、新法第二十条第二項第二号から第五号までの規定によりなされた免許の取消しとみなす。
With regard to the application of penal provisions to acts committed before this Act comes into effect and to acts committed after this Act comes into effect in connection with Real Estate Brokerage for which the provisions then in force are to govern pursuant to the provisions of these Supplementary Provisions, the provisions then in force continue to govern.
この法律の施行前にした行為及びこの附則の規定により従前の例によることとされる宅地建物取引業に係るこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Real Estate Brokeragemachine translation
「宅地建物取引業」
Buying, selling or exchanging building lots (宅地) or buildings (including parts of buildings), or acting as agent (代理) or intermediary (媒介) in their sale, exchange or lease, when done as a business.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
Real Estate Broker
「宅地建物取引業者」
A person who carries on real estate brokerage (宅地建物取引業) under a licence (免許) granted under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
fine
罰金
A criminal punishment of paying money to the state, of 10,000 yen or more, or less where it is reduced (Penal Code, Article 15). It ranks below imprisonment (拘禁刑) and above penal detention (拘留) and a petty fine (科料) (Articles 9 and 10, paragraph (1)). A person who cannot pay it in full is held in a workhouse (労役場) for one day to two years, or up to three years where fines are imposed together, a period set when the sentence is passed (Article 18, paragraphs (1), (3) and (4)); not within thirty days of the sentence becoming final without the person's consent (paragraph (5)). If it is not enforced for three years after the sentence becomes final, the person is released from it by prescription (Articles 31 and 32, item (v)); the three years do not run while its execution is suspended under law or the person is abroad, and an act of execution interrupts them (Articles 33 and 34, paragraph (2)).
Written by AI using Penal Code, Arts. 9, 10, 15, 18, 31 to 34 as a reference.